| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Default Search TLDs | デフォルト検索TLD | Details | |
| Manage Domain Products | ドメイン製品の管理 | Details | |
| Manage domain products and configure pricing, markup, and supported TLDs. Create one catch-all product (no TLDs selected) to price all domains, then optionally create products with specific TLDs to override pricing. | ドメイン製品を管理し、価格、マークアップ、サポートするTLDを設定します。すべてのドメインに価格を設定するキャッチオール製品（TLDを選択しない）を作成し、必要に応じて特定のTLDを持つ製品を作成して価格を上書きできます。 | Details | |
|
Manage domain products and configure pricing, markup, and supported TLDs. Create one catch-all product (no TLDs selected) to price all domains, then optionally create products with specific TLDs to override pricing. ドメイン製品を管理し、価格、マークアップ、サポートするTLDを設定します。すべてのドメインに価格を設定するキャッチオール製品（TLDを選択しない）を作成し、必要に応じて特定のTLDを持つ製品を作成して価格を上書きできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Domain Products | ドメイン製品 | Details | |
| How long to cache domain availability and pricing from the provider. Lower values are more accurate but increase API calls. | プロバイダーからのドメインの空き状況と価格情報をキャッシュする期間。値を小さくすると精度が上がりますが、API呼び出しが増加します。 | Details | |
|
How long to cache domain availability and pricing from the provider. Lower values are more accurate but increase API calls. プロバイダーからのドメインの空き状況と価格情報をキャッシュする期間。値を小さくすると精度が上がりますが、API呼び出しが増加します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum number of TLDs to check when a customer searches for a domain. Higher values show more options but take longer. | 顧客がドメインを検索した際にチェックするTLDの最大数。値を大きくすると多くの選択肢が表示されますが、時間がかかります。 | Details | |
|
Maximum number of TLDs to check when a customer searches for a domain. Higher values show more options but take longer. 顧客がドメインを検索した際にチェックするTLDの最大数。値を大きくすると多くの選択肢が表示されますが、時間がかかります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The provider used for domain searches and as the default when creating new domain products. | ドメイン検索に使用されるプロバイダーであり、新しいドメイン製品を作成する際のデフォルトとしても使用されます。 | Details | |
|
The provider used for domain searches and as the default when creating new domain products. ドメイン検索に使用されるプロバイダーであり、新しいドメイン製品を作成する際のデフォルトとしても使用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When disabled, domain search and registration features will not be available. | 無効にすると、ドメイン検索と登録機能は利用できなくなります。 | Details | |
|
When disabled, domain search and registration features will not be available. 無効にすると、ドメイン検索と登録機能は利用できなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Basic domain seller configuration. Pricing and markup are configured per-product on the Products page. | 基本的なドメイン販売者設定。価格とマークアップは製品ごとに「製品」ページで設定します。 | Details | |
|
Basic domain seller configuration. Pricing and markup are configured per-product on the Products page. 基本的なドメイン販売者設定。価格とマークアップは製品ごとに「製品」ページで設定します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The introductory discount amount. Applied only to the first year; renewals use the full price. | 初年度に適用される紹介割引額。更新時は通常価格が適用されます。 | Details | |
|
The introductory discount amount. Applied only to the first year; renewals use the full price. 初年度に適用される紹介割引額。更新時は通常価格が適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. | 割引率: X%引き。固定額割引: 一定額を差し引く。価格上書き: 初年度の正確な価格を設定する。 | Details | |
|
Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. 割引率: X%引き。固定額割引: 一定額を差し引く。価格上書き: 初年度の正確な価格を設定する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the first-year discount. | 初年度割引の計算方法。 | Details | |
| Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. | 登録初年度のみ割引価格を提供します。更新時は通常のマークアップ価格が適用されます。 | Details | |
|
Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. 登録初年度のみ割引価格を提供します。更新時は通常のマークアップ価格が適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. | お客様がWHOISプライバシー保護を選択した場合の追加年間料金。 | Details | |
|
Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. お客様がWHOISプライバシー保護を選択した場合の追加年間料金。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. | 無効: プライバシーなし。常に含む: 追加料金なしでプライバシー保護が自動的に追加されます。顧客選択: お客様が決定し、以下の料金を支払います。 | Details | |
|
Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. 無効: プライバシーなし。常に含む: 追加料金なしでプライバシー保護が自動的に追加されます。顧客選択: お客様が決定し、以下の料金を支払います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as