| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. | Cando está activado, o sistema tentará renovar o dominio e cobrar ao cliente antes da caducidade. | Details | |
|
When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. Cando está activado, o sistema tentará renovar o dominio e cobrar ao cliente antes da caducidade.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. | Renovar automaticamente os dominios antes de que caducen. Os clientes poden activar ou desactivar isto desde a súa conta. | Details | |
|
Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. Renovar automaticamente os dominios antes de que caducen. Os clientes poden activar ou desactivar isto desde a súa conta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. | Número de anos para o rexistro do dominio. A maioría dos clientes rexístranse por 1 ano. | Details | |
|
Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. Número de anos para o rexistro do dominio. A maioría dos clientes rexístranse por 1 ano.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. | <strong>Advertencia:</strong> Os custos do provedor varían segundo o TLD. Un .com pode custar 10 $ mentres que un .io custa 35 $. Asegúrese de que o seu prezo fixo cubra o seu custo para todos os TLD asignados a este produto, ou use TLD compatibles para limitar que TLD xestiona este produto. | Details | |
|
<strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. <strong>Advertencia:</strong> Os custos do provedor varían segundo o TLD. Un .com pode custar 10 $ mentres que un .io custa 35 $. Asegúrese de que o seu prezo fixo cubra o seu custo para todos os TLD asignados a este produto, ou use TLD compatibles para limitar que TLD xestiona este produto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. | O prezo exacto cobrado ao cliente por ano, independentemente do que o provedor lle cobre a vostede. | Details | |
|
The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. O prezo exacto cobrado ao cliente por ano, independentemente do que o provedor lle cobre a vostede.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. | Cantidade fixa engadida sobre o custo do provedor. Exemplo: 5$ sobre un dominio de 10$ = 15$ prezo para o cliente. | Details | |
|
Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. Cantidade fixa engadida sobre o custo do provedor. Exemplo: 5$ sobre un dominio de 10$ = 15$ prezo para o cliente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. | First, the user said: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price." I need to translate this from English to Galician.↵ ↵ My role is a professional translation engine. I must translate the text only, without adding explanations, quotes, or altering the structure. I need to preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly as they are.↵ ↵ The text to translate is: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price."↵ ↵ Key elements:↵ ↵ - "Added on top of the provider cost." – This is a phrase describing that something is added to the cost from the provider.↵ ↵ - "E.g." – This is an abbreviation for "for example."↵ ↵ - "20% on a $10 domain = $12 customer price." – This is an example with numbers and symbols.↵ ↵ I need to translate this into Galician. Galician is a language spoken in Galicia, Spain, similar to Portuguese.↵ ↵ Let me break it down:↵ ↵ 1. "Added on top of the provider cost." – In Galician, this might be "Engadido sobre o custo do provedor." But I should ensure it's natural. Perhaps "Engadido ao custo do provedor." or "Añadido sobre o custo do provedor." – Wait, in Galician, "engadido" is common for "added."↵ ↵ 2. "E.g." – In Galician, "E.g." is often translated as "Por exemplo." or abbreviated as "P.ex." but since the original uses "E.g.", I should probably keep it as is or translate it appropriately. The instruction says to preserve formatting, so I might keep "E.g." but translate the surrounding text. However, for natural language, I should translate it to Galician.↵ ↵ The instruction says: "Use natural language." So I should translate abbreviations naturally.↵ ↵ "E.g." in English is "for example", so in Galician, it's "Por exemplo."↵ ↵ 3. "20% on a $10 domain = $12 customer price." – This has placeholders like percentages and currency. I need to preserve the numbers and symbols. The translation should be for the words around them.↵ ↵ - "20%" – This is a percentage, same in Galician.↵ ↵ - "on a $10 domain" – "on a" might be "sobre un" or "nun", but "domain" is "dominio" in Galician. So "sobre un dominio de $10" or "nun dominio de $10".↵ ↵ - "=" – This is equals sign, same.↵ ↵ - "$12 customer price" – "prezo do cliente de $12" or "prezo para o cliente de $12".↵ ↵ Putting it all together:↵ ↵ Original: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price."↵ ↵ Translated to Galician: "Engadido sobre o custo do provedor. Por exemplo, 20% sobre un dominio de $10 = $12 prezo do cliente."↵ ↵ But let's make it more natural. In Galician, "provider cost" might be "custo do provedor" or "custo do fornecedor". "Provedor" is common for provider in IT contexts.↵ ↵ "Customer price" – "prezo do cliente" or "prezo para o cliente".↵ ↵ I think "prezo do cliente" is fine.↵ ↵ Also, "on top of" – "sobre" or "engadido a". "Engadido ao custo do provedor" might be better.↵ ↵ Revised: "Engadido ao custo do provedor. Por exemplo, 20% sobre un dominio de $10 = $12 prezo do cliente."↵ ↵ But in the example, it says "20% on a $10 domain = $12 customer price." The calculation is: 20% of $10 is $2, added to $10 gives $12. So the translation should convey that.↵ ↵ I should ensure that the translation is accurate and natural.↵ ↵ Final translation: "Engadido ao custo do provedor. Por exemplo, 20% sobre un dominio de $10 = $12 prezo do cliente."↵ ↵ I need to return ONLY the translated text. So no additional comments.↵ ↵ Also, preserve placeholders: there are no explicit placeholders like %s in this text, but there are symbols like $ and %. I should keep them as is.↵ ↵ The instruction says: "Preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly." So in this case, $10 and $12 are variables or numbers, so keep them.↵ ↵ So, my output should be | Details | |
|
Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price.
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
First, the user said: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price." I need to translate this from English to Galician.↵ ↵ My role is a professional translation engine. I must translate the text only, without adding explanations, quotes, or altering the structure. I need to preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly as they are.↵ ↵ The text to translate is: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price."↵ ↵ Key elements:↵ ↵ - "Added on top of the provider cost." – This is a phrase describing that something is added to the cost from the provider.↵ ↵ - "E.g." – This is an abbreviation for "for example."↵ ↵ - "20% on a $10 domain = $12 customer price." – This is an example with numbers and symbols.↵ ↵ I need to translate this into Galician. Galician is a language spoken in Galicia, Spain, similar to Portuguese.↵ ↵ Let me break it down:↵ ↵ 1. "Added on top of the provider cost." – In Galician, this might be "Engadido sobre o custo do provedor." But I should ensure it's natural. Perhaps "Engadido ao custo do provedor." or "Añadido sobre o custo do provedor." – Wait, in Galician, "engadido" is common for "added."↵ ↵ 2. "E.g." – In Galician, "E.g." is often translated as "Por exemplo." or abbreviated as "P.ex." but since the original uses "E.g.", I should probably keep it as is or translate it appropriately. The instruction says to preserve formatting, so I might keep "E.g." but translate the surrounding text. However, for natural language, I should translate it to Galician.↵ ↵ The instruction says: "Use natural language." So I should translate abbreviations naturally.↵ ↵ "E.g." in English is "for example", so in Galician, it's "Por exemplo."↵ ↵ 3. "20% on a $10 domain = $12 customer price." – This has placeholders like percentages and currency. I need to preserve the numbers and symbols. The translation should be for the words around them.↵ ↵ - "20%" – This is a percentage, same in Galician.↵ ↵ - "on a $10 domain" – "on a" might be "sobre un" or "nun", but "domain" is "dominio" in Galician. So "sobre un dominio de $10" or "nun dominio de $10".↵ ↵ - "=" – This is equals sign, same.↵ ↵ - "$12 customer price" – "prezo do cliente de $12" or "prezo para o cliente de $12".↵ ↵ Putting it all together:↵ ↵ Original: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price."↵ ↵ Translated to Galician: "Engadido sobre o custo do provedor. Por exemplo, 20% sobre un dominio de $10 = $12 prezo do cliente."↵ ↵ But let's make it more natural. In Galician, "provider cost" might be "custo do provedor" or "custo do fornecedor". "Provedor" is common for provider in IT contexts.↵ ↵ "Customer price" – "prezo do cliente" or "prezo para o cliente".↵ ↵ I think "prezo do cliente" is fine.↵ ↵ Also, "on top of" – "sobre" or "engadido a". "Engadido ao custo do provedor" might be better.↵ ↵ Revised: "Engadido ao custo do provedor. Por exemplo, 20% sobre un dominio de $10 = $12 prezo do cliente."↵ ↵ But in the example, it says "20% on a $10 domain = $12 customer price." The calculation is: 20% of $10 is $2, added to $10 gives $12. So the translation should convey that.↵ ↵ I should ensure that the translation is accurate and natural.↵ ↵ Final translation: "Engadido ao custo do provedor. Por exemplo, 20% sobre un dominio de $10 = $12 prezo do cliente."↵ ↵ I need to return ONLY the translated text. So no additional comments.↵ ↵ Also, preserve placeholders: there are no explicit placeholders like %s in this text, but there are symbols like $ and %. I should keep them as is.↵ ↵ The instruction says: "Preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly." So in this case, $10 and $12 are variables or numbers, so keep them.↵ ↵ So, my output should be
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Markup Percentage (%) | Porcentaxe de Marxe (%) | Details | |
| Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. | First, the user is asking me to translate a text from English to Galician. I am a professional translation engine, so I need to focus on translating accurately and naturally.↵ ↵ The text to translate is: "Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount."↵ ↵ I must return ONLY the translated text. No explanations, no added quotes. I need to preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly. In this text, there are no placeholders or HTML, so I just need to translate the words.↵ ↵ I have a glossary term to use: "Set" as a verb should be translated to "Establecer", and "Set" as a noun to "Conxunto". In this context, "a set amount" – here "set" is likely an adjective meaning fixed or predetermined. But the glossary specifies "Set" as verb and noun. Let's see: "charges a set amount" – "set" here is an adjective modifying "amount". However, in the glossary, it's given for verb and noun forms. I should check if "set" in this context is being used as a noun or verb. "A set amount" – "set" is an adjective, but it might be derived from the verb. To be safe, I'll consider the intended meaning. The glossary says "Set" = "Establecer" (verb), "Set" = "Conxunto" (noun). In "a set amount", it's not a noun or verb directly; it's an adjective. But in translation, I need to convey the meaning. In Galician, for "a set amount", I might use "unha cantidade fixa" or similar. The glossary might be referring to specific uses in the plugin.↵ ↵ Looking back at the user's message: "Use these glossary terms: "Set" = "Establecer" (verb), "Set" = "Conxunto" (noun)." So, when "Set" is used as a verb, translate to "Establecer", and as a noun to "Conxunto". In the text, "charges a set amount" – here "set" is part of the phrase "set amount", which might be considered a fixed amount. But to adhere to the glossary, I need to see if "set" is explicitly used as a verb or noun.↵ ↵ In the sentence: "Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount." – "set" is used as an adjective. However, in the glossary, it's defined for verb and noun. Perhaps in the context of the plugin, "set amount" might be a term where "set" is intended as a verb form. But I think I should translate based on meaning. Since the glossary doesn't cover adjectives, I'll assume that "set" in "set amount" means fixed or predetermined, and translate accordingly.↵ ↵ For Galician translation: I need to translate the entire text naturally.↵ ↵ Let me break down the sentences:↵ ↵ 1. "Percentage adds a % on top of the provider cost."↵ ↵ 2. "Fixed adds a flat amount."↵ ↵ 3. "Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount."↵ ↵ Now, translating to Galician:↵ ↵ - "Percentage" should be translated as "Porcentaxe" or "Porcentual"? In context, it might be "O porcentaxe" but I need to see. The sentence is explaining types of pricing. Probably "A porcentaxe" or "O modo porcentual".↵ ↵ To make it natural: "A porcentaxe engade un % sobre o custo do provedor."↵ ↵ - "Fixed" here likely refers to a fixed fee or fixed pricing mode. So: "O fixo engade unha cantidade plana." But "flat amount" is "cantidade fixa" or "importe fixo". "Plana" might not be the best; "fixa" is better.↵ ↵ - "Fixed Price" is "Prezo fixo". So: "O prezo fixo ignora o custo do provedor e cobra unha cantidade establecida." But for "set amount", using the glossary, if "set" is a verb, but here it's an adjective. I think "unha cantidade fixa" is fine. However, to use the glossary, if "set" is implied as from the verb "to set", then "establecida" could work.↵ ↵ The glossary says "Set" = "Establecer" (verb). So in "charges a set amount", it might be interpreted as "charges an amount that is set", so "cobra unha cantidade establecida" using the verb form.↵ ↵ But let's confirm the entire translation.↵ ↵ I'll write the Galician translation:↵ ↵ "Por | Details | |
|
Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount.
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
First, the user is asking me to translate a text from English to Galician. I am a professional translation engine, so I need to focus on translating accurately and naturally.↵ ↵ The text to translate is: "Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount."↵ ↵ I must return ONLY the translated text. No explanations, no added quotes. I need to preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly. In this text, there are no placeholders or HTML, so I just need to translate the words.↵ ↵ I have a glossary term to use: "Set" as a verb should be translated to "Establecer", and "Set" as a noun to "Conxunto". In this context, "a set amount" – here "set" is likely an adjective meaning fixed or predetermined. But the glossary specifies "Set" as verb and noun. Let's see: "charges a set amount" – "set" here is an adjective modifying "amount". However, in the glossary, it's given for verb and noun forms. I should check if "set" in this context is being used as a noun or verb. "A set amount" – "set" is an adjective, but it might be derived from the verb. To be safe, I'll consider the intended meaning. The glossary says "Set" = "Establecer" (verb), "Set" = "Conxunto" (noun). In "a set amount", it's not a noun or verb directly; it's an adjective. But in translation, I need to convey the meaning. In Galician, for "a set amount", I might use "unha cantidade fixa" or similar. The glossary might be referring to specific uses in the plugin.↵ ↵ Looking back at the user's message: "Use these glossary terms: "Set" = "Establecer" (verb), "Set" = "Conxunto" (noun)." So, when "Set" is used as a verb, translate to "Establecer", and as a noun to "Conxunto". In the text, "charges a set amount" – here "set" is part of the phrase "set amount", which might be considered a fixed amount. But to adhere to the glossary, I need to see if "set" is explicitly used as a verb or noun.↵ ↵ In the sentence: "Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount." – "set" is used as an adjective. However, in the glossary, it's defined for verb and noun. Perhaps in the context of the plugin, "set amount" might be a term where "set" is intended as a verb form. But I think I should translate based on meaning. Since the glossary doesn't cover adjectives, I'll assume that "set" in "set amount" means fixed or predetermined, and translate accordingly.↵ ↵ For Galician translation: I need to translate the entire text naturally.↵ ↵ Let me break down the sentences:↵ ↵ 1. "Percentage adds a % on top of the provider cost."↵ ↵ 2. "Fixed adds a flat amount."↵ ↵ 3. "Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount."↵ ↵ Now, translating to Galician:↵ ↵ - "Percentage" should be translated as "Porcentaxe" or "Porcentual"? In context, it might be "O porcentaxe" but I need to see. The sentence is explaining types of pricing. Probably "A porcentaxe" or "O modo porcentual".↵ ↵ To make it natural: "A porcentaxe engade un % sobre o custo do provedor."↵ ↵ - "Fixed" here likely refers to a fixed fee or fixed pricing mode. So: "O fixo engade unha cantidade plana." But "flat amount" is "cantidade fixa" or "importe fixo". "Plana" might not be the best; "fixa" is better.↵ ↵ - "Fixed Price" is "Prezo fixo". So: "O prezo fixo ignora o custo do provedor e cobra unha cantidade establecida." But for "set amount", using the glossary, if "set" is a verb, but here it's an adjective. I think "unha cantidade fixa" is fine. However, to use the glossary, if "set" is implied as from the verb "to set", then "establecida" could work.↵ ↵ The glossary says "Set" = "Establecer" (verb). So in "charges a set amount", it might be interpreted as "charges an amount that is set", so "cobra unha cantidade establecida" using the verb form.↵ ↵ But let's confirm the entire translation.↵ ↵ I'll write the Galician translation:↵ ↵ "Por
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | Como calcular o prezo que pagan os teus clientes. Este é o único lugar onde se configura a tarifación. | Details | |
|
How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. Como calcular o prezo que pagan os teus clientes. Este é o único lugar onde se configura a tarifación.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Products with specific TLDs override catch-all products. For example, a product with .io will be used for .io domains even if a catch-all product exists. You only need one catch-all product — do not create separate products for each TLD. | Os produtos con TLDs específicos anulan os produtos comodíns. Por exemplo, un produto con .io usarase para dominios .io aínda que exista un produto comodín. Só necesitas un produto comodín — non crees produtos separados para cada TLD. | Details | |
|
Products with specific TLDs override catch-all products. For example, a product with .io will be used for .io domains even if a catch-all product exists. You only need one catch-all product — do not create separate products for each TLD. Os produtos con TLDs específicos anulan os produtos comodíns. Por exemplo, un produto con .io usarase para dominios .io aínda que exista un produto comodín. Só necesitas un produto comodín — non crees produtos separados para cada TLD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Limit this product to specific TLDs. Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product. | Limita este produto a TLDs específicos. Deixa baleiro para facer deste un produto de captura total que preza calquera TLD non cuberto por outro produto. | Details | |
|
Limit this product to specific TLDs. Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product. Limita este produto a TLDs específicos. Deixa baleiro para facer deste un produto de captura total que preza calquera TLD non cuberto por outro produto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Each provider has its own pricing. The base cost is fetched from the provider, then your markup is applied. | Cada provedor ten os seus propios prezos. O custo base obténse do provedor, e despois aplícase o teu margen de beneficio. | Details | |
|
Each provider has its own pricing. The base cost is fetched from the provider, then your markup is applied. Cada provedor ten os seus propios prezos. O custo base obténse do provedor, e despois aplícase o teu margen de beneficio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The domain registrar used to check availability and register domains sold through this product. | O rexistrador de dominios utilizado para comprobar a dispoñibilidade e rexistrar dominios vendidos a través deste produto. | Details | |
|
The domain registrar used to check availability and register domains sold through this product. O rexistrador de dominios utilizado para comprobar a dispoñibilidade e rexistrar dominios vendidos a través deste produto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Configure domain registration and pricing for this product. All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings. | Configura o rexistro de dominios e os prezos para este produto. Todos os prezos controlanse aquí — o prezo visible para o cliente calcúlase baseándose nestes axustes. | Details | |
|
Configure domain registration and pricing for this product. All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings. Configura o rexistro de dominios e os prezos para este produto. Todos os prezos controlanse aquí — o prezo visible para o cliente calcúlase baseándose nestes axustes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as