Translations < Malagasy < Ultimate Multisite: WooCommerce Integration

Prio	Original string	Translation	—
	Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active	Nofoanana ho azy: baiko mitovy -- efa mavitrika ny maha-mpikambana #%d	Details
Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active Nofoanana ho azy: baiko mitovy -- efa mavitrika ny maha-mpikambana #%d Nofoanana ho azy: baiko mitovy -- efa mavitrika ny maha-mpikambana #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: membership ID Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d	Nofoanana ho azy: efa mavitrika amin'ny alalan'ny famandrihana #%2$d ny maha-mpikambana #%1$d	Details
Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d Nofoanana ho azy: efa mavitrika amin'ny alalan'ny famandrihana #%2$d ny maha-mpikambana #%1$d Nofoanana ho azy: efa mavitrika amin'ny alalan'ny famandrihana #%2$d ny maha-mpikambana #%1$d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout	Nofoanana ho azy: voafafa ny famandrihana wc-pending tsy manan-dray aman-dreny tamin'ny fisavana vaovao	Details
Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout Nofoanana ho azy: voafafa ny famandrihana wc-pending tsy manan-dray aman-dreny tamin'ny fisavana vaovao Nofoanana ho azy: voafafa ny famandrihana wc-pending tsy manan-dray aman-dreny tamin'ny fisavana vaovao You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have permission to perform this action.	Tsy manana alalana hanao ity hetsika ity ianao.	Details
You do not have permission to perform this action. Tsy manana alalana hanao ity hetsika ity ianao. Tsy manana alalana hanao ity hetsika ity ianao. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dismiss	Aza atao tsinontsinona	Details
Dismiss Aza atao tsinontsinona Aza atao tsinontsinona You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Coupons Now	Alefaso izao ny kupona	Details
Enable Coupons Now Alefaso izao ny kupona Alefaso izao ny kupona You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly.	Tapahina amin'izao fotoana izao ny kupona WooCommerce. Ilaina ny kupona mba hahafahan'i WMW mampihatra ny crédit proraté rehefa manavao ny drafitra ny mpanjifa. Raha tsy alefa ny kupona, dia tsy ho voaproraté tsara ny fanavaozana ny drafitra.	Details
WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly. Tapahina amin'izao fotoana izao ny kupona WooCommerce. Ilaina ny kupona mba hahafahan'i WMW mampihatra ny crédit proraté rehefa manavao ny drafitra ny mpanjifa. Raha tsy alefa ny kupona, dia tsy ho voaproraté tsara ny fanavaozana ny drafitra. Tapahina amin'izao fotoana izao ny kupona WooCommerce. Ilaina ny kupona mba hahafahan'i WMW mampihatra ny crédit proraté rehefa manavao ny drafitra ny mpanjifa. Raha tsy alefa ny kupona, dia tsy ho voaproraté tsara ny fanavaozana ny drafitra. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled	Ultimate Multisite WooCommerce: Tapahina ny kupona	Details
Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled Ultimate Multisite WooCommerce: Tapahina ny kupona Ultimate Multisite WooCommerce: Tapahina ny kupona You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:40:30 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Details
Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:08:34 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Orphaned order	Auto-cancelled: Orphaned order	Details
Auto-cancelled: Orphaned order Auto-cancelled: Orphaned order Auto-cancelled: Orphaned order You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:08:34 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: User started new checkout	Auto-cancelled: User started new checkout	Details
Auto-cancelled: User started new checkout Auto-cancelled: User started new checkout Auto-cancelled: User started new checkout You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:08:34 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Details
Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 03:58:28 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Details
Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 03:58:28 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to the %s page	Mandehana any amin'ny pejy %s	Details
Go to the %s page Mandehana any amin'ny pejy %s Mandehana any amin'ny pejy %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the page name. Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:43 Date added (local): Calculating... Translated by: admin (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings	Fikirana	Details
Settings Fikirana Fikirana You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:43 Date added (local): Calculating... Translated by: admin (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active

Nofoanana ho azy: baiko mitovy -- efa mavitrika ny maha-mpikambana #%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %d: membership ID

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:40:30

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d

Nofoanana ho azy: efa mavitrika amin'ny alalan'ny famandrihana #%2$d ny maha-mpikambana #%1$d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:40:30

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout

Nofoanana ho azy: voafafa ny famandrihana wc-pending tsy manan-dray aman-dreny tamin'ny fisavana vaovao

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:40:30

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You do not have permission to perform this action.

Tsy manana alalana hanao ity hetsika ity ianao.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:40:30

Date added (local):: Calculating...

References: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dismiss

Aza atao tsinontsinona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:40:30

Date added (local):: Calculating...

References: inc/admin/class-coupon-check.php:153

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Coupons Now

Alefaso izao ny kupona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:40:30

Date added (local):: Calculating...

References: inc/admin/class-coupon-check.php:149

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly.

Tapahina amin'izao fotoana izao ny kupona WooCommerce. Ilaina ny kupona mba hahafahan'i WMW mampihatra ny crédit proraté rehefa manavao ny drafitra ny mpanjifa. Raha tsy alefa ny kupona, dia tsy ho voaproraté tsara ny fanavaozana ny drafitra.

You have to log in to edit this translation.