# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Malagasy
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mg\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Nofoanana ho azy: baiko mitovy -- efa mavitrika ny maha-mpikambana #%d"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Nofoanana ho azy: efa mavitrika amin'ny alalan'ny famandrihana #%2$d ny maha-mpikambana #%1$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Nofoanana ho azy: voafafa ny famandrihana wc-pending tsy manan-dray aman-dreny tamin'ny fisavana vaovao"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Tsy manana alalana hanao ity hetsika ity ianao."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Aza atao tsinontsinona"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Alefaso izao ny kupona"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Tapahina amin'izao fotoana izao ny kupona WooCommerce. Ilaina ny kupona mba hahafahan'i WMW mampihatra ny crédit proraté rehefa manavao ny drafitra ny mpanjifa. Raha tsy alefa ny kupona, dia tsy ho voaproraté tsara ny fanavaozana ny drafitra."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Tapahina ny kupona"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Mandehana any amin&#39;ny pejy %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Fikirana"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Products"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Famandrihana"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Filaharana"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr ""

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Fikirana WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Order noforonin&#39;ny Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Famandrihana noforonin&#39;ny Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Mandehana any amin&#39;ny Mpikambana ao amin&#39;ny Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Efa naverina ny kaomandy"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Ny ID nomena dia tsy baikon&#39;ny WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Nisy lesoka teo am-pikarakarana ny fividiananao famandrihana. Azafady, mifandraisa amin&#39;ny mpitantana."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kaonty crédit sy fihenam-bidy hafa"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s ENY amin&#39;ny famandrihana"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Famandrihana nohavaozina tamin&#39;ny %s nataon&#39;ny Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Error: Tsy hita na nofoanana ny famandrihana."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Error: Tsy misy ID famandrihana vavahady hita ho an&#39;ity mpikambana ity."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Alefaso ny fampidirana famandrihana WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Raha mivarotra ny maha-mpikambana miaraka amin&#39;ny fitsapana tsy misy fampidirana WooCommerce Subscription ianao dia avelao ny safidy <b>Avelao ny fitsapana tsy misy fomba fandoavam-bola</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Afaka misafidy fomba fandoavam-bola ianao ary ampidiro ny antsipirian&#39;ny fandoavanao amin&#39;ny pejy manaraka."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Izany dia haseho amin&#39;ny mpanjifa amin&#39;ny taratasy fanamarinana, eo ambonin&#39;ny bokotra fandefasana."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Hafatra WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ny anarana haseho eo amin&#39;ny sehatra fifantenana fomba fandoavam-bola. Amin&#39;ny alàlan&#39;ny default, &quot;Fomba fandoavana hafa&quot; no ampiasaina."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Anaranam-bahoaka WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Ampiasao ny fizarana firafitry eto ambany mba hanefana ny WooCommerce ho fomba fandoavam-bola."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Fomba fandoavam-bola hafa"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ny vavahadin&#39;ny WooCommerce dia mitaky ny WooCommerce version %1$s na aoriana mba hapetraka sy hampavitrika farafaharatsiny ao amin&#39;ny tranokala lehibe mba hihazakazaka."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ny vavahadin&#39;ny WooCommerce dia mitaky dikan-teny Ultimate Multisite %1$s na aoriana mba hapetraka sy hampavitrika mba hihazakazaka."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Ny vavahadin&#39;ny WooCommerce dia tokony ho mavitrika amin&#39;ny tambajotra mba hihazakazaka tsara. Azonao atao ny manao &quot;Network Activate&quot; <a href=\"%s\">eto</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Ny vavahadin&#39;ny WooCommerce dia mitaky fametrahana multisite mba hihazakazaka tsara. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny WordPress Networks, tsidiho ity rohy ity: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Mamorona tambajotra →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - Ny vavahadin&#39;ny WooCommerce dia mila %1$s dikan-teny WordPress fara-fahakeliny raha te-hihazakazaka. Ny kinova WordPress anao ankehitriny dia <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - Ny vavahadin&#39;ny WooCommerce dia mila %1$s version PHP fara-fahakeliny raha azo atao. Ny kinova PHP anao ankehitriny dia <strong>%2$s</strong> . Azafady, mifandraisa amin&#39;ny fanohanan&#39;ny orinasa fampiantranoana anao mba hanavaozana ny version PHP anao. Raha mila fampisehoana ambony indrindra ianao dia diniho ny fanavaozana ny PHP anao amin&#39;ny version 7.0 na aoriana."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque sy NextPress ary David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Manaiky fandoavam-bola amin&#39;ny alàlan&#39;ny vavahady fandoavam-bola an-jatony azo alaina amin&#39;ny famandrihana WooCommerce sy WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Multisite farany: Fampidirana WooCommerce"