GlotPress

Translation of Ultimate Multisite: Support Tickets: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (381) Translated (375) Untranslated (0) Waiting (4) Fuzzy (2) Warnings (4)
1 5 6 7 8 9 26
Prio Original string Translation
All Actions Kõik toimingud Details

All Actions

Kõik toimingud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:22:26
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
View all email processing attempts for ticket creation and replies. Vaata kõiki e-posti töötlemise katseid piletite loomiseks ja vastuste lisamiseks. Details

View all email processing attempts for ticket creation and replies.

Vaata kõiki e-posti töötlemise katseid piletite loomiseks ja vastuste lisamiseks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:22:26
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Email Processing Logs E-posti töötlemise logid Details

Email Processing Logs

E-posti töötlemise logid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:22:26
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Deleted %d old log entries. Kustutati %d vana logikirjet. Details

Deleted %d old log entries.

Kustutati %d vana logikirjet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of logs deleted
Date added (GMT):
2026-05-01 16:22:26
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred. Please try again. Tekkis viga. Palun proovi uuesti. Details

An error occurred. Please try again.

Tekkis viga. Palun proovi uuesti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:22:26
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to stop this timer? Oled sa kindel, et soovid selle taimeri peatada? Details

Are you sure you want to stop this timer?

Oled sa kindel, et soovid selle taimeri peatada?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
[%1$s] %2$s [%1$s] %2$s Details

[%1$s] %2$s

[%1$s] %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Site name, 2: Subject
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
[%1$s] Customer Response [%1$s] Kliendi vastus Details

[%1$s] Customer Response

[%1$s] Kliendi vastus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Site name
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
[%1$s] New Support Ticket [%1$s] Uus tugipilet Details

[%1$s] New Support Ticket

[%1$s] Uus tugipilet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Site name
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Successfully processed %d email(s). Edukalt töödeldud %d e-kirja. Details

Successfully processed %d email(s).

Edukalt töödeldud %d e-kirja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of emails processed
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to email server. E-posti serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus. Details

Failed to connect to email server.

E-posti serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Connection failed: %s Ühendus ebaõnnestus: %s Details

Connection failed: %s

Ühendus ebaõnnestus: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: error message
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Connection successful! Found %d messages in mailbox. Ühendus õnnestus! Leiti %d sõnumit postkastist. Details

Connection successful! Found %d messages in mailbox.

Ühendus õnnestus! Leiti %d sõnumit postkastist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of messages
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to email server. Please check your settings. E-posti serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus. Palun kontrolli oma seadeid. Details

Failed to connect to email server. Please check your settings.

E-posti serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus. Palun kontrolli oma seadeid.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
PHP IMAP extension is not installed. PHP IMAP laiendus pole installitud. Details

PHP IMAP extension is not installed.

PHP IMAP laiendus pole installitud.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-01 16:11:54
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 5 6 7 8 9 26

Export as