GlotPress

Translation of Ultimate Multisite: Multinetwork: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (255) • Translated (243) • Untranslated (0) • Waiting (12) • Fuzzy (0) • Warnings (7)
1 2 3 4 … 17
Prio Original string Translation —
Not Available Non disponible Details

Not Available

Non disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 14:12:14
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d site
  • Plural:
    %d sites
  • 0, 1:
    %d site
  • 2, 3, 4:
    %d sites
Details

Singular:
%d site

Plural:
%d sites

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d site
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d sites
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites.
Date added (GMT):
2026-03-03 11:54:52
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Network Admin Administrateur/administratrice réseau Details

Network Admin

Administrateur/administratrice réseau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:54:34
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Go to Network Admin Aller à l'administration réseau Details

Go to Network Admin

Aller à l'administration réseau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:54:24
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d site failed to move.
  • Plural:
    %d sites failed to move.
  • 0, 1:
    %d site n'a pas pu être déplacé.
  • 2, 3, 4:
    %d sites n'ont pas pu être déplacés.
Details

Singular:
%d site failed to move.

Plural:
%d sites failed to move.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d site n'a pas pu être déplacé.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d sites n'ont pas pu être déplacés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites that failed to move.
Date added (GMT):
2026-03-03 11:54:12
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d site successfully moved.
  • Plural:
    %d sites successfully moved.
  • 0, 1:
    %d site bien déplacé.
  • 2, 3, 4:
    %d sites bien déplacés.
Details

Singular:
%d site successfully moved.

Plural:
%d sites successfully moved.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d site bien déplacé.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d sites bien déplacés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites moved.
Date added (GMT):
2026-03-03 11:53:57
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Site %1$d moved from network %2$d to network %3$d (bulk action) Site %1$d déplacé du réseau %2$d vers le réseau %3$d (action groupée) Details

Site %1$d moved from network %2$d to network %3$d (bulk action)

Site %1$d déplacé du réseau %2$d vers le réseau %3$d (action groupée)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$d is site ID, %2$d is old network ID, %3$d is new network ID.
Date added (GMT):
2026-03-03 11:53:24
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Move Sites Déplacer les sites Details

Move Sites

Déplacer les sites
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:53:11
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This will move %d site to a different network. This action can be reversed by moving the site back.
  • Plural:
    This will move %d sites to a different network. This action can be reversed by moving the sites back.
  • 0, 1:
    Cela déplacera %d site vers un réseau différent. Cette action peut être inversée en déplaçant le site vers son réseau d'origine.
  • 2, 3, 4:
    Cela déplacera %d sites vers un réseau différent. Cette action peut être inversée en déplaçant les sites vers leur réseau d'origine.
Details

Singular:
This will move %d site to a different network. This action can be reversed by moving the site back.

Plural:
This will move %d sites to a different network. This action can be reversed by moving the sites back.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Cela déplacera %d site vers un réseau différent. Cette action peut être inversée en déplaçant le site vers son réseau d'origine.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Cela déplacera %d sites vers un réseau différent. Cette action peut être inversée en déplaçant les sites vers leur réseau d'origine.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites.
Date added (GMT):
2026-03-03 11:52:59
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm Bulk Move Confirmer le déplacement en masse Details

Confirm Bulk Move

Confirmer le déplacement en masse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:52:15
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
<strong>Note:</strong> All domains associated with these sites will be moved automatically. <strong>Note :</strong> Tous les domaines associés à ces sites seront déplacés automatiquement. Details

<strong>Note:</strong> All domains associated with these sites will be moved automatically.

<strong>Note :</strong> Tous les domaines associés à ces sites seront déplacés automatiquement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:52:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Unassign all memberships Désaffecter toutes les adhésions Details

Unassign all memberships

Désaffecter toutes les adhésions
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 10:29:15
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Keep current membership for each site Conserver l'adhésion actuelle pour chaque site Details

Keep current membership for each site

Conserver l'adhésion actuelle pour chaque site
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 10:29:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Choose what to do with membership assignments for all sites. Choisissez ce qu'il faut faire avec les adhésions assignées pour tous les sites. Details

Choose what to do with membership assignments for all sites.

Choisissez ce qu'il faut faire avec les adhésions assignées pour tous les sites.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 10:29:01
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
All sites will be assigned to this customer. Tous les sites seront attribués à ce client/cliente. Details

All sites will be assigned to this customer.

Tous les sites seront attribués à ce client/cliente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 10:28:52
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 … 17

Export as