GlotPress

Translation of Ultimate Multisite: Multinetwork: Welsh

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (255) • Translated (247) • Untranslated (0) • Waiting (8) • Fuzzy (0) • Warnings (3)
1 2 3 4 … 17
Prio Original string Translation —
Not Available Nid ar gael Details

Not Available

Nid ar gael
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 14:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d site
  • Plural:
    %d sites
  • 1:
    %d gwefan
  • 2:
    %d gwefan
  • 0, 3, 4:
    %d gwefan
  • 8, 11:
    %d gwefannau
Details

Singular:
%d site

Plural:
%d sites

This plural form is used for numbers like: 1

%d gwefan
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d gwefan
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

%d gwefan
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 8, 11

%d gwefannau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites.
Date added (GMT):
2026-03-03 12:47:46
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Network Admin Gweinydd Rhwydwaith Details

Network Admin

Gweinydd Rhwydwaith
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 12:47:32
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Go to Network Admin Ewch i Gweinyddiad rhwydwaith Details

Go to Network Admin

Ewch i Gweinyddiad rhwydwaith
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 12:47:21
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d site failed to move.
  • Plural:
    %d sites failed to move.
  • 1:
    %d gwefannau wedi methu â symud.
  • 2:
    %d gwefan wedi methu â symud.
  • 0, 3, 4:
    %d gwefannau wedi methu â symud.
  • 8, 11:
    %d gwefannau wedi methu â symud.
Details

Singular:
%d site failed to move.

Plural:
%d sites failed to move.

This plural form is used for numbers like: 1

%d gwefannau wedi methu â symud.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d gwefan wedi methu â symud.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

%d gwefannau wedi methu â symud.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 8, 11

%d gwefannau wedi methu â symud.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites that failed to move.
Date added (GMT):
2026-03-03 12:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d site successfully moved.
  • Plural:
    %d sites successfully moved.
  • 1:
    %d o wefannau wedi'u symud yn llwyddiannus.
  • 2:
    %d o wefan wedi'i symud yn llwyddiannus.
  • 0, 3, 4:
    %d o wefannau wedi'u symud yn llwyddiannus.
  • 8, 11:
    %d o wefannau wedi'u symud yn llwyddiannus.
Details

Singular:
%d site successfully moved.

Plural:
%d sites successfully moved.

This plural form is used for numbers like: 1

%d o wefannau wedi'u symud yn llwyddiannus.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d o wefan wedi'i symud yn llwyddiannus.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

%d o wefannau wedi'u symud yn llwyddiannus.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 8, 11

%d o wefannau wedi'u symud yn llwyddiannus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites moved.
Date added (GMT):
2026-04-04 07:45:36
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Site %1$d moved from network %2$d to network %3$d (bulk action) Gwefan %1$d symudodd o'r rhwydwaith %2$d i'r rhwydwaith %3$d (gweithred fawr) Details

Site %1$d moved from network %2$d to network %3$d (bulk action)

Gwefan %1$d symudodd o'r rhwydwaith %2$d i'r rhwydwaith %3$d (gweithred fawr)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$d is site ID, %2$d is old network ID, %3$d is new network ID.
Date added (GMT):
2026-03-03 12:45:57
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Move Sites Symud Gweblannau Details

Move Sites

Symud Gweblannau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 12:45:39
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This will move %d site to a different network. This action can be reversed by moving the site back.
  • Plural:
    This will move %d sites to a different network. This action can be reversed by moving the sites back.
  • 1:
    Bydd hyn yn symud %d o wefannau i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y gwefan yn ôl.
  • 2:
    Bydd hyn yn symud %d o wefan i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y wefan yn ôl.
  • 0, 3, 4:
    Bydd hyn yn symud %d o wefan i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y gwefannau yn ôl.
  • 8, 11:
    Bydd hyn yn symud %d o wefannau i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y gwefannau yn ôl.
Details

Singular:
This will move %d site to a different network. This action can be reversed by moving the site back.

Plural:
This will move %d sites to a different network. This action can be reversed by moving the sites back.

This plural form is used for numbers like: 1

Bydd hyn yn symud %d o wefannau i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y gwefan yn ôl.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Bydd hyn yn symud %d o wefan i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y wefan yn ôl.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

Bydd hyn yn symud %d o wefan i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y gwefannau yn ôl.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 8, 11

Bydd hyn yn symud %d o wefannau i rwydwaith gwahanol. Gellir dadwneud y weithred hon drwy symud y gwefannau yn ôl.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d is the number of sites.
Date added (GMT):
2026-04-04 07:45:33
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm Bulk Move Cadarnhau Symud Mwy Details

Confirm Bulk Move

Cadarnhau Symud Mwy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 12:44:49
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
<strong>Note:</strong> All domains associated with these sites will be moved automatically. <strong>Nodyn:</strong> Bydd holl domainau sy'n gysylltiedig â'r safleoedd hyn yn cael eu symud yn awtomatig. Details

<strong>Note:</strong> All domains associated with these sites will be moved automatically.

<strong>Nodyn:</strong> Bydd holl domainau sy'n gysylltiedig â'r safleoedd hyn yn cael eu symud yn awtomatig.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 12:44:22
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Unassign all memberships Unassign all memberships Details

Unassign all memberships

Unassign all memberships
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:03:00
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Keep current membership for each site Keep current membership for each site Details

Keep current membership for each site

Keep current membership for each site
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:02:17
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Choose what to do with membership assignments for all sites. Choose what to do with membership assignments for all sites. Details

Choose what to do with membership assignments for all sites.

Choose what to do with membership assignments for all sites.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:01:34
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
All sites will be assigned to this customer. Bydd pob safle yn cael ei neilltuo i'r cwsmer hwn. Details

All sites will be assigned to this customer.

Bydd pob safle yn cael ei neilltuo i'r cwsmer hwn.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-03 11:00:53
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 … 17

Export as