| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Registrant Information | 登録者情報 | Details | |
| Please provide the required information for domain registration. | ドメイン登録に必要な情報を提供してください。 | Details | |
|
Please provide the required information for domain registration. ドメイン登録に必要な情報を提供してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Domain Registration Information | ドメイン登録情報 | Details | |
| Provide this code to your new registrar to complete the transfer. The transfer typically completes within 5-7 days. | このコードを新しい登録業者に提供して、移管を完了してください。移管は通常5〜7日以内に完了します。 | Details | |
|
Provide this code to your new registrar to complete the transfer. The transfer typically completes within 5-7 days. このコードを新しい登録業者に提供して、移管を完了してください。移管は通常5〜7日以内に完了します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your authorization code is: | ご認証コードは: | Details | |
| A transfer out has been initiated for your domain %s. | ドメイン %s の転出が開始されました。 | Details | |
|
A transfer out has been initiated for your domain %s. ドメイン %s の転出が開始されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please contact support if you need assistance. | ご不明な点がございましたら、サポートにお問い合わせください。 | Details | |
|
Please contact support if you need assistance. ご不明な点がございましたら、サポートにお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reason: | 理由: | Details | |
| Unfortunately, the transfer for your domain %s has failed. | 残念ながら、ドメイン %s の移管が失敗しました。 | Details | |
|
Unfortunately, the transfer for your domain %s has failed. 残念ながら、ドメイン %s の移管が失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transfer for your domain %s has been completed successfully. | ドメイン %s の移管が正常に完了しました。 | Details | |
|
The transfer for your domain %s has been completed successfully. ドメイン %s の移管が正常に完了しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New Expiry Date | 新しい有効期限 | Details | |
| Your domain %s has been successfully renewed. | ドメイン %s が正常に更新されました。 | Details | |
|
Your domain %s has been successfully renewed. ドメイン %s が正常に更新されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will expire in %s days. Please ensure your payment method is up to date to avoid any disruption. | 有効期限は %s 日後です。支払い方法を最新に保ち、サービスの中断を防いでください。 | Details | |
|
It will expire in %s days. Please ensure your payment method is up to date to avoid any disruption. 有効期限は %s 日後です。支払い方法を最新に保ち、サービスの中断を防いでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your domain %1$s is expiring on %2$s. | あなたのドメイン %1$s は %2$s に期限が切れます。 | Details | |
|
Your domain %1$s is expiring on %2$s. あなたのドメイン %1$s は %2$s に期限が切れます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can manage your domain settings from your account dashboard. | アカウントのダッシュボードからドメイン設定を管理できます。 | Details | |
|
You can manage your domain settings from your account dashboard. アカウントのダッシュボードからドメイン設定を管理できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as