| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. | 割引率: X%引き。固定額割引: 一定額を差し引く。価格上書き: 初年度の正確な価格を設定する。 | Details | |
|
Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. 割引率: X%引き。固定額割引: 一定額を差し引く。価格上書き: 初年度の正確な価格を設定する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the first-year discount. | 初年度割引の計算方法。 | Details | |
| Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. | 登録初年度のみ割引価格を提供します。更新時は通常のマークアップ価格が適用されます。 | Details | |
|
Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. 登録初年度のみ割引価格を提供します。更新時は通常のマークアップ価格が適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. | お客様がWHOISプライバシー保護を選択した場合の追加年間料金。 | Details | |
|
Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. お客様がWHOISプライバシー保護を選択した場合の追加年間料金。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. | 無効: プライバシーなし。常に含む: 追加料金なしでプライバシー保護が自動的に追加されます。顧客選択: お客様が決定し、以下の料金を支払います。 | Details | |
|
Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. 無効: プライバシーなし。常に含む: 追加料金なしでプライバシー保護が自動的に追加されます。顧客選択: お客様が決定し、以下の料金を支払います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. | 有効にすると、システムは有効期限前にドメインの更新を試み、お客様に請求を行います。 | Details | |
|
When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. 有効にすると、システムは有効期限前にドメインの更新を試み、お客様に請求を行います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. | ドメインの有効期限が切れる前に自動的に更新します。お客様はアカウントからこの設定を切り替えることができます。 | Details | |
|
Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. ドメインの有効期限が切れる前に自動的に更新します。お客様はアカウントからこの設定を切り替えることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. | ドメイン登録の年数。ほとんどのお客様は1年間で登録します。 | Details | |
|
Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. ドメイン登録の年数。ほとんどのお客様は1年間で登録します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. | <strong>警告:</strong> プロバイダーの料金はTLDによって異なります。.comは10ドル、.ioは35ドルかかる場合があります。この製品に割り当てられたすべてのTLDのコストを固定価格でカバーするか、サポート対象TLDを使用してこの製品が扱うTLDを制限してください。 | Details | |
|
<strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. <strong>警告:</strong> プロバイダーの料金はTLDによって異なります。.comは10ドル、.ioは35ドルかかる場合があります。この製品に割り当てられたすべてのTLDのコストを固定価格でカバーするか、サポート対象TLDを使用してこの製品が扱うTLDを制限してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. | 顧客に請求される年間の正確な価格です。プロバイダーからの請求額に関係なく適用されます。 | Details | |
|
The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. 顧客に請求される年間の正確な価格です。プロバイダーからの請求額に関係なく適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. | プロバイダー費用に固定金額を上乗せします。例：10ドルのドメインに5ドル追加＝顧客価格15ドル。 | Details | |
|
Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. プロバイダー費用に固定金額を上乗せします。例：10ドルのドメインに5ドル追加＝顧客価格15ドル。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. | プロバイダー費用に上乗せされます。例：10ドルのドメインに20％上乗せ = 12ドルの顧客価格。 | Details | |
|
Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. プロバイダー費用に上乗せされます。例：10ドルのドメインに20％上乗せ = 12ドルの顧客価格。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Markup Percentage (%) | マークアップ率 (%) | Details | |
| Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. | パーセンテージはプロバイダーコストの上に％を追加します。固定額は一定の金額を追加します。固定価格はプロバイダーコストを無視し、設定された金額を請求します。 | Details | |
|
Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. パーセンテージはプロバイダーコストの上に％を追加します。固定額は一定の金額を追加します。固定価格はプロバイダーコストを無視し、設定された金額を請求します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | お客様が支払う価格の計算方法。ここが価格設定を構成する唯一の場所です。 | Details | |
|
How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. お客様が支払う価格の計算方法。ここが価格設定を構成する唯一の場所です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as