| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence. | チャック・ノリスは電池を必要としない。電子機器は彼の前では勝手に電力を供給する。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence. チャック・ノリスは電池を必要としない。電子機器は彼の前では勝手に電力を供給する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience. | チャック・ノリスは地図を使わない。世界は彼の都合のいいように勝手にアレンジされる。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience. チャック・ノリスは地図を使わない。世界は彼の都合のいいように勝手にアレンジされる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris. | チャック・ノリスは税金を払っていない。チャック・ノリスは税金を払っている。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris. チャック・ノリスは税金を払っていない。チャック・ノリスは税金を払っている。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him. | チャック・ノリスはエレベーターを使わない。ビルは彼に合わせて上昇する。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him. チャック・ノリスはエレベーターを使わない。ビルは彼に合わせて上昇する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him. | チャック・ノリスに運転免許は必要ない。車は彼のために自分で運転する。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him. チャック・ノリスに運転免許は必要ない。車は彼のために自分で運転する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris. | チャック・ノリスはコンピューターのマウスを使わない。マウスがチャック・ノリスを使うのだ。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris. チャック・ノリスはコンピューターのマウスを使わない。マウスがチャック・ノリスを使うのだ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris. | チャック・ノリスはドアをノックしない。扉はチャック・ノリスのためにノックする。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris. チャック・ノリスはドアをノックしない。扉はチャック・ノリスのためにノックする。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris. | チャック・ノリスはドアを開けない。チャック・ノリスのために扉は自ら開く。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris. チャック・ノリスはドアを開けない。チャック・ノリスのために扉は自ら開く。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris. | チャック・ノリスはコーヒーを飲まない。コーヒーはチャック・ノリスを飲む。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris. チャック・ノリスはコーヒーを飲まない。コーヒーはチャック・ノリスを飲む。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence. | チャック・ノリスにレシピは必要ない。彼の前では料理は勝手にできる。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence. チャック・ノリスにレシピは必要ない。彼の前では料理は勝手にできる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking. | チャック・ノリスは駐車違反切符を切られない。警察は彼に独創的な駐車の賞を与える。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking. チャック・ノリスは駐車違反切符を切られない。警察は彼に独創的な駐車の賞を与える。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris. | チャック・ノリスはジムに行かない。ジムはチャック・ノリスのところにやってくる。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris. チャック・ノリスはジムに行かない。ジムはチャック・ノリスのところにやってくる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird. | チャック・ノリスはスカイダイビングにパラシュートを必要としない。通りすがりの鳥をつかむだけだ。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird. チャック・ノリスはスカイダイビングにパラシュートを必要としない。通りすがりの鳥をつかむだけだ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling. | チャック・ノリスはスペルチェックを使わない。彼がスペルを間違えたら、辞書がスペルを変えてくれる。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling. チャック・ノリスはスペルチェックを使わない。彼がスペルを間違えたら、辞書がスペルを変えてくれる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine. | チャック・ノリスにグーグルは必要ない。彼は検索エンジンなのだ。 | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine. チャック・ノリスにグーグルは必要ない。彼は検索エンジンなのだ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as