# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:17:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:253
msgid "About Chuck Norris"
msgstr "チャック・ノリスについて"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:196
msgid "Chuck Norris Fact:"
msgstr "チャック・ノリスの事実"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:164
msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスはページビルダーを使わない。ピクセルは彼のために勝手に配置される。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:163
msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him."
msgstr "チャック・ノリスはハサミを使わない。紙を切るのは彼のためだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:162
msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスにハンマーは必要ない。釘は彼のために自分で打つ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:161
msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスはクリップを使わない。書類は彼のために勝手に整理される。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:160
msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスに電話帳は必要ない。数字は彼のために勝手に覚えてくれる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:159
msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスはホッチキスを使わない。彼のために紙が勝手にくっつく。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:158
msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards."
msgstr "チャック・ノリスに定規は必要ない。物差しは彼の基準に合わせて勝手に調整される。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:157
msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスは消しゴムを使わない。間違いは自分で修正する。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:156
msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them."
msgstr "チャック・ノリスに鏡は必要ない。彼が望むところに反射が現れる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:155
msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves."
msgstr "チャック・ノリスは歯ブラシを使わない。彼の歯は自分できれいにする。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:154
msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort."
msgstr "チャック・ノリスに枕は必要ない。彼の頭は自ら快適さを作り出す。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:153
msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスは栓抜きを使わない。ボトルは彼のために自分で開ける。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:152
msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort."
msgstr "チャック・ノリスに椅子は必要ない。家具は彼の快適さのために配置される。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:151
msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスは鉛筆削りを使わない。鉛筆は彼のために自分で削る。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:150
msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスに電卓は必要ない。数字は彼のために勝手に計算してくれる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:149
msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see."
msgstr "チャック・ノリスは望遠鏡を使わない。彼が見るために星は近づく。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:148
msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself."
msgstr "チャック・ノリスにマイクは必要ない。彼の声は勝手に増幅する。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:147
msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him."
msgstr "チャック・ノリスはタイマーを使わない。彼は時間を自分で数える。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:146
msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading."
msgstr "チャック・ノリスにしおりは必要ない。本は彼が読むのをやめた場所を覚えている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:145
msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him."
msgstr "チャック・ノリスは体重計を使わない。体重は彼自身のために測る。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:144
msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points."
msgstr "チャック・ノリスにコンパスは必要ない。北は彼が指さすところならどこにでもある。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:143
msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him."
msgstr "チャック・ノリスはカレンダーを使わない。毎日が彼のために予定されている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:142
msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him."
msgstr "チャック・ノリスに懐中電灯は必要ない。暗闇が彼を照らしてくれる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:141
msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him."
msgstr "チャック・ノリスは傘を差さない。雨は彼を避けるために方向を変える。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:140
msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort."
msgstr "チャック・ノリスにサーモスタットは必要ない。温度は彼の快適さに合わせて勝手に調整される。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:139
msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスは鍵を使わない。ドアは彼のために自分で固定する。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:138
msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスは缶切りを使わない。缶は彼のために自分で開ける。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:137
msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch."
msgstr "チャック・ノリスはリモコンを使わない。テレビのチャンネルは彼が見たいものに勝手に変わる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:136
msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence."
msgstr "チャック・ノリスは電池を必要としない。電子機器は彼の前では勝手に電力を供給する。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:135
msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience."
msgstr "チャック・ノリスは地図を使わない。世界は彼の都合のいいように勝手にアレンジされる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:134
msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスは税金を払っていない。チャック・ノリスは税金を払っている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:133
msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him."
msgstr "チャック・ノリスはエレベーターを使わない。ビルは彼に合わせて上昇する。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:132
msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him."
msgstr "チャック・ノリスに運転免許は必要ない。車は彼のために自分で運転する。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:131
msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはコンピューターのマウスを使わない。マウスがチャック・ノリスを使うのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:130
msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはドアをノックしない。扉はチャック・ノリスのためにノックする。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:129
msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはドアを開けない。チャック・ノリスのために扉は自ら開く。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:128
msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはコーヒーを飲まない。コーヒーはチャック・ノリスを飲む。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:127
msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence."
msgstr "チャック・ノリスにレシピは必要ない。彼の前では料理は勝手にできる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:126
msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking."
msgstr "チャック・ノリスは駐車違反切符を切られない。警察は彼に独創的な駐車の賞を与える。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:125
msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはジムに行かない。ジムはチャック・ノリスのところにやってくる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:124
msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird."
msgstr "チャック・ノリスはスカイダイビングにパラシュートを必要としない。通りすがりの鳥をつかむだけだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:123
msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling."
msgstr "チャック・ノリスはスペルチェックを使わない。彼がスペルを間違えたら、辞書がスペルを変えてくれる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:122
msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine."
msgstr "チャック・ノリスにグーグルは必要ない。彼は検索エンジンなのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:121
msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはネットサーフィンしない。ウェブがチャック・ノリスをサーフィンしているのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:120
msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn."
msgstr "チャック・ノリスは日焼けしない。チャック・ノリスが日焼けするのは太陽だ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:119
msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel."
msgstr "チャック・ノリスは縦列駐車をしない。彼が駐車すると、道路は平行になる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:118
msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはDNAを持っていない。DNAにはチャック・ノリスがいる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:117
msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you."
msgstr "チャック・ノリスにツイッターは必要ない。彼はすでにあなたをフォローしている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:116
msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスはヒゲを剃らない。彼は自分の顔を蹴る。チャック・ノリスを切れるのはチャック・ノリスだけだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:115
msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together."
msgstr "チャック・ノリスは2つの氷をこすり合わせてキャンプファイヤーを作ることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:114
msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at."
msgstr "チャック・ノリスはコンピューターを持っていない。キーボードに向かって怒鳴るだけだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:113
msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle."
msgstr "チャック・ノリスは一輪車でウィリーができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:112
msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury."
msgstr "チャック・ノリスには胸毛がない。彼には怒りの森がある。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:111
msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection."
msgstr "チャック・ノリスは空気を吸わない。空気は身を守るために肺の中に隠れている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:110
msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet."
msgstr "チャック・ノリスはインターネットをやらない。彼はインターネットなのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:109
msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'"
msgstr "チャック・ノリスは口説き文句を使わない。彼はただ『今すぐ』と言うだけだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:108
msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up."
msgstr "チャック・ノリスに目覚まし時計は必要ない。髭が彼を起こすのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:107
msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to."
msgstr "チャック・ノリスはサマータイムのために年に2回時計を変える心配はない。太陽が昇り、沈むのは、チャック・ノリスが指示したときだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:106
msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks."
msgstr "チャック・ノリスはつま先を踏まない。チャック・ノリスは首を踏む。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:105
msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'."
msgstr "チャック・ノリスは、女性を指差して『ブーヤ』と言うだけで、女性を絶頂に導くことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:104
msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection."
msgstr "チャック・ノリスはコンドームをつけない。彼はプロテクションなのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:103
msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards."
msgstr "チャック・ノリスはたった18枚のカードでソリティアに勝つことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:102
msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves."
msgstr "チャック・ノリスはコードをデバッグしない。彼はバグを威嚇して自ら修正させるのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:101
msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer."
msgstr "チャック・ノリスはMCハマーに触れることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:100
msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid."
msgstr "チャック・ノリスは自分のマークアップを検証する必要はない。彼のマークアップは無効であることを恐れている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:99
msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life."
msgstr "チャック・ノリスは、下半身不随の人を命からがら走らせることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:98
msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older."
msgstr "チャック・ノリスは年を取らない。時間が年をとるのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:97
msgid "Chuck Norris can slam revolving doors."
msgstr "チャック・ノリスは回転ドアを叩ける。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:96
msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees."
msgstr "チャック・ノリスは蜂蜜を食べない。ミツバチを噛むんだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:95
msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends."
msgstr "チャック・ノリスはあなたの想像上の友人を殺すことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:94
msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスは濡れない。チャック・ノリスは水に濡れる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:93
msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet."
msgstr "チャック・ノリスは足で靴紐を結ぶことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:92
msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him."
msgstr "チャック・ノリスに影はない。闇が彼を追う。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:91
msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants."
msgstr "チャック・ノリスは本を読まない。欲しい情報が手に入るまで、じっと目を凝らすのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:90
msgid "Chuck Norris can make onions cry."
msgstr "チャック・ノリスは玉ねぎを泣かせることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:89
msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths."
msgstr "チャック・ノリスはシャワーを浴びない。彼は血風呂に入る。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:88
msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes."
msgstr "チャック・ノリスは氷2つで火を起こせる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:87
msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses."
msgstr "チャック・ノリスはサングラスをかけない。太陽はチャック・ノリスの眼鏡をかけている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:86
msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds."
msgstr "チャック・ノリスは分づき米を30秒で炊ける。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:85
msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down."
msgstr "チャック・ノリスは吐かない。吐くんだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:84
msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano."
msgstr "チャック・ノリスはピアノでバイオリンを弾ける。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:83
msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down."
msgstr "チャック・ノリスは脳凍結にならない。スラーピーは引き際を心得ている。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:82
msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing."
msgstr "チャック・ノリスは狩りに行かない。狩りは失敗を意味する。チャック・ノリスは殺しに行く。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:81
msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris."
msgstr "チャック・ノリスにGPSは必要ない。GPSにはチャック・ノリスが必要なのだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:80
msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry."
msgstr "チャック・ノリスはハッピーミールを泣かせることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:79
msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone."
msgstr "チャック・ノリスは番号を間違えない。あなたが間違った電話に出るのです。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:78
msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter."
msgstr "チャック・ノリスは熱いナイフをバターで切り裂くことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:77
msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it."
msgstr "チャック・ノリスはトイレを流さない。彼はトイレを脅かすんだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:76
msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves."
msgstr "チャック・ノリスはわずか3手でコネクト・フォーゲームに勝つことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:75
msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark."
msgstr "チャック・ノリスは明かりをつけない。彼は暗闇を消す。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:74
msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain."
msgstr "チャック・ノリスは雨で雪だるまを作ることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:73
msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint."
msgstr "チャック・ノリスはストライクを出さない。ただ1本のピンを倒し、他の9本がかすむだけだ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:72
msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night."
msgstr "チャック・ノリスは虫眼鏡でアリに火をつけることができる。夜に。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:71
msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost."
msgstr "チャック・ノリスは凍傷にならない。チャック・ノリスは凍傷になる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:70
msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon."
msgstr "チャック・ノリスはレモンからオレンジジュースを絞ることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:69
msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone."
msgstr "チャック・ノリスは間違い電話などしない。あなたが間違い電話に出るのです。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:68
msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone."
msgstr "チャック・ノリスはコードレス電話であなたを絞め殺すことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:67
msgid "Chuck Norris can drown a fish."
msgstr "チャック・ノリスは魚を溺れさせることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:66
msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird."
msgstr "チャック・ノリスは一羽で二つの石を殺すことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:65
msgid "Chuck Norris can hear sign language."
msgstr "チャック・ノリスは手話を聞くことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:64
msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin."
msgstr "チャック・ノリスはリサイクルボックスを削除できる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:63
msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits."
msgstr "チャック・ノリスは眠らない。彼は待つ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:62
msgid "Chuck Norris can unscramble an egg."
msgstr "チャック・ノリスは卵のスクランブルを解くことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:61
msgid "Chuck Norris can speak braille."
msgstr "チャック・ノリスは点字を話すことができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:60
msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice."
msgstr "チャック・ノリスは無限に数えた。2回だ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:59
msgid "Chuck Norris can slam a revolving door."
msgstr "チャック・ノリスは回転ドアを叩ける。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:58
msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is."
msgstr "チャック・ノリスは時計をしない。時間を決めるのは彼だ。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:57
msgid "Chuck Norris can divide by zero."
msgstr "チャック・ノリスはゼロで割ることができる。"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:56
msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down."
msgstr "チャック・ノリスは腕立て伏せをしない。地球を押し倒すんだ。"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Ultimate Multisite"
msgstr "究極のマルチサイト"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "WordPressの管理画面にチャック・ノリスの事実をランダムに表示します。有効にすると、すべてのページで管理画面の右上にチャック・ノリスの事実がランダムに表示されます。"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts"
msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts"
msgstr "究極のマルチサイト - チャック・ノリスの事実"