| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. | I-Merchant Center iyadingeka ukuze kuvumelaniswe imikhiqizo ukuze ibonakale ku-Google. I-Google Ads iyadingeka ukuze kusethwe ukukalwa kokuguqulwa esitolo sakho. | Details | |
|
Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. I-Merchant Center iyadingeka ukuze kuvumelaniswe imikhiqizo ukuze ibonakale ku-Google. I-Google Ads iyadingeka ukuze kusethwe ukukalwa kokuguqulwa esitolo sakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. | Awunayo i-Merchant Center noma ama-akhawunti e-Google Ads, ngakho siyakudalela wona. | Details | |
|
You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. Awunayo i-Merchant Center noma ama-akhawunti e-Google Ads, ngakho siyakudalela wona.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads conversion measurement has been set up for your store. | Ukukalwa kokuguqulwa kwe-Google Ads sekusethiwe esitolo sakho. | Details | |
|
Google Ads conversion measurement has been set up for your store. Ukukalwa kokuguqulwa kwe-Google Ads sekusethiwe esitolo sakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. | Ngemva kokwamukela isimemo, uzocelwa ukuthi usethe ukukhokha. Sincoma kakhulu ukwenza lokhu ukuze ugweme ukukwenza kamuva. | Details | |
|
After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. Ngemva kokwamukela isimemo, uzocelwa ukuthi usethe ukukhokha. Sincoma kakhulu ukwenza lokhu ukuze ugweme ukukwenza kamuva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. | Udinga ukwamukela isimemo ku-akhawunti ye-Google Ads esikudalelayo. Lokhu kukunikeza ukufinyelela ku-Google Ads futhi kusetha ukukalwa kokuguqulwa. Kufanele uthathe i-akhawunti yakho ezinsukwini ezingama-20 ezizayo. | Details | |
|
You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. Udinga ukwamukela isimemo ku-akhawunti ye-Google Ads esikudalelayo. Lokhu kukunikeza ukufinyelela ku-Google Ads futhi kusetha ukukalwa kokuguqulwa. Kufanele uthathe i-akhawunti yakho ezinsukwini ezingama-20 ezizayo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads ID: %s | I-ID ye-Google Ads: %s | Details | |
| Merchant Center ID: %s | I-ID ye-Merchant Center: %s | Details | |
| This may take a few moments, please wait… | Lokhu kungathatha isikhashana, sicela ulinde… | Details | |
|
This may take a few moments, please wait… Lokhu kungathatha isikhashana, sicela ulinde…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting your Google Ads account | Ukuxhuma i-akhawunti yakho ye-Google Ads | Details | |
|
Connecting your Google Ads account Ukuxhuma i-akhawunti yakho ye-Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating a new Google Ads account | Ukudala i-akhawunti entsha ye-Google Ads | Details | |
|
Creating a new Google Ads account Ukudala i-akhawunti entsha ye-Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Required to set up conversion measurement for your store. | Kuyadingeka ukuze usethe ukukalwa kokuguqulwa kwesitolo sakho. | Details | |
|
Required to set up conversion measurement for your store. Kuyadingeka ukuze usethe ukukalwa kokuguqulwa kwesitolo sakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect to existing Google Ads account | Xhuma ku-akhawunti ekhona ye-Google Ads | Details | |
|
Connect to existing Google Ads account Xhuma ku-akhawunti ekhona ye-Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. | Uma udala i-akhawunti entsha ye-Google Ads, kuzodingeka wamukele isimemo ku-akhawunti ngaphambi kokuthi isetshenziswe. | Details | |
|
If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. Uma udala i-akhawunti entsha ye-Google Ads, kuzodingeka wamukele isimemo ku-akhawunti ngaphambi kokuthi isetshenziswe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You already have another Ads account associated with this Google account. | Usuvele unenye i-akhawunti ye-Ads ehlotshaniswa nale akhawunti ye-Google. | Details | |
|
You already have another Ads account associated with this Google account. Usuvele unenye i-akhawunti ye-Ads ehlotshaniswa nale akhawunti ye-Google.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to create a new Google Ads account? | Uqinisekile ukuthi ufuna ukudala i-akhawunti entsha ye-Google Ads? | Details | |
|
Are you sure you want to create a new Google Ads account? Uqinisekile ukuthi ufuna ukudala i-akhawunti entsha ye-Google Ads?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as