Translations < Romanian < Ultimate Multisite: WooCommerce Integration

Prio	Original string	Translation	—
	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Anulat automat: Înlocuit de abonament #%d	Details
Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Anulat automat: Înlocuit de abonament #%d Anulat automat: Înlocuit de abonament #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:09:44 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1681 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Orphaned order	Anulat automat: comandă orfană	Details
Auto-cancelled: Orphaned order Anulat automat: comandă orfană Anulat automat: comandă orfană You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:09:39 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: User started new checkout	Anulat automat: Utilizatorul a început o nouă finalizare comandă	Details
Auto-cancelled: User started new checkout Anulat automat: Utilizatorul a început o nouă finalizare comandă Anulat automat: Utilizatorul a început o nouă finalizare comandă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:09:35 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:913 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Activați această opțiune pentru a utiliza funcționalitatea WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. Aceasta este alimentată de biblioteca nucleu de abonamente însoțită.	Details
Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Activați această opțiune pentru a utiliza funcționalitatea WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. Aceasta este alimentată de biblioteca nucleu de abonamente însoțită. Activați această opțiune pentru a utiliza funcționalitatea WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. Aceasta este alimentată de biblioteca nucleu de abonamente însoțită. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 04:00:24 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:482 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Activați această opțiune pentru a utiliza modul complet WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă.	Details
Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Activați această opțiune pentru a utiliza modul complet WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. Activați această opțiune pentru a utiliza modul complet WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 04:00:19 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:480 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to the %s page	Mergeți la pagina %s	Details
Go to the %s page Mergeți la pagina %s Mergeți la pagina %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the page name. Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings	Setări	Details
Settings Setări Setări You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Products	Produse	Details
Products Produse Produse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscriptions	Abonamente	Details
Subscriptions Abonamente Abonamente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Orders	Ordine	Details
Orders Ordine Ordine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Home	Acasă	Details
Home Acasă Acasă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WooCommerce settings	Setări WooCommerce	Details
WooCommerce settings Setări WooCommerce Setări WooCommerce You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order created by Ultimate Multisite	Comandă creată de Ultimate Multisite	Details
Order created by Ultimate Multisite Comandă creată de Ultimate Multisite Comandă creată de Ultimate Multisite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1933 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription created by Ultimate Multisite	Abonament creat de Ultimate Multisite	Details
Subscription created by Ultimate Multisite Abonament creat de Ultimate Multisite Abonament creat de Ultimate Multisite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1652 inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1654 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to the Membership on Ultimate Multisite	Mergeți la secțiunea Membri pe Ultimate Multisite	Details
Go to the Membership on Ultimate Multisite Mergeți la secțiunea Membri pe Ultimate Multisite Mergeți la secțiunea Membri pe Ultimate Multisite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d

Anulat automat: Înlocuit de abonament #%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 16:09:44

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1681

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: Orphaned order

Anulat automat: comandă orfană

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 16:09:39

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1001

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: User started new checkout

Anulat automat: Utilizatorul a început o nouă finalizare comandă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 16:09:35

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:913

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.

Activați această opțiune pentru a utiliza funcționalitatea WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. Aceasta este alimentată de biblioteca nucleu de abonamente însoțită.

You have to log in to edit this translation.