# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:42:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Anulat automat: comandă duplicat – apartenența #%d este deja activă"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Anulat automat: apartenența #%1$d este deja activă prin abonamentul #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Anulat automat: abonamentul orfan în așteptare wc a fost șters la noua finalizare a comenzii"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu ai permisiunea de a efectua această acțiune."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Respinge"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Activează cupoanele acum"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Cupoanele WooCommerce sunt momentan dezactivate. Cupoanele sunt necesare pentru ca WMW să aplice recunoștințe proporționale atunci când clienții fac actualizări ale planurilor. Fără cupoane activate, actualizările planurilor nu vor fi calculate corect proporțional."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Cupoanele sunt dezactivate"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Anulat automat: Înlocuit de abonament #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Anulat automat: comandă orfană"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Anulat automat: Utilizatorul a început o nouă finalizare comandă"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Activați această opțiune pentru a utiliza funcționalitatea WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă. Aceasta este alimentată de biblioteca nucleu de abonamente însoțită."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Activați această opțiune pentru a utiliza modul complet WooCommerce Subscriptions pentru facturare recurentă."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Mergeți la pagina %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonamente"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Ordine"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Setări WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Comandă creată de Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonament creat de Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Mergeți la secțiunea Membri pe Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Comanda a fost deja rambursată"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "ID-ul furnizat nu este o comandă WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "S-a produs o eroare în timpul procesării achiziției abonamentului dvs. Vă rugăm să contactați administratorul."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Credit în cont și alte reduceri"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF la abonamente"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonament actualizat pe %s de către Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Eroare: Abonamentul nu a fost găsit sau este anulat."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Eroare: Nu a fost găsit niciun ID de abonament gateway pentru acest membru."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Activați integrarea abonamentelor WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Dacă veți vinde abonamente cu încercări fără integrarea abonamentului WooCommerce, activați opțiunea <b>Apermiteți încercări fără metodă de plată</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Veți putea să selectați o metodă de plată și să introduceți detaliile de plată pe pagina următoare."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Acesta va fi afișat clientului pe formularul de plată, deasupra butonului de trimitere."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Mesaj WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Numele care se afișează în câmpul de selecție a metodei de plată. În mod implicit, se utilizează \"Alte metode de plată\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Nume public WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Utilizați secțiunea de setări de mai jos pentru a configura WooCommerce ca metodă de plată."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Alte metode de plată"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways necesită ca versiunea WooCommerce %1$s sau ulterioară să fie instalată și activată cel puțin pe site-ul principal pentru a rula."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways necesită ca versiunea Ultimate Multisite %1$s sau ulterioară să fie instalată și activată pentru a rula."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways trebuie să fie rețea activă pentru a rula corect. Puteți să o \"activați în rețea\" <a href=\"%s\">aici</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways necesită o instalare multisite pentru a rula corect. Pentru a afla mai multe despre rețelele WordPress, vizitați acest link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Creați o rețea &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways necesită cel puțin versiunea WordPress %1$s pentru a rula. Versiunea dvs. curentă WordPress este <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways necesită cel puțin versiunea PHP %1$s pentru a rula. Versiunea dvs. actuală PHP este <strong>%2$s</strong>. Vă rugăm să contactați suportul companiei dvs. de găzduire pentru a vă actualiza versiunea PHP. Dacă doriți performanță maximă, luați în considerare actualizarea PHP la versiunea 7.0 sau mai recentă."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque și NextPress și David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Acceptați plăți utilizând oricare dintre sutele de gateway-uri de plată disponibile pentru WooCommerce și WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Integrare WooCommerce"