Translations < French (France) < Ultimate Multisite: WooCommerce Integration

Prio	Original string	Translation	—
	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Annulé automatiquement : Remplacé par l'abonnement #%d	Details
Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Annulé automatiquement : Remplacé par l'abonnement #%d Annulé automatiquement : Remplacé par l'abonnement #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:04:20 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1681 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Orphaned order	Annulé automatiquement : commande orpheline	Details
Auto-cancelled: Orphaned order Annulé automatiquement : commande orpheline Annulé automatiquement : commande orpheline You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:04:07 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: User started new checkout	Annulé automatiquement : utilisateur/utilisatrice a commencé une nouvelle commande	Details
Auto-cancelled: User started new checkout Annulé automatiquement : utilisateur/utilisatrice a commencé une nouvelle commande Annulé automatiquement : utilisateur/utilisatrice a commencé une nouvelle commande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:03:53 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:913 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Activez cette option pour utiliser la fonctionnalité WooCommerce Subscriptions pour la facturation récurrente. Ceci est alimenté par la bibliothèque subscriptions‑cœur incluse.	Details
Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Activez cette option pour utiliser la fonctionnalité WooCommerce Subscriptions pour la facturation récurrente. Ceci est alimenté par la bibliothèque subscriptions‑cœur incluse. Activez cette option pour utiliser la fonctionnalité WooCommerce Subscriptions pour la facturation récurrente. Ceci est alimenté par la bibliothèque subscriptions‑cœur incluse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 03:54:36 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:482 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Activez cette option pour utiliser l'extension WooCommerce Subscriptions complète pour la facturation récurrente.	Details
Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Activez cette option pour utiliser l'extension WooCommerce Subscriptions complète pour la facturation récurrente. Activez cette option pour utiliser l'extension WooCommerce Subscriptions complète pour la facturation récurrente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 03:54:30 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:480 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to the %s page	Aller à la page %s	Details
Go to the %s page Aller à la page %s Aller à la page %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the page name. Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings	Paramètres	Details
Settings Paramètres Paramètres You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Products	Produits	Details
Products Produits Produits You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscriptions	Abonnements	Details
Subscriptions Abonnements Abonnements You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Orders	Commandes	Details
Orders Commandes Commandes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Home	Accueil	Details
Home Accueil Accueil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WooCommerce settings	Paramètres de WooCommerce	Details
WooCommerce settings Paramètres de WooCommerce Paramètres de WooCommerce You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order created by Ultimate Multisite	Commande créée par Ultimate Multisite	Details
Order created by Ultimate Multisite Commande créée par Ultimate Multisite Commande créée par Ultimate Multisite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1933 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription created by Ultimate Multisite	Abonnement créé par Ultimate Multisite	Details
Subscription created by Ultimate Multisite Abonnement créé par Ultimate Multisite Abonnement créé par Ultimate Multisite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1652 inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1654 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to the Membership on Ultimate Multisite	Aller à l'adhésion sur Ultimate Multisite	Details
Go to the Membership on Ultimate Multisite Aller à l'adhésion sur Ultimate Multisite Aller à l'adhésion sur Ultimate Multisite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-08 21:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: David Stone (dave) References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d

Annulé automatiquement : Remplacé par l'abonnement #%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 16:04:20

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1681

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: Orphaned order

Annulé automatiquement : commande orpheline

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 16:04:07

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1001

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto-cancelled: User started new checkout

Annulé automatiquement : utilisateur/utilisatrice a commencé une nouvelle commande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 16:03:53

Date added (local):: Calculating...

References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:913

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.

Activez cette option pour utiliser la fonctionnalité WooCommerce Subscriptions pour la facturation récurrente. Ceci est alimenté par la bibliothèque subscriptions‑cœur incluse.

You have to log in to edit this translation.