# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:37:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Auto-annulé : commande en double – l’adhésion nº %d est déjà active"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Auto-annulé : l’adhésion nº %1$d est déjà active via l’abonnement nº %2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Auto-annulé : abonnement orphelin en attente wc-pending effacé lors d’une nouvelle validation de commande"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’effectuer cette action."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Activer les coupons maintenant"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Les coupons WooCommerce sont actuellement désactivés. Les coupons sont obligatoires pour que WMW applique des crédits au prorata lorsque les clients effectuent une mise à niveau de leur offre. Sans les coupons activés, les mises à niveau d’offre ne seront pas calculées au prorata correctement."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce : les coupons sont désactivés"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Annulé automatiquement : Remplacé par l'abonnement #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Annulé automatiquement : commande orpheline"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Annulé automatiquement : utilisateur/utilisatrice a commencé une nouvelle commande"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Activez cette option pour utiliser la fonctionnalité WooCommerce Subscriptions pour la facturation récurrente. Ceci est alimenté par la bibliothèque subscriptions‑cœur incluse."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Activez cette option pour utiliser l'extension WooCommerce Subscriptions complète pour la facturation récurrente."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Aller à la page %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Paramètres de WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Commande créée par Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnement créé par Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Aller à l'adhésion sur Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "La commande a déjà été remboursée"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "L'identifiant fourni n'est pas une commande WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre achat d'abonnement. Veuillez contacter l'administrateur."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Crédit en compte et autres remises"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF sur les abonnements"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnement mis à jour le %s par Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Erreur : L'abonnement n'a pas été trouvé ou est annulé."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Erreur : Aucun identifiant d'abonnement à la passerelle n'a été trouvé pour cette adhésion."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Activer l'intégration de l'abonnement à WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Si vous vendez des abonnements avec des essais sans l'intégration de WooCommerce Subscription, activez l'option <b>Allow Trials Without Payment Method</b> (Autoriser les essais sans méthode de paiement)."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Sur la page suivante, vous pourrez sélectionner un mode de paiement et entrer vos coordonnées de paiement."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Il sera affiché au client sur le formulaire de paiement, au-dessus du bouton d'envoi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Message WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Le nom à afficher dans le champ de sélection du mode de paiement. Par défaut, \"Autres modes de paiement\" est utilisé."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Nom public WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Utilisez la section des paramètres ci-dessous pour configurer WooCommerce comme méthode de paiement."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Autres modes de paiement"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways nécessite que WooCommerce version %1$s ou ultérieure soit installé et activé au moins sur le site principal pour fonctionner."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways nécessite l'installation et l'activation de Ultimate Multisite version %1$s ou ultérieure."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways doit être activé en réseau pour fonctionner correctement. Vous pouvez l'activer en réseau <a href=\"%s\">ici</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways nécessite une installation multisite pour fonctionner correctement. Pour en savoir plus sur les réseaux WordPress, visitez ce lien : <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Créer un réseau &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways nécessite au moins la version WordPress %1$s pour fonctionner. Votre version actuelle de WordPress est <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways nécessite au moins la version PHP %1$s pour fonctionner. Votre version PHP actuelle est <strong>%2$s</strong>. Veuillez contacter le support de votre société d'hébergement pour mettre à jour votre version de PHP. Si vous souhaitez des performances maximales, envisagez de mettre à jour votre PHP vers la version 7.0 ou ultérieure."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque et NextPress et David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Acceptez les paiements en utilisant l'une des centaines de passerelles de paiement disponibles pour WooCommerce et WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite : Intégration WooCommerce"