Translations < French (France) < Ultimate Multisite: Support Tickets

Prio	Original string	Translation	—
	Subject	Objet	Details
Subject Objet Objet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:15:36 Date added (local): Calculating... References: views/admin/ticket-new.php:98 views/admin/tickets-list.php:163 views/ui-elements/ticket-form.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create New Support Ticket	Créer un nouveau ticket de support	Details
Create New Support Ticket Créer un nouveau ticket de support Créer un nouveau ticket de support You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:15:01 Date added (local): Calculating... References: views/admin/ticket-new.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to create ticket. Please try again.	Échec de la création du ticket. Veuillez réessayer.	Details
Failed to create ticket. Please try again. Échec de la création du ticket. Veuillez réessayer. Échec de la création du ticket. Veuillez réessayer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:14:02 Date added (local): Calculating... References: views/admin/ticket-new.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Content is required.	Le contenu est obligatoire.	Details
Content is required. Le contenu est obligatoire. Le contenu est obligatoire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:13:05 Date added (local): Calculating... References: views/admin/ticket-new.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subject is required.	Objet est obligatoire.	Details
Subject is required. Objet est obligatoire. Objet est obligatoire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:12:13 Date added (local): Calculating... References: views/admin/ticket-new.php:29 views/ui-elements/ticket-form.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save Settings	Enregistrer les réglages	Details
Save Settings Enregistrer les réglages Enregistrer les réglages You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:11:23 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Status Change - Message	Modification d'état - Message	Details
Status Change - Message Modification d'état - Message Modification d'état - Message You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:10:28 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Status Change - Subject	Modification d'état - Objet	Details
Status Change - Subject Modification d'état - Objet Modification d'état - Objet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:09:06 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reply Notification - Message	Notification de réponse - Message	Details
Reply Notification - Message Notification de réponse - Message Notification de réponse - Message You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:08:28 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reply Notification - Subject	Notification de réponse - Objet	Details
Reply Notification - Subject Notification de réponse - Objet Notification de réponse - Objet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:07:30 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:355 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Ticket - Message	Nouveau Ticket - Message	Details
New Ticket - Message Nouveau Ticket - Message Nouveau Ticket - Message You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:06:35 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Ticket - Subject	Nouveau Ticket - Objet	Details
New Ticket - Subject Nouveau Ticket - Objet Nouveau Ticket - Objet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:05:32 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configure email notification templates. Available placeholders: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}	Configurer les modèles de notification e‑mail :↵ Éléments de substitution disponibles :↵ {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}	Details
Configure email notification templates. Available placeholders: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status} Configurer les modèles de notification e‑mail :↵ Éléments de substitution disponibles :↵ {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status} Configurer les modèles de notification e‑mail : Éléments de substitution disponibles : {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:04:53 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:324 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Ticket Type	Ajouter un type de billet	Details
Add Ticket Type Ajouter un type de billet Ajouter un type de billet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:04:03 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Type Label	Libellé du type	Details
Type Label Libellé du type Libellé du type You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 00:38:43 Date added (local): Calculating... References: views/admin/settings.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subject

Objet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:15:36

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/ticket-new.php:98 views/admin/tickets-list.php:163 views/ui-elements/ticket-form.php:127

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create New Support Ticket

Créer un nouveau ticket de support

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:15:01

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/ticket-new.php:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to create ticket. Please try again.

Échec de la création du ticket. Veuillez réessayer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:14:02

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/ticket-new.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Content is required.

Le contenu est obligatoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:13:05

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/ticket-new.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subject is required.

Objet est obligatoire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:12:13

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/ticket-new.php:29 views/ui-elements/ticket-form.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save Settings

Enregistrer les réglages

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:11:23

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:408

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Status Change - Message

Modification d'état - Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:10:28

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:393

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Status Change - Subject

Modification d'état - Objet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:09:06

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:380

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reply Notification - Message

Notification de réponse - Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:08:28

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:368

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reply Notification - Subject

Notification de réponse - Objet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:07:30

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:355

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Ticket - Message

Nouveau Ticket - Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:06:35

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:343

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Ticket - Subject

Nouveau Ticket - Objet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:05:32

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Configure email notification templates. Available placeholders: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}

Configurer les modèles de notification e‑mail :↵ Éléments de substitution disponibles :↵ {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:04:53

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:324

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add Ticket Type

Ajouter un type de billet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:04:03

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:318

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type Label

Libellé du type

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-01 00:38:43

Date added (local):: Calculating...

References: views/admin/settings.php:312

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Ultimate Multisite: Support Tickets: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta