| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i nā pihi. Hoʻoikaika nā mea uila iā lākou iho i kona alo. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i nā pihi. Hoʻoikaika nā mea uila iā lākou iho i kona alo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā palapala ʻāina. Hoʻonohonoho hou ka honua iā ia iho no kona ʻoluʻolu. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā palapala ʻāina. Hoʻonohonoho hou ka honua iā ia iho no kona ʻoluʻolu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris. | ʻAʻole ʻauhau ʻo Chuck Norris. Uku nā ʻauhau iā Chuck Norris. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris. ʻAʻole ʻauhau ʻo Chuck Norris. Uku nā ʻauhau iā Chuck Norris.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā elevators. Kū aʻe nā hale e hālāwai me ia. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā elevators. Kū aʻe nā hale e hālāwai me ia.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i ka laikini kaʻa. Holo nā kaʻa iā lākou iho. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i ka laikini kaʻa. Holo nā kaʻa iā lākou iho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka ʻiole kamepiula. Hoʻohana ka ʻiole iā Chuck Norris. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka ʻiole kamepiula. Hoʻohana ka ʻiole iā Chuck Norris.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris. | ʻAʻole kīkēkē ʻo Chuck Norris i nā puka. Kikeke nā puka no Chuck Norris. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris. ʻAʻole kīkēkē ʻo Chuck Norris i nā puka. Kikeke nā puka no Chuck Norris.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris. | ʻAʻole wehe ʻo Chuck Norris i nā puka. Wehe nā puka no Chuck Norris. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris. ʻAʻole wehe ʻo Chuck Norris i nā puka. Wehe nā puka no Chuck Norris.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris. | ʻAʻole inu kofe ʻo Chuck Norris. Inu kofe iā Chuck Norris. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris. ʻAʻole inu kofe ʻo Chuck Norris. Inu kofe iā Chuck Norris.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi meaʻai. Hoʻomoʻa ka meaʻai iā ia iho i mua o kona alo. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi meaʻai. Hoʻomoʻa ka meaʻai iā ia iho i mua o kona alo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking. | ʻAʻole loaʻa iā Chuck Norris nā tiketi kaʻa. Hāʻawi ka mākaʻi iā ia i nā makana no ke kaʻa kaʻa. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking. ʻAʻole loaʻa iā Chuck Norris nā tiketi kaʻa. Hāʻawi ka mākaʻi iā ia i nā makana no ke kaʻa kaʻa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris. | ʻAʻole hele ʻo Chuck Norris i ka hale haʻuki. Hele mai ka hale haʻuki iā Chuck Norris. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris. ʻAʻole hele ʻo Chuck Norris i ka hale haʻuki. Hele mai ka hale haʻuki iā Chuck Norris.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi parachute no ka skydive. Hāpai wale ʻo ia i kahi manu e hele ana. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi parachute no ka skydive. Hāpai wale ʻo ia i kahi manu e hele ana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka nānā ʻana. Inā kuhi hewa ʻo ia i kekahi huaʻōlelo, hoʻololi ka puke wehewehe ʻōlelo i ka ʻōlelo. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka nānā ʻana. Inā kuhi hewa ʻo ia i kekahi huaʻōlelo, hoʻololi ka puke wehewehe ʻōlelo i ka ʻōlelo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris iā Google. ʻO ia ka ʻenekini huli. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris iā Google. ʻO ia ka ʻenekini huli.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as