| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka penikala. Hoʻokala nā penikala iā ia iho. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka penikala. Hoʻokala nā penikala iā ia iho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi helu helu. Helu helu ia lakou iho nona. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi helu helu. Helu helu ia lakou iho nona.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi telescope. Neʻe kokoke mai nā hōkū iā ia e ʻike. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi telescope. Neʻe kokoke mai nā hōkū iā ia e ʻike.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi microphone. Hoʻonui kona leo iā ia iho. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi microphone. Hoʻonui kona leo iā ia iho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka manawa. Heluhelu ka manawa nona. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i ka manawa. Heluhelu ka manawa nona.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi bookmark. Hoʻomanaʻo nā puke i kahi āna i hoʻōki ai i ka heluhelu ʻana. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi bookmark. Hoʻomanaʻo nā puke i kahi āna i hoʻōki ai i ka heluhelu ʻana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi pālākiō. Ana ke kaumaha nona iho. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi pālākiō. Ana ke kaumaha nona iho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi panana. ʻO ka ʻĀkau kahi āna e kuhikuhi ai. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi panana. ʻO ka ʻĀkau kahi āna e kuhikuhi ai.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi kalena. Hoʻonohonoho nā lā iā lākou iho a puni iā ia. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi kalena. Hoʻonohonoho nā lā iā lākou iho a puni iā ia.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i ke kukui uila. Hoʻomālamalama ka pouli iā ia iho. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i ke kukui uila. Hoʻomālamalama ka pouli iā ia iho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā umbrellas. Hoʻololi ka ua i ke ala e pale aku iā ia. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā umbrellas. Hoʻololi ka ua i ke ala e pale aku iā ia.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort. | ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi thermostat. Hoʻoponopono ka mahana iā ia iho i kona hōʻoluʻolu. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort. ʻAʻole pono ʻo Chuck Norris i kahi thermostat. Hoʻoponopono ka mahana iā ia iho i kona hōʻoluʻolu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā laka. Mālama nā puka nona. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā laka. Mālama nā puka nona.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi mea wehe. Hiki ke wehe iā lākou iho nona. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i kahi mea wehe. Hiki ke wehe iā lākou iho nona.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch. | ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā mana mamao. Hoʻololi nā kīwī TV iā lākou iho i kāna mea e makemake ai e nānā. | Details | |
|
Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch. ʻAʻole hoʻohana ʻo Chuck Norris i nā mana mamao. Hoʻololi nā kīwī TV iā lākou iho i kāna mea e makemake ai e nānā.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as