GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Hawaiian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,528) Untranslated (12) Waiting (25) Fuzzy (0) Warnings (17)
1 99 100 101 102 103 105
Prio Original string Translation
Invalid Term ID or Post ID or site url %1$d ʻAʻole kūpono ka ID Term a i ʻole ID Post a i ʻole ka loulou pūnaewele %1$d Details

Invalid Term ID or Post ID or site url %1$d

ʻAʻole kūpono ka ID Term a i ʻole ID Post a i ʻole ka loulou pūnaewele %1$d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is an integer representing an unknown Term ID
Date added (GMT):
2026-04-20 23:09:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AssetSuggestionsService.php:173
Priority:
normal
More links:
Unable to retrieve Google Ads recommendations. ʻAʻole hiki ke loaʻa nā ʻōlelo aʻoaʻo Google Ads. Details

Unable to retrieve Google Ads recommendations.

ʻAʻole hiki ke loaʻa nā ʻōlelo aʻoaʻo Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:09:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:313
Priority:
normal
More links:
High Kiʻekiʻe Details

High

Kiʻekiʻe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:09:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:260
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:162
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/price-benchmark.js:1
Priority:
normal
More links:
Recommended Paipai ʻia Details

Recommended

Paipai ʻia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:09:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:258
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:159
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:200
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/commons.js:81
Priority:
normal
More links:
Current Kēia Details

Current

Kēia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:09:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:256
  • js/build/commons.js:56
Priority:
normal
More links:
Low Haʻahaʻa Details

Low

Haʻahaʻa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:253
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:165
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/price-benchmark.js:1
Priority:
normal
More links:
Unable to generate image assets: %s ʻAʻole hiki ke hana i nā waiwai kiʻi: %s Details

Unable to generate image assets: %s

ʻAʻole hiki ke hana i nā waiwai kiʻi: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error message
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:212
Priority:
normal
More links:
Unable to generate text assets: %s ʻAʻole hiki ke hana i nā waiwai kikokikona: %s Details

Unable to generate text assets: %s

ʻAʻole hiki ke hana i nā waiwai kikokikona: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error message
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:140
Priority:
normal
More links:
Ads account ID is required. Pono ka helu ID moʻokāki hoʻolaha. Details

Ads account ID is required.

Pono ka helu ID moʻokāki hoʻolaha.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:97
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:163
Priority:
normal
More links:
Billing setup must be completed. Pono e hoʻopau ʻia ka hoʻonohonoho uku. Details

Billing setup must be completed.

Pono e hoʻopau ʻia ka hoʻonohonoho uku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:329
Priority:
normal
More links:
Account must be accepted before completing setup. Pono e ʻae ʻia ka moʻokāki ma mua o ka hoʻopau ʻana i ka hoʻonohonoho. Details

Account must be accepted before completing setup.

Pono e ʻae ʻia ka moʻokāki ma mua o ka hoʻopau ʻana i ka hoʻonohonoho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:250
Priority:
normal
More links:
Unknown ads account creation step %1$s ʻIke ʻole ʻia ke kaʻina hana hoʻokumu moʻokāki hoʻolaha %1$s Details

Unknown ads account creation step %1$s

ʻIke ʻole ʻia ke kaʻina hana hoʻokumu moʻokāki hoʻolaha %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a string representing an unknown step name
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:186
Priority:
normal
More links:
Ads account %1$d already connected. Ua hoʻopili ʻia ka moʻokāki hoʻolaha %1$d. Details

Ads account %1$d already connected.

Ua hoʻopili ʻia ka moʻokāki hoʻolaha %1$d.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a numeric account ID
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:109
Priority:
normal
More links:
No sync mode configuration found ʻAʻole i loaʻa ka hoʻonohonoho ʻana i ke ʻano sync Details

No sync mode configuration found

ʻAʻole i loaʻa ka hoʻonohonoho ʻana i ke ʻano sync
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:103
Priority:
normal
More links:
Error retrieving sync mode configuration Hewa i ka loaʻa ʻana o ka hoʻonohonoho ʻana i ke ʻano sync Details

Error retrieving sync mode configuration

Hewa i ka loaʻa ʻana o ka hoʻonohonoho ʻana i ke ʻano sync
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:45:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:87
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 99 100 101 102 103 105

Export as