| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Order has been already refunded | 注文はすでに返金されました | Details | |
| Provided ID is not a WC Order | 提供されたIDはWCオーダーではない | Details | |
| There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator. | 購読購入の処理中にエラーが発生しました。管理者にお問い合わせください。 | Details | |
|
There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator. 購読購入の処理中にエラーが発生しました。管理者にお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Account credit and other discounts | アカウント・クレジットおよびその他の割引 | Details | |
|
Account credit and other discounts アカウント・クレジットおよびその他の割引
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s OFF on Subscriptions | 定期購入が%1$s割引 | Details | |
| Subscription updated on %s by Ultimate Multisite | サブスクリプションは Ultimate Multisite によって %s に更新されました。 | Details | |
|
Subscription updated on %s by Ultimate Multisite サブスクリプションは Ultimate Multisite によって %s に更新されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The subscription was not found or is cancelled. | エラー：サブスクリプションが見つからないか、キャンセルされました。 | Details | |
|
Error: The subscription was not found or is cancelled. エラー：サブスクリプションが見つからないか、キャンセルされました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: No gateway subscription ID found for this membership. | エラー：このメンバーシップのゲートウェイ契約IDが見つかりません。 | Details | |
|
Error: No gateway subscription ID found for this membership. エラー：このメンバーシップのゲートウェイ契約IDが見つかりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable WooCommerce Subscription Integration | WooCommerceサブスクリプションの統合を有効にする | Details | |
|
Enable WooCommerce Subscription Integration WooCommerceサブスクリプションの統合を有効にする
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option. | WooCommerce Subscriptionを統合せずにトライアルで会員権を販売する場合は、<b>支払い方法なしでトライアルを許可する</b>オプションを有効にしてください。 | Details | |
|
If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option. WooCommerce Subscriptionを統合せずにトライアルで会員権を販売する場合は、<b>支払い方法なしでトライアルを許可する</b>オプションを有効にしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite. | トライアルとセットアップ料金を同時に販売する場合、<b>支払い方法なしでトライアルを許可する</b>オプションを有効にしてください。 | Details | |
|
If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite. トライアルとセットアップ料金を同時に販売する場合、<b>支払い方法なしでトライアルを許可する</b>オプションを有効にしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page. | 次のページで支払い方法を選択し、支払い詳細を入力します。 | Details | |
|
You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page. 次のページで支払い方法を選択し、支払い詳細を入力します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button. | これは、チェックアウトフォームの送信ボタンの上に表示されます。 | Details | |
|
This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button. これは、チェックアウトフォームの送信ボタンの上に表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| WooCommerce Message | WooCommerceメッセージ | Details | |
| The name to display on the payment method selection field. By default, "Other Payment Methods" is used. | 支払い方法選択フィールドに表示する名前。デフォルトでは「その他の支払い方法」が使用されます。 | Details | |
|
The name to display on the payment method selection field. By default, "Other Payment Methods" is used. 支払い方法選択フィールドに表示する名前。デフォルトでは「その他の支払い方法」が使用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as