| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Auto-cancelled: User started new checkout | 自動キャンセル: ユーザーが新しい購入手続きを開始しました | Details | |
|
Auto-cancelled: User started new checkout 自動キャンセル: ユーザーが新しい購入手続きを開始しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Auto-cancelled: Orphaned order | 自動キャンセル: 孤立注文 | Details | |
| Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d | 自動キャンセル: サブスクリプション #%d に置き換えられました | Details | |
|
Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d 自動キャンセル: サブスクリプション #%d に置き換えられました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. | この設定を有効化すると、定期課金のために完全なWooCommerce Subscriptionsプラグインを使用できます。 | Details | |
|
Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. この設定を有効化すると、定期課金のために完全なWooCommerce Subscriptionsプラグインを使用できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. | この設定を有効化すると、WooCommerce Subscriptions の機能を使用して定期課金が可能になります。これはバンドルされた subscriptions-core ライブラリにより動作しています。 | Details | |
|
Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. この設定を有効化すると、WooCommerce Subscriptions の機能を使用して定期課金が可能になります。これはバンドルされた subscriptions-core ライブラリにより動作しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite: WooCommerce Integration | 究極のマルチサイト：WooCommerceの統合 | Details | |
|
Ultimate Multisite: WooCommerce Integration 究極のマルチサイト：WooCommerceの統合
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| https://ultimatemultisite.com | https://ultimatemultisite.com | Details | |
|
https://ultimatemultisite.com https://ultimatemultisite.com
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions. | WooCommerceとWooCommerceサブスクリプションで利用可能な数百の支払いゲートウェイのいずれかを使用して支払いを受け付けます。 | Details | |
|
Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions. WooCommerceとWooCommerceサブスクリプションで利用可能な数百の支払いゲートウェイのいずれかを使用して支払いを受け付けます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Arindo Duque and NextPress and David Stone | アリンド・ドゥケとネクストプレス、デビッド・ストーン | Details | |
|
Arindo Duque and NextPress and David Stone アリンド・ドゥケとネクストプレス、デビッド・ストーン
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later. | Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともPHPバージョン%1$sが必要です。現在のPHPバージョンは<strong>%2$s</strong>です。PHPのバージョンをアップグレードするには、ホスティング会社のサポートにお問い合わせください。最大限のパフォーマンスをご希望の場合は、PHPをバージョン7.0以降にアップグレードすることをご検討ください。 | Details | |
|
Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later. Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともPHPバージョン%1$sが必要です。現在のPHPバージョンは<strong>%2$s</strong>です。PHPのバージョンをアップグレードするには、ホスティング会社のサポートにお問い合わせください。最大限のパフォーマンスをご希望の場合は、PHPをバージョン7.0以降にアップグレードすることをご検討ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>. | Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともWordPressのバージョン%1$sが必要です。現在の WordPress のバージョンは <strong>%2$s</strong> です。 | Details | |
|
Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>. Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともWordPressのバージョン%1$sが必要です。現在の WordPress のバージョンは <strong>%2$s</strong> です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href="https://wordpress.org/support/article/create-a-network/">Create a Network →</a> | Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを正しく実行するには、マルチサイトのインストールが必要です。WordPress Networksの詳細については、こちらのリンクをご覧ください：<a href="https://wordpress.org/support/article/create-a-network/">ネットワークを作成する →</a> | Details | |
|
Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href="https://wordpress.org/support/article/create-a-network/">Create a Network →</a> Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを正しく実行するには、マルチサイトのインストールが必要です。WordPress Networksの詳細については、こちらのリンクをご覧ください：<a href="https://wordpress.org/support/article/create-a-network/">ネットワークを作成する →</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can "Network Activate" it <a href="%s">here</a> | Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを正しく動作させるには、ネットワークがアクティブである必要があります。<a href="%s">こちら</a>で "ネットワークアクティベート "できます。 | Details | |
|
Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can "Network Activate" it <a href="%s">here</a> Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを正しく動作させるには、ネットワークがアクティブである必要があります。<a href="%s">こちら</a>で "ネットワークアクティベート "できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run. | Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、Ultimate Multisiteのバージョン%1$s以降がインストールされ、有効化されている必要があります。 | Details | |
|
Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run. Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、Ultimate Multisiteのバージョン%1$s以降がインストールされ、有効化されている必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run. | Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともメインサイトにWooCommerceバージョン%1$s以降がインストールされ、有効化されている必要があります。 | Details | |
|
Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run. Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともメインサイトにWooCommerceバージョン%1$s以降がインストールされ、有効化されている必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as