# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:39:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "自動キャンセル: 重複注文 -- メンバーシップ #%d はすでにアクティブです"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "自動キャンセル: メンバーシップ #%1$d はサブスクリプション #%2$d ですでにアクティブです"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "自動キャンセル: 新しい購入手続きで未処理のwc-pendingサブスクリプションがクリアされました"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行するパーミッションがありません。"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "今すぐクーポンを有効化"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "現在、WooCommerceのクーポンが無効になっています。WMWが顧客のプランアップグレード時に按分クレジットを適用するには、クーポンが必要です。クーポンが有効でないと、プランアップグレードが正しく按分されません。"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: クーポンが無効です"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "自動キャンセル: サブスクリプション #%d に置き換えられました"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "自動キャンセル: 孤立注文"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "自動キャンセル: ユーザーが新しい購入手続きを開始しました"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "この設定を有効化すると、WooCommerce Subscriptions の機能を使用して定期課金が可能になります。これはバンドルされた subscriptions-core ライブラリにより動作しています。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "この設定を有効化すると、定期課金のために完全なWooCommerce Subscriptionsプラグインを使用できます。"

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr ""

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "製品紹介"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "サブスクリプション"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "受注状況"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerceの設定"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "アルティメット・マルチサイトが作成したオーダー"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "アルティメット・マルチサイトが作成したサブスクリプション"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "アルティメット・マルチサイトのメンバーシップへ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "注文はすでに返金されました"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "提供されたIDはWCオーダーではない"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "購読購入の処理中にエラーが発生しました。管理者にお問い合わせください。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "アカウント・クレジットおよびその他の割引"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "定期購入が%1$s割引"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "サブスクリプションは Ultimate Multisite によって %s に更新されました。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "エラー：サブスクリプションが見つからないか、キャンセルされました。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "エラー：このメンバーシップのゲートウェイ契約IDが見つかりません。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerceサブスクリプションの統合を有効にする"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "WooCommerce Subscriptionを統合せずにトライアルで会員権を販売する場合は、<b>支払い方法なしでトライアルを許可する</b>オプションを有効にしてください。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "次のページで支払い方法を選択し、支払い詳細を入力します。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "これは、チェックアウトフォームの送信ボタンの上に表示されます。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerceメッセージ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "支払い方法選択フィールドに表示する名前。デフォルトでは「その他の支払い方法」が使用されます。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerceパブリックネーム"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "支払い方法としてWooCommerceを設定するには、以下の設定セクションを使用してください。"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "その他の支払い方法"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "ウーコマース"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともメインサイトにWooCommerceバージョン%1$s以降がインストールされ、有効化されている必要があります。"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、Ultimate Multisiteのバージョン%1$s以降がインストールされ、有効化されている必要があります。"

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを正しく動作させるには、ネットワークがアクティブである必要があります。<a href=\"%s\">こちら</a>で \"ネットワークアクティベート \"できます。"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを正しく実行するには、マルチサイトのインストールが必要です。WordPress Networksの詳細については、こちらのリンクをご覧ください：<a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">ネットワークを作成する &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともWordPressのバージョン%1$sが必要です。現在の WordPress のバージョンは <strong>%2$s</strong> です。"

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gatewaysを実行するには、少なくともPHPバージョン%1$sが必要です。現在のPHPバージョンは<strong>%2$s</strong>です。PHPのバージョンをアップグレードするには、ホスティング会社のサポートにお問い合わせください。最大限のパフォーマンスをご希望の場合は、PHPをバージョン7.0以降にアップグレードすることをご検討ください。"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "アリンド・ドゥケとネクストプレス、デビッド・ストーン"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerceとWooCommerceサブスクリプションで利用可能な数百の支払いゲートウェイのいずれかを使用して支払いを受け付けます。"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "究極のマルチサイト：WooCommerceの統合"