GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Romanian

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,532) • Untranslated (11) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 54 55 56 57 58 … 105
Prio Original string Translation —
The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page. URL-ul afișat oferă potențialilor clienți o idee clară despre ce pagină web vor ajunge după ce dau clic pe anunțul dvs., așadar textul căii ar trebui să descrie pagina de destinație a anunțului. Details

The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page.

URL-ul afișat oferă potențialilor clienți o idee clară despre ce pagină web vor ajunge după ce dau clic pe anunțul dvs., așadar textul căii ar trebui să descrie pagina de destinație a anunțului.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Display URL path Cale URL afișată Details

Display URL path

Cale URL afișată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you. Selectați un îndemn la acțiune care se aliniază cu obiectivele dvs. sau utilizați îndemnul automat la acțiune care permite Google să aleagă automat cel mai relevant îndemn la acțiune pentru dvs. Details

Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you.

Selectați un îndemn la acțiune care se aliniază cu obiectivele dvs. sau utilizați îndemnul automat la acțiune care permite Google să aleagă automat cel mai relevant îndemn la acțiune pentru dvs.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Call to action Îndemn la acțiune Details

Call to action

Îndemn la acțiune
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
2x Descriptions 2x Descrieri Details

2x Descriptions

2x Descrieri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
1x Long headline 1x Titlu lung Details

1x Long headline

1x Titlu lung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
3x Headlines 3x Titluri Details

3x Headlines

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
3x Titluri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
The minimum requirements: Cerințele minime: Details

The minimum requirements:

Cerințele minime:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
  • js/build/commons.js:16
Priority:
normal
More links:
Text Text Details

Text

Text
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Toggle asset Comutator activ Details

Toggle asset

Comutator activ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:46:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
(Optional) A label behind the heading to indicate a field is optional (Opțional) Details

(Optional)

(Opțional)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A label behind the heading to indicate a field is optional
Date added (GMT):
2026-04-23 09:32:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d issue
  • Plural:
    %d issues
  • 1:
    %d problemă
  • 0, 2, 3:
    %d probleme
  • 20, 21, 22:
    %d de probleme
Details

Singular:
%d issue

Plural:
%d issues

This plural form is used for numbers like: 1

%d problemă
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%d probleme
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%d de probleme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of issues in an asset field.
Date added (GMT):
2026-04-23 09:32:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Something went wrong while generating texts. Please try again. A apărut o eroare la generarea textelor. Te rog încearcă din nou. Details

Something went wrong while generating texts. Please try again.

A apărut o eroare la generarea textelor. Te rog încearcă din nou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:32:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
No texts were generated. Please try again. Nu s-au generat texte. Te rog încearcă din nou. Details

No texts were generated. Please try again.

Nu s-au generat texte. Te rog încearcă din nou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:32:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Add text Adaugă text Details

Add text

Adaugă text
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:32:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 54 55 56 57 58 … 105

Export as