GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (2,887) Untranslated (3) Waiting (24) Fuzzy (0) Warnings (15)
1 189 190 191 192 193 195
Prio Original string Translation
Recommended 推奨 Details

Recommended

推奨
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:11:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:258
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:159
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:200
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/commons.js:81
Priority:
normal
More links:
Current 現在 Details

Current

現在
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:11:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:256
  • js/build/commons.js:56
Priority:
normal
More links:
Low Details

Low

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:253
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:165
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/price-benchmark.js:1
Priority:
normal
More links:
Low Details

Low

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:253
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:165
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/price-benchmark.js:1
Priority:
normal
More links:
Unable to generate image assets: %s 画像アセットを生成できません: %s Details

Unable to generate image assets: %s

画像アセットを生成できません: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error message
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:212
Priority:
normal
More links:
Unable to generate text assets: %s テキストアセットを生成できません: %s Details

Unable to generate text assets: %s

テキストアセットを生成できません: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error message
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:140
Priority:
normal
More links:
Ads account ID is required. 広告アカウントIDが必要です。 Details

Ads account ID is required.

広告アカウントIDが必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:97
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:163
Priority:
normal
More links:
Billing setup must be completed. 請求設定を完了する必要があります。 Details

Billing setup must be completed.

請求設定を完了する必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:329
Priority:
normal
More links:
Account must be accepted before completing setup. セットアップを完了する前にアカウントが承認される必要があります。 Details

Account must be accepted before completing setup.

セットアップを完了する前にアカウントが承認される必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:250
Priority:
normal
More links:
Unknown ads account creation step %1$s 不明な広告アカウント作成ステップ %1$s Details

Unknown ads account creation step %1$s

不明な広告アカウント作成ステップ %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a string representing an unknown step name
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:186
Priority:
normal
More links:
Ads account %1$d already connected. 広告アカウント %1$d はすでに接続されています。 Details

Ads account %1$d already connected.

広告アカウント %1$d はすでに接続されています。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a numeric account ID
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:109
Priority:
normal
More links:
No sync mode configuration found 同期モード設定が見つかりません Details

No sync mode configuration found

同期モード設定が見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:103
Priority:
normal
More links:
Error retrieving sync mode configuration 同期モード設定の取得中にエラーが発生しました Details

Error retrieving sync mode configuration

同期モード設定の取得中にエラーが発生しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:47:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:87
Priority:
normal
More links:
Sync Mode Status: 同期モードステータス: Details

Sync Mode Status:

同期モードステータス:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:25:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:82
  • src/Admin/SystemStatusService.php:98
Priority:
normal
More links:
Product attributes 商品属性 Details

Product attributes

商品属性
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:25:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/ProductBlocksService.php:204
  • views/attributes/tab-panel.php:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 189 190 191 192 193 195

Export as