GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,540) Untranslated (2) Waiting (23) Fuzzy (0) Warnings (14)
1 48 49 50 51 52 105
Prio Original string Translation
Yes, I want a new account Ναι, θέλω έναν νέο λογαριασμό Details

Yes, I want a new account

Ναι, θέλω έναν νέο λογαριασμό
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link> Θα σας ζητηθεί να δώσετε πρόσβαση στο WooCommerce στον λογαριασμό σας Google. Παρακαλούμε επιλέξτε όλα τα πλαίσια ελέγχου για να δώσετε στο WooCommerce όλες τις απαιτούμενες άδειες. <link>Διαβάστε περισσότερα</link> Details

You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link>

Θα σας ζητηθεί να δώσετε πρόσβαση στο WooCommerce στον λογαριασμό σας Google. Παρακαλούμε επιλέξτε όλα τα πλαίσια ελέγχου για να δώσετε στο WooCommerce όλες τις απαιτούμενες άδειες. <link>Διαβάστε περισσότερα</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds> Αποδέχομαι τους όρους και τις προϋποθέσεις του <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> και του <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds>

Αποδέχομαι τους όρους και τις προϋποθέσεις του <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> και του <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads. Απαιτείται για συγχρονισμό με το Google Merchant Center και το Google Ads. Details

Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads.

Απαιτείται για συγχρονισμό με το Google Merchant Center και το Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds> Αποδέχομαι τους όρους και τις προϋποθέσεις του <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds>

Αποδέχομαι τους όρους και τις προϋποθέσεις του <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Ads. Απαιτείται για συγχρονισμό με το Google Ads. Details

Required to sync with Google Ads.

Απαιτείται για συγχρονισμό με το Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Contact information Στοιχεία επικοινωνίας Details

Contact information

Στοιχεία επικοινωνίας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers. Θα κοινοποιηθούν στο Google Merchant Center για επαλήθευση καταστήματος και δεν θα εμφανίζονται στους πελάτες. Details

It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers.

Θα κοινοποιηθούν στο Google Merchant Center για επαλήθευση καταστήματος και δεν θα εμφανίζονται στους πελάτες.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your contact information is required for verification by Google. Τα στοιχεία επικοινωνίας σας είναι απαραίτητα για την επαλήθευση από την Google. Details

Your contact information is required for verification by Google.

Τα στοιχεία επικοινωνίας σας είναι απαραίτητα για την επαλήθευση από την Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center. Η Google απαιτεί τη διεύθυνση καταστήματος για όλα τα καταστήματα που χρησιμοποιούν το Google Merchant Center. Details

Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Η Google απαιτεί τη διεύθυνση καταστήματος για όλα τα καταστήματα που χρησιμοποιούν το Google Merchant Center.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Please add your store address Παρακαλούμε προσθέστε τη διεύθυνση του καταστήματός σας Details

Please add your store address

Παρακαλούμε προσθέστε τη διεύθυνση του καταστήματός σας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes. Η διεύθυνση του καταστήματός σας απαιτείται από την Google για επαλήθευση. Αυτές οι πληροφορίες δεν θα είναι δημόσιες. Συμπληρώστε την στις <link>Ρυθμίσεις WooCommerce</link> και ενημερώστε για να αξιολογήσετε τις αλλαγές. Details

Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes.

Η διεύθυνση του καταστήματός σας απαιτείται από την Google για επαλήθευση. Αυτές οι πληροφορίες δεν θα είναι δημόσιες. Συμπληρώστε την στις <link>Ρυθμίσεις WooCommerce</link> και ενημερώστε για να αξιολογήσετε τις αλλαγές.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes. Χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση του καταστήματός σας για επαλήθευση από την Google. Αυτές οι πληροφορίες δεν θα είναι δημόσιες. Τροποποιήστε τις <link>Ρυθμίσεις WooCommerce</link> εάν χρειάζεται και ενημερώστε για να αξιολογήσετε τις αλλαγές. Details

We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes.

Χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση του καταστήματός σας για επαλήθευση από την Google. Αυτές οι πληροφορίες δεν θα είναι δημόσιες. Τροποποιήστε τις <link>Ρυθμίσεις WooCommerce</link> εάν χρειάζεται και ενημερώστε για να αξιολογήσετε τις αλλαγές.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Update store address Ενημέρωση διεύθυνσης καταστήματος Details

Update store address

Ενημέρωση διεύθυνσης καταστήματος
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
The %s of store address is required. Το %s της διεύθυνσης καταστήματος είναι υποχρεωτικό. Details

The %s of store address is required.

Το %s της διεύθυνσης καταστήματος είναι υποχρεωτικό.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: The missing field name of store address.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 48 49 50 51 52 105

Export as