| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| "Blog2Social is the master tool any blogger or marketer needs to automate your social media activity. It removes so much work and stress that's involved in posting to your networks manually. Also, the scheduling and reposting features are terrific. Blog2Social simplifies my life immensely!" | 「Blog2Socialは、ブロガーやマーケターがソーシャルメディア活動を自動化するために必要なマスターツールです。手動でネットワークに投稿する際の作業やストレスを大幅に軽減してくれます。また、スケジュール機能や再投稿機能も素晴らしいです。Blog2Socialは私の生活を非常にシンプルにしてくれています！」 | Details | |
|
"Blog2Social is the master tool any blogger or marketer needs to automate your social media activity. It removes so much work and stress that's involved in posting to your networks manually. Also, the scheduling and reposting features are terrific. Blog2Social simplifies my life immensely!" 「Blog2Socialは、ブロガーやマーケターがソーシャルメディア活動を自動化するために必要なマスターツールです。手動でネットワークに投稿する際の作業やストレスを大幅に軽減してくれます。また、スケジュール機能や再投稿機能も素晴らしいです。Blog2Socialは私の生活を非常にシンプルにしてくれています！」
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| "Social Media Posts" consisting of a link, video, image or text. | リンク、動画、画像、またはテキストで構成される「ソーシャルメディア投稿」 | Details | |
|
"Social Media Posts" consisting of a link, video, image or text. リンク、動画、画像、またはテキストで構成される「ソーシャルメディア投稿」
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| "TITLES" and "KEYWORDS" (Hashtags) are not shortened. If you select the "TITLE" and "KEYWORD" variables for your social media posts, the character limit you define for the "EXCERPT" and/or "CONTENT" variables will be applied within the remaining available character limit of the social network. | 「タイトル」と「キーワード」（ハッシュタグ）は短縮されません。ソーシャルメディア投稿で「タイトル」および「キーワード」変数を選択した場合、「抜粋」や「コンテンツ」変数に定義した文字数制限は、ソーシャルネットワークの残りの利用可能文字数内で適用されます。 | Details | |
|
"TITLES" and "KEYWORDS" (Hashtags) are not shortened. If you select the "TITLE" and "KEYWORD" variables for your social media posts, the character limit you define for the "EXCERPT" and/or "CONTENT" variables will be applied within the remaining available character limit of the social network. 「タイトル」と「キーワード」（ハッシュタグ）は短縮されません。ソーシャルメディア投稿で「タイトル」および「キーワード」変数を選択した場合、「抜粋」や「コンテンツ」変数に定義した文字数制限は、ソーシャルネットワークの残りの利用可能文字数内で適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (SMART) | （スマート） | Details | |
| + add Parameter | + パラメータを追加 | Details | |
| -For scheduled posts, Blog2Social will save your post and move it to the "Scheduled Posts" tab on your "Posts & Sharing" navigation bar. On your scheduled date and time, your post will move to the "Instant Sharing" tab and you can click on "Share" to post it to your Facebook Profile instantly. | -スケジュール投稿の場合、Blog2Socialは投稿を保存し、「投稿と共有」ナビゲーションバーの「スケジュール投稿」タブに移動します。スケジュールした日時に、投稿は「即時共有」タブに移動し、「共有」をクリックしてFacebookプロフィールに即座に投稿できます。 | Details | |
|
-For scheduled posts, Blog2Social will save your post and move it to the "Scheduled Posts" tab on your "Posts & Sharing" navigation bar. On your scheduled date and time, your post will move to the "Instant Sharing" tab and you can click on "Share" to post it to your Facebook Profile instantly. -スケジュール投稿の場合、Blog2Socialは投稿を保存し、「投稿と共有」ナビゲーションバーの「スケジュール投稿」タブに移動します。スケジュールした日時に、投稿は「即時共有」タブに移動し、「共有」をクリックしてFacebookプロフィールに即座に投稿できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| -For scheduled posts, Blog2Social will save your post and move it to the "Scheduled Posts" tab on your "Site & Blog Content" navigation bar. On your scheduled date and time, your post will move to the "Instant Sharing" tab and you can click on "Share" to post it to your account instantly. | -スケジュール投稿の場合、Blog2Socialは投稿を保存し、「サイトとブログコンテンツ」ナビゲーションバーの「スケジュール投稿」タブに移動します。スケジュールした日時に、投稿は「即時共有」タブに移動し、「共有」をクリックしてアカウントに即座に投稿できます。 | Details | |
|
-For scheduled posts, Blog2Social will save your post and move it to the "Scheduled Posts" tab on your "Site & Blog Content" navigation bar. On your scheduled date and time, your post will move to the "Instant Sharing" tab and you can click on "Share" to post it to your account instantly. -スケジュール投稿の場合、Blog2Socialは投稿を保存し、「サイトとブログコンテンツ」ナビゲーションバーの「スケジュール投稿」タブに移動します。スケジュールした日時に、投稿は「即時共有」タブに移動し、「共有」をクリックしてアカウントに即座に投稿できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| -To share your post immediately, click the "Share" button next to your selected Facebook profile below. | 投稿をすぐに共有するには、下の選択したFacebookプロフィールの横にある「共有」ボタンをクリックしてください。 | Details | |
|
-To share your post immediately, click the "Share" button next to your selected Facebook profile below. 投稿をすぐに共有するには、下の選択したFacebookプロフィールの横にある「共有」ボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| -To share your post immediately, click the "Share" button next to your selected Google+ account below. | 投稿をすぐに共有するには、下の選択したGoogle+アカウントの横にある「共有」ボタンをクリックしてください。 | Details | |
|
-To share your post immediately, click the "Share" button next to your selected Google+ account below. 投稿をすぐに共有するには、下の選択したGoogle+アカウントの横にある「共有」ボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 1. is activated with a valid Blog2Social Premium license (<a href="%s" target="_blank">How do I activate my license key?</a>) | 1. 有効なBlog2Social Premiumライセンスで有効化済みです（<a href="%s" target="_blank">ライセンスキーを有効化する方法は？</a>） | Details | |
|
1. is activated with a valid Blog2Social Premium license (<a href="%s" target="_blank">How do I activate my license key?</a>) 1. 有効なBlog2Social Premiumライセンスで有効化済みです（<a href="%s" target="_blank">ライセンスキーを有効化する方法は？</a>）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 1. Your Instagram account is set to "Business" and not "Creator". | 1. お使いのInstagramアカウントが「ビジネス」に設定されており、「クリエイター」ではありません。 | Details | |
|
1. Your Instagram account is set to "Business" and not "Creator". 1. お使いのInstagramアカウントが「ビジネス」に設定されており、「クリエイター」ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 1x promote event | 1x イベントを宣伝 | Details | |
| 1x publish press release | 1x プレスリリースを公開 | Details | |
| 1x publish report | 1x レポートを公開 | Details | |
| 2. has the selected social media networks connected or assigned (Blog2Social -> Networks) | 2. 選択したソーシャルメディアネットワークが接続または割り当て済みです（Blog2Social -> ネットワーク） | Details | |
|
2. has the selected social media networks connected or assigned (Blog2Social -> Networks) 2. 選択したソーシャルメディアネットワークが接続または割り当て済みです（Blog2Social -> ネットワーク）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as