Translations < Zulu < Ultimate Multisite: WooCommerce Integration

Prio	Original string	Translation	—
	Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled	I-Multisite WooCommerce Yokugcina: Amakhuphoni Akhutshaziwe	Details
Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled I-Multisite WooCommerce Yokugcina: Amakhuphoni Akhutshaziwe I-Multisite WooCommerce Yokugcina: Amakhuphoni Akhutshaziwe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly.	Amakhuphoni e-WooCommerce akhutshaziwe njengamanje. Amakhuphoni ayadingeka ukuze i-WMW isebenzise izikweletu ezilinganiselwe lapho amakhasimende ethuthukisa izinhlelo. Ngaphandle kokuthi amakhuphoni enziwe asebenze, ukuthuthukiswa kwezinhlelo ngeke kulinganiswe kahle.	Details
WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly. Amakhuphoni e-WooCommerce akhutshaziwe njengamanje. Amakhuphoni ayadingeka ukuze i-WMW isebenzise izikweletu ezilinganiselwe lapho amakhasimende ethuthukisa izinhlelo. Ngaphandle kokuthi amakhuphoni enziwe asebenze, ukuthuthukiswa kwezinhlelo ngeke kulinganiswe kahle. Amakhuphoni e-WooCommerce akhutshaziwe njengamanje. Amakhuphoni ayadingeka ukuze i-WMW isebenzise izikweletu ezilinganiselwe lapho amakhasimende ethuthukisa izinhlelo. Ngaphandle kokuthi amakhuphoni enziwe asebenze, ukuthuthukiswa kwezinhlelo ngeke kulinganiswe kahle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Coupons Now	Vula Amakhuphoni Manje	Details
Enable Coupons Now Vula Amakhuphoni Manje Vula Amakhuphoni Manje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dismiss	Yeka	Details
Dismiss Yeka Yeka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have permission to perform this action.	Awunazo izimvume zokwenza lesi senzo.	Details
You do not have permission to perform this action. Awunazo izimvume zokwenza lesi senzo. Awunazo izimvume zokwenza lesi senzo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout	Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ukubhalisa okulindele i-wc-pending okungazange kusetshenziswe kususiwe ekuthengeni okusha	Details
Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ukubhalisa okulindele i-wc-pending okungazange kusetshenziswe kususiwe ekuthengeni okusha Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ukubhalisa okulindele i-wc-pending okungazange kusetshenziswe kususiwe ekuthengeni okusha You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d	Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ubulungu #%1$d sebuvele busebenza ngokubhalisa #%2$d	Details
Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ubulungu #%1$d sebuvele busebenza ngokubhalisa #%2$d Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ubulungu #%1$d sebuvele busebenza ngokubhalisa #%2$d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active	Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: i-oda eliyimpinda -- ubulungu #%d sebuvele busebenza	Details
Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: i-oda eliyimpinda -- ubulungu #%d sebuvele busebenza Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: i-oda eliyimpinda -- ubulungu #%d sebuvele busebenza You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: membership ID Date added (GMT): 2026-05-02 03:46:14 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: User started new checkout	Auto-cancelled: User started new checkout	Details
Auto-cancelled: User started new checkout Auto-cancelled: User started new checkout Auto-cancelled: User started new checkout You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:13:47 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Orphaned order	Auto-cancelled: Orphaned order	Details
Auto-cancelled: Orphaned order Auto-cancelled: Orphaned order Auto-cancelled: Orphaned order You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:13:47 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Details
Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:13:47 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Details
Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 04:04:19 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Details
Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 04:04:19 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ultimate Multisite: WooCommerce Integration	Ultimate Multisite: WooCommerce Integration	Details
Ultimate Multisite: WooCommerce Integration Ultimate Multisite: WooCommerce Integration Ultimate Multisite: WooCommerce Integration You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Plugin Name of the plugin Date added (GMT): 2026-01-08 22:14:26 Date added (local): Calculating... Translated by: admin (dave) References: ultimate-multisite-woocommerce.php:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	https://ultimatemultisite.com	https://ultimatemultisite.com	Details
https://ultimatemultisite.com https://ultimatemultisite.com https://ultimatemultisite.com You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin Date added (GMT): 2026-01-08 22:14:26 Date added (local): Calculating... Translated by: admin (dave) References: ultimate-multisite-woocommerce.php:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled

I-Multisite WooCommerce Yokugcina: Amakhuphoni Akhutshaziwe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:46:14

Date added (local):: Calculating...

References: inc/admin/class-coupon-check.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly.

Amakhuphoni e-WooCommerce akhutshaziwe njengamanje. Amakhuphoni ayadingeka ukuze i-WMW isebenzise izikweletu ezilinganiselwe lapho amakhasimende ethuthukisa izinhlelo. Ngaphandle kokuthi amakhuphoni enziwe asebenze, ukuthuthukiswa kwezinhlelo ngeke kulinganiswe kahle.

You have to log in to edit this translation.