# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Zulu
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:46:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zu_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: i-oda eliyimpinda -- ubulungu #%d sebuvele busebenza"
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ubulungu #%1$d sebuvele busebenza ngokubhalisa #%2$d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Kukhanseliwe ngokuzenzakalelayo: ukubhalisa okulindele i-wc-pending okungazange kusetshenziswe kususiwe ekuthengeni okusha"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Awunazo izimvume zokwenza lesi senzo."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Yeka"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Vula Amakhuphoni Manje"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Amakhuphoni e-WooCommerce akhutshaziwe njengamanje. Amakhuphoni ayadingeka ukuze i-WMW isebenzise izikweletu ezilinganiselwe lapho amakhasimende ethuthukisa izinhlelo. Ngaphandle kokuthi amakhuphoni enziwe asebenze, ukuthuthukiswa kwezinhlelo ngeke kulinganiswe kahle."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "I-Multisite WooCommerce Yokugcina: Amakhuphoni Akhutshaziwe"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Iya ekhasini le-%s"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Izilungiselelo"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Imikhiqizo"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Okubhaliselwe"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Ama-oda"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Izilungiselelo ze-WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "I-oda lidalwe i-Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ukubhalisa kudalwe i-Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Iya kubulungu ku-Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "I-oda selivele libuyiselwe imali"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "I-ID enikeziwe ayilona i-oda le-WC"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Kube nephutha ngenkathi kucutshungulwa ukuthenga kwakho okubhalisile. Sicela, uthinte umlawuli."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Ikhredithi ye-akhawunti nezinye izaphulelo"
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s IVULIWE Kokubhaliselwe"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Ukubhalisa kubuyekezwe ku-%s yi-Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Iphutha: Ukubhalisa akutholakalanga noma kukhanseliwe."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Iphutha: Ayikho i-ID yokubhaliselwe yesango etholakele kulobu bulungu."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Nika amandla ukuhlanganiswa kokubhaliselwe kwe-WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "Uma uzothengisa ubulungu ngezilingo ngaphandle kokuhlanganiswa kokubhaliselwe kwe-WooCommerce, nika amandla inketho yokuvumela Izilingo Ngaphandle Kwendlela Yokukhokha ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Uzokwazi ukukhetha indlela yokukhokha bese ufaka imininingwane yakho yokukhokha ekhasini elilandelayo."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Lokhu kuzoboniswa ekhasimendeni efomini lokuphuma, ngenhla kwenkinobho yokuhambisa."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Umlayezo we-WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Igama elizoboniswa kunkambu yokukhetha indlela yokukhokha. Ngokuzenzakalelayo, "Ezinye Izindlela Zokukhokha" zisetshenziswa."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Igama Lomphakathi le-WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Sebenzisa isigaba sezilungiselelo esingezansi ukuze ulungiselele i-WooCommerce njengendlela yokukhokha."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Ezinye Izindlela Zokukhokha"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "I-Ultimate Multisite - I-WooCommerce Gateways idinga inguqulo ye-WooCommerce engu-%1$s noma eyakamuva ukuthi ifakwe futhi yenziwe isebenze okungenani kusayithi eliyinhloko ukuze liqalise."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "I-Ultimate Multisite - I-WooCommerce Gateways idinga inguqulo ye-Ultimate Multisite engu-%1$s noma eyakamuva ukuthi ifakwe futhi yenziwe isebenze ukuze isebenze."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "I-Ultimate Multisite - I-WooCommerce Gateways idinga ukuthi inethiwekhi isebenze ukuze isebenze kahle. Ungakwazi "Ukuyivula Inethiwekhi" lapha"
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "I-Ultimate Multisite - I-WooCommerce Gateways idinga ukufakwa kwama-multisite ukuze isebenze kahle. Ukuze uthole okwengeziwe mayelana ne-WordPress Networks, vakashela lesi sixhumanisi: Dala Inethiwekhi →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "I-Ultimate Multisite - I-WooCommerce Gateways idinga okungenani inguqulo ye-WordPress %1$s ukuze isebenze. Inguqulo yakho yamanje ye-WordPress ithi %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "I-Ultimate Multisite - I-WooCommerce Gateways idinga okungenani inguqulo ye-PHP %1$s ukuthi isebenze. Inguqulo yakho yamanje ye-PHP ithi %2$s . Sicela, uxhumane nokwesekwa kwenkampani ebamba iqhaza ukuze uthuthukise inguqulo yakho ye-PHP. Uma ufuna ukusebenza okuphezulu cabanga ukuthuthukisa i-PHP yakho ibe yinguqulo engu-7.0 noma eyakamuva."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "U-Arindo Duque no-NextPress no-David Stone"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Yamukela izinkokhelo usebenzisa noma yimaphi amasango okukhokha angamakhulu atholakalayo Okubhaliselwe kwe-WooCommerce ne-WooCommerce."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"