GlotPress

First, the user said: "Limit this product to specific TLDs. Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product."↵ ↵ I need to translate this from English to Serbian. The user specified that I am a professional translation engine for a WordPress plugin. I must return ONLY the translated text, use natural language, not explain, not add quotes, and preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly.↵ ↵ Also, there's a glossary term: "product" should be translated as "производ" (noun).↵ ↵ Now, let's break down the original text:↵ ↵ - "Limit this product to specific TLDs." – TLDs likely stands for Top-Level Domains, like .com, .net, etc. In the context of a WordPress plugin, it might be related to domain pricing or something similar. I need to translate this naturally.↵ ↵ - "Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product." – This explains what happens if the field is left empty.↵ ↵ Key terms to translate:↵ ↵ - "product" – from the glossary, it should be "производ".↵ ↵ - "TLDs" – I should keep it as TLDs or translate it? Since it's a technical term, it might be best to keep it as TLDs or use the Serbian equivalent. In Serbian, TLD is often referred to as "TLD" or "врхунски домен", but for simplicity and consistency with technical contexts, I'll use "TLD-ova" or similar. Let's see: "specific TLDs" – perhaps "одређеним TLD-овима" or "специфичним TLD-овима". I'll aim for natural language.↵ ↵ - "catch-all product" – this means a product that covers everything else. In Serbian, I might say "универзални производ" or "производ за све остале". But "catch-all" is often translated as "ухвати све" or "општи". I need to find a natural equivalent.↵ ↵ - "prices any TLD" – here "prices" is a verb meaning to set the price for. In Serbian, "одређује цену за" or "цени".↵ ↵ Now, constructing the translation:↵ ↵ First part: "Limit this product to specific TLDs."↵ ↵ - "Limit" – ограничи↵ ↵ - "this product" – овај производ (using glossary term)↵ ↵ - "to specific TLDs" – на одређене TLD-ове↵ ↵ So, "Ограничи овај производ на одређене TLD-ове."↵ ↵ But to make it more natural: "Ограничите овај производ на специфичне TLD-ове." Since it's likely an instruction in a form, using the imperative might be appropriate.↵ ↵ Second part: "Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product."↵ ↵ - "Leave empty" – Оставите празно↵ ↵ - "to make this a catch-all product" – да би овај производ био универзалан (or catch-all). Let's think: "catch-all product" could be "производ који обухвата све" or "универзални производ".↵ ↵ - "that prices any TLD" – који одређује цену за било који TLD↵ ↵ - "not covered by another product" – који није покривен другим производом↵ ↵ Putting it together: "Оставите празно да би овај производ био универзалан и одређивао цену за било који TLD који није покривен другим производом."↵ ↵ But to make it concise and natural: "Оставите празно да би овај производ био универзалан и одређивао цену за све TLD-ове који нису покривени другим производима."↵ ↵ I need to ensure that "product" is consistently translated as "производ".↵ ↵ Also, preserve any placeholders. In the original text, there are no placeholders like %s, so I don't need to worry about that.↵ ↵ Now, combining both parts with the original punctuation: The original has a period at the end of the first sentence, and the second sentence continues. In Serbian, we use similar punctuation.↵ ↵ Final translation attempt:↵ ↵ "Ограничите овај производ на специфичне TLD-ове. Оставите празно да би овај производ био универзалан и одређивао цену за било који TLD који није покривен другим производом."↵ ↵ To make it flow better

неисправна сесија купца.

сачувати & настави →

сачувати и завршити →

претражи домене

корисничко име:

prva godina

Obnavlja se u

неисправан провајдер домена.

неисправан XML одговор

додаје образац за претрагу домена на страницу.

наслов

откажи

укључен

неисправна сесија купца