| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Example: "A @ {SERVER_IP} 300" creates an A record pointing the domain to your server with a 5-minute TTL. | Muenzaniso: "A @ {SERVER_IP} 300" inogadzira A rekodhi inonongedzera domeni kuseva yako ine TTL yemaminitsi mashanu. | Details | |
|
Example: "A @ {SERVER_IP} 300" creates an A record pointing the domain to your server with a 5-minute TTL. Muenzaniso: "A @ {SERVER_IP} 300" inogadzira A rekodhi inonongedzera domeni kuseva yako ine TTL yemaminitsi mashanu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically create DNS records (like an A record pointing to your server) after domain registration. | Gadzira otomatiki marekodhi eDNS (seA rekodhi inonongedzera kuseva yako) mushure mekunyoreswa kwedomeni. | Details | |
|
Automatically create DNS records (like an A record pointing to your server) after domain registration. Gadzira otomatiki marekodhi eDNS (seA rekodhi inonongedzera kuseva yako) mushure mekunyoreswa kwedomeni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One nameserver per line. These will be set on the domain immediately after registration. | Imwe nameserver pamutsara. Izvi zvichaiswa padomeni pakarepo mushure mekunyoresa. | Details | |
|
One nameserver per line. These will be set on the domain immediately after registration. Imwe nameserver pamutsara. Izvi zvichaiswa padomeni pakarepo mushure mekunyoresa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Custom nameservers are required if you want domains to resolve to your WordPress multisite network. | Mazita emaseva akasarudzika anodiwa kana iwe uchida kuti madomeni agadzirise kune yako WordPress multisite network. | Details | |
|
Custom nameservers are required if you want domains to resolve to your WordPress multisite network. Mazita emaseva akasarudzika anodiwa kana iwe uchida kuti madomeni agadzirise kune yako WordPress multisite network.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choose whether to keep the registrar defaults or point to your own nameservers after registration. | Sarudza kuti uchengete zvakajairwa zvemunyoresi kana kunongedzera kune ako mazita emaseva mushure mekunyoresa. | Details | |
|
Choose whether to keep the registrar defaults or point to your own nameservers after registration. Sarudza kuti uchengete zvakajairwa zvemunyoresi kana kunongedzera kune ako mazita emaseva mushure mekunyoresa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Applied automatically after a domain is registered. Set custom nameservers to point domains to your hosting. | Inoshandiswa otomatiki mushure mekunge domeni yanyoreswa. Seta mazita emaseva akasarudzika kunongedzera madomeni kune yako hosting. | Details | |
|
Applied automatically after a domain is registered. Set custom nameservers to point domains to your hosting. Inoshandiswa otomatiki mushure mekunge domeni yanyoreswa. Seta mazita emaseva akasarudzika kunongedzera madomeni kune yako hosting.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default WHOIS contact details. Used as fallback when registrant info is not collected during checkout. | Zvakajairwa WHOIS ruzivo rwekuonana. Rinoshandiswa sechinhu chekudzika kana ruzivo rwemunyoreri rwusina kuunganidzwa panguva yekutenga. | Details | |
|
Default WHOIS contact details. Used as fallback when registrant info is not collected during checkout. Zvakajairwa WHOIS ruzivo rwekuonana. Rinoshandiswa sechinhu chekudzika kana ruzivo rwemunyoreri rwusina kuunganidzwa panguva yekutenga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If auto-renewal payment fails, how many days to keep retrying before giving up. | Kana kubhadhara kwekuvandudza kwega kwega kukatadza, mazuva mangani ekuedza zvekare asati arega. | Details | |
|
If auto-renewal payment fails, how many days to keep retrying before giving up. Kana kubhadhara kwekuvandudza kwega kwega kukatadza, mazuva mangani ekuedza zvekare asati arega.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How many days before expiration to send the customer a renewal reminder email. | Mazuva mangani asati apera kutumira mutengi email yekuyeuchidza yekuvandudza. | Details | |
|
How many days before expiration to send the customer a renewal reminder email. Mazuva mangani asati apera kutumira mutengi email yekuyeuchidza yekuvandudza.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When enabled, newly registered domains will have auto-renewal turned on by default. | Kana yakagoneswa, madomain matsva akanyoreswa achave neauto-renewal yakabatidzwa nekutanga. | Details | |
|
When enabled, newly registered domains will have auto-renewal turned on by default. Kana yakagoneswa, madomain matsva akanyoreswa achave neauto-renewal yakabatidzwa nekutanga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Controls how domains are renewed before expiration. Customers can override these on a per-domain basis from their account. | Inodzora kuti madomain anovandudzwa sei asati apera. Vatengi vanogona kudarika izvi pane imwe neimwe domain kubva kuaccount yavo. | Details | |
|
Controls how domains are renewed before expiration. Customers can override these on a per-domain basis from their account. Inodzora kuti madomain anovandudzwa sei asati apera. Vatengi vanogona kudarika izvi pane imwe neimwe domain kubva kuaccount yavo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fetch the full list of available TLDs from your configured providers. This runs automatically once daily, or click to sync now. May take a few minutes. | Tora rondedzero izere yemaTLD aripo kubva kune vako mupi akagadziridzwa. Izvi zvinoitika otomatiki kamwechete pazuva, kana tinya kuti usanganise izvozvi. Zvinogona kutora maminetsi mashoma. | Details | |
|
Fetch the full list of available TLDs from your configured providers. This runs automatically once daily, or click to sync now. May take a few minutes. Tora rondedzero izere yemaTLD aripo kubva kune vako mupi akagadziridzwa. Izvi zvinoitika otomatiki kamwechete pazuva, kana tinya kuti usanganise izvozvi. Zvinogona kutora maminetsi mashoma.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If a customer types "example.io", that TLD is checked first regardless of this list. These TLDs are used when the customer searches without specifying a TLD (e.g. just "example"). | Kana mutengi akanyora "example.io", iyo TLD inotariswa kutanga zvisinei nerondedzero iyi. Aya maTLD anoshandiswa kana mutengi achitsvaga asina kudoma TLD (semuenzaniso "example" chete). | Details | |
|
If a customer types "example.io", that TLD is checked first regardless of this list. These TLDs are used when the customer searches without specifying a TLD (e.g. just "example"). Kana mutengi akanyora "example.io", iyo TLD inotariswa kutanga zvisinei nerondedzero iyi. Aya maTLD anoshandiswa kana mutengi achitsvaga asina kudoma TLD (semuenzaniso "example" chete).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| TLDs checked during domain search. The order determines result display order. Click "Sync Provider TLDs" below to load all available TLDs from your provider. | MaTLD anotariswa panguva yekutsvaga domain. Kurongeka kunotaridza kuratidzwa kwemhedzisiro. Dzvanya "Sync Provider TLDs" pazasi kuti utore ese aripo maTLD kubva kune wako mupi. | Details | |
|
TLDs checked during domain search. The order determines result display order. Click "Sync Provider TLDs" below to load all available TLDs from your provider. MaTLD anotariswa panguva yekutsvaga domain. Kurongeka kunotaridza kuratidzwa kwemhedzisiro. Dzvanya "Sync Provider TLDs" pazasi kuti utore ese aripo maTLD kubva kune wako mupi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Controls which TLDs are checked when a customer searches for a domain. This does not affect pricing — pricing is configured on each domain product. | Inodzora kuti ndeapi maTLD anotariswa kana mutengi achitsvaga domain. Izvi hazvipesvedzeri mitengo — mitengo inogadziridzwa pane yega yega domain chigadzirwa. | Details | |
|
Controls which TLDs are checked when a customer searches for a domain. This does not affect pricing — pricing is configured on each domain product. Inodzora kuti ndeapi maTLD anotariswa kana mutengi achitsvaga domain. Izvi hazvipesvedzeri mitengo — mitengo inogadziridzwa pane yega yega domain chigadzirwa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as