GlotPress

First, the user has given me a text to translate from English to Lithuanian. The text is: "Configure domain registration and pricing for this product. All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I must follow specific instructions:↵ ↵ - Translate only the text from English to Lithuanian.↵ ↵ - Return ONLY the translated text.↵ ↵ - Use natural language.↵ ↵ - Do not explain.↵ ↵ - Do not add quotes.↵ ↵ - Preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly.↵ ↵ - Use the glossary term: "Product" = "Produktas" (noun).↵ ↵ The text contains the word "product", so I need to use "Produktas" for that.↵ ↵ Now, let's break down the original text:↵ ↵ - "Configure domain registration and pricing for this product."↵ ↵ - "All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings."↵ ↵ I need to translate this into Lithuanian while keeping the meaning natural.↵ ↵ Key terms:↵ ↵ - "Configure" – in Lithuanian, it could be "Konfigūruokite" or "Nustatykite", but since it's likely in a context of settings, "Konfigūruokite" might be appropriate.↵ ↵ - "domain registration" – this is a technical term. In Lithuanian, it might be "domeno registracija".↵ ↵ - "pricing" – "kainodara" or "kainų nustatymas". In context, "kainodara" seems fitting.↵ ↵ - "product" – must be translated as "Produktas" as per glossary.↵ ↵ - "customer-facing price" – this means the price that customers see. In Lithuanian, it could be "klientui matoma kaina" or "galutinė kaina klientui".↵ ↵ - "calculated based on these settings" – "skaičiuojama pagal šiuos nustatymus".↵ ↵ The text has an em dash (—), which I should preserve. In Lithuanian, we might use a similar punctuation, but I'll keep it as is.↵ ↵ Now, let's translate sentence by sentence:↵ ↵ 1. "Configure domain registration and pricing for this product."↵ ↵ - "Configure" – imperative form, likely addressing the user. In Lithuanian, it could be "Konfigūruokite" or "Nustatykite". I'll use "Konfigūruokite" for a formal tone.↵ ↵ - "domain registration and pricing" – "domeno registraciją ir kainodarą".↵ ↵ - "for this product" – "šiam produktui". But glossary says "Product" = "Produktas", so I should use "Produktas". So, "šiam Produktui" with capital P? Probably not necessary; I'll use "šiam produktui" in lowercase as it's in a sentence. The glossary specifies the term, but in translation, it should be used naturally. I'll use "produktui" as per glossary.↵ ↵ - Full translation: "Konfigūruokite domeno registraciją ir kainodarą šiam produktui."↵ ↵ 2. "All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings."↵ ↵ - "All pricing is controlled here" – "Visa kainodara čia valdoma" or "Visos kainos čia kontroliuojamos". I'll go with "Visa kainodara čia valdoma".↵ ↵ - "—" – preserve the em dash.↵ ↵ - "the customer-facing price is calculated based on these settings" – "klientui matoma kaina skaičiuojama pagal šiuos nustatymus".↵ ↵ - Full translation: "Visa kainodara čia valdoma — klientui matoma kaina skaičiuojama pagal šiuos nustatymus."↵ ↵ Combine them: The original text is two sentences, so I should keep that structure.↵ ↵ Check for natural language: The translation should sound natural in Lithuanian. I might adjust word order slightly.↵ ↵ Revised translation:↵ ↵ - "Konfigūruokite domeno registraciją ir kainodarą šiam produktui. Visa kainodara čia valdoma — klientui matoma kaina skaičiuojama pagal šiuos nustatymus."↵ ↵ Ensure that "product" is translated as "Produktas". In the glossary, it's given as "Produktas" with a capital P, but in the sentence, it might be in lowercase. Since the glossary says "Produktas" (noun), I should use it as is. However, in Lithuanian, nouns

First, the user has provided a text to translate from English to Lithuanian. The text is: "The domain registrar used to check availability and register domains sold through this product."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I must translate this text only. I should not add any explanations, quotes, or extra text. I need to preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly as they are. In this text, there are no placeholders like %s or variables, so I just need to translate the words.↵ ↵ I have a glossary term to use: "Product" should be translated as "Produktas" (noun). So, wherever "product" appears, I should use "Produktas".↵ ↵ Now, let's break down the sentence: "The domain registrar used to check availability and register domains sold through this product."↵ ↵ - "The domain registrar" – This refers to a service or company that registers domains. In Lithuanian, "domain registrar" could be translated as "domenų registratorius" or similar. I need to find a natural translation.↵ ↵ - "used to" – This indicates purpose. In this context, it means "that is used to" or "which is used to". In Lithuanian, it might be "naudojamas" or "skirtas".↵ ↵ - "check availability" – This means to verify if a domain is available. In Lithuanian, "check availability" could be "patikrinti prieinamumą" or specifically for domains, "patikrinti domeno prieinamumą".↵ ↵ - "and register domains" – "register domains" is "registruoti domenus".↵ ↵ - "sold through this product" – "sold" is "parduodami" or "parduodami per", and "through this product" is "per šį produktą", but since "product" should be "Produktas", it becomes "per šį Produktą". However, in Lithuanian, nouns are declined, so "šį Produktą" is in the accusative case because it's the object of the preposition "per".↵ ↵ The entire sentence is describing the domain registrar that is used for checking availability and registering domains that are sold through this product.↵ ↵ Let me construct the translation step by step:↵ ↵ 1. "The domain registrar" – "Domenų registratorius" (assuming this is the common term).↵ ↵ 2. "used to" – Here, it's an adjective phrase modifying "registrar". So, "naudojamas" or "skirtas" for "used to". Since it's "used to" as in purpose, "naudojamas" might be better. For example, "naudojamas patikrinti..." but in Lithuanian, we often use the infinitive after such words. So, "naudojamas patikrinti" means "used to check".↵ ↵ 3. "check availability" – "patikrinti prieinamumą". For domains, it might be more specific: "patikrinti domenų prieinamumą" or "patikrinti, ar domenas laisvas". But to keep it general, "patikrinti prieinamumą" is fine.↵ ↵ 4. "and register domains" – "ir registruoti domenus".↵ ↵ 5. "sold through this product" – "parduodami per šį Produktą". "Sold" is past participle, but in this context, it's describing "domains", so "domains sold" is "domenai, kurie parduodami" or more concisely, "parduodami domenai". Since the sentence is "domains sold through this product", it could be "domenai, parduodami per šį Produktą".↵ ↵ Putting it all together: The domain registrar used to check availability and register domains sold through this product.↵ ↵ A possible translation: "Domenų registratorius, naudojamas patikrinti prieinamumą ir registruoti per šį Produktą parduodamus domenus."↵ ↵ Let me refine that:↵ ↵ - "Domenų registratorius" – domain registrar.↵ ↵ - "naudojamas" – used (masculine singular to match "registratorius").↵ ↵ - "patikrinti prieinamumą" – to check availability.↵ ↵ - "ir registruoti" – and to register.↵ ↵ - "per šį Produktą parduodamus domenus" – domains sold through this product. "Parduodamus" is the participle in accusative plural to match "domenus".↵ ↵ So, the full translation: "Domenų registratorius, naudojamas patikrinti prie

First, the user has provided a text to translate from English to Lithuanian. The text is: "Limit this product to specific TLDs. Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I must translate this text for a WordPress plugin. I need to return ONLY the translated text. I should use natural language, not explain, not add quotes, and preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly.↵ ↵ I also have a glossary term: "Product" should be translated as "Produktas" (noun). So, wherever "product" appears in the text, I should use "Produktas".↵ ↵ Now, let's break down the original text:↵ ↵ - "Limit this product to specific TLDs." – This means to restrict this product to certain top-level domains (TLDs).↵ ↵ - "Leave empty to make this a catch-all product that prices any TLD not covered by another product." – This means if you leave the field empty, this product will act as a default for any TLD that isn't specifically priced by another product.↵ ↵ Key terms to translate:↵ ↵ - "product" → "Produktas" (as per glossary)↵ ↵ - "TLDs" – This is an acronym for Top-Level Domains. In Lithuanian, it might be kept as "TLD" since it's a technical term, but I should check if there's a common translation. Typically, in technical contexts, acronyms are often left as is or explained. However, since the instruction is to preserve variables and placeholders, and TLDs might be considered a variable term, I should keep it as "TLD" or translate it appropriately. The text says "TLDs" in plural, so I need to handle that.↵ ↵ In Lithuanian, "top-level domain" is often translated as "aukščiausio lygio domenas", but in context, "TLD" might be used as is. Since this is for a WordPress plugin, and TLD is a standard term in domain registration, I should probably keep it as "TLD" to maintain clarity. But let's see the instruction: "preserve ... variables exactly." TLDs might be considered a variable, so I should keep it as "TLDs" or translate it naturally.↵ ↵ Looking at the glossary, only "Product" is specified. For "TLDs", I need to decide on a translation. I think in Lithuanian, it's common to use "TLD" or "aukščiausio lygio domenai". To keep it natural and consistent with technical jargon, I might use "TLD" but in Lithuanian context, it might be better to translate it.↵ ↵ I recall that in some Lithuanian translations for domain-related terms, "TLD" is often left as is or translated as "domėno aukščiausio lygio galūnė". However, for brevity and common usage, "TLD" might be acceptable.↵ ↵ But let's think about the sentence structure. The text is instructing the user to limit the product to specific TLDs. In Lithuanian, I need to convey that.↵ ↵ Also, "catch-all product" – this is a term meaning a default product that covers everything else. In Lithuanian, I need to find an equivalent phrase. Perhaps "universalus produktas" or "pagrindinis produktas", but "catch-all" might be translated as "viską apimantis" or "bendras".↵ ↵ Since this is for pricing in a domain context, I should use terms that are clear in that domain.↵ ↵ Let me draft the translation:↵ ↵ First part: "Limit this product to specific TLDs."↵ ↵ - "Limit" → "Apribokite" or "Ribokite" (imperative form for instruction)↵ ↵ - "this product" → "šį produktą" but since "product" is "Produktas" from glossary, I should use "šį Produktą". However, in Lithuanian, nouns are declined, so "Produktas" in accusative case would be "Produktą".↵ ↵ - "to specific TLDs" → "iki konkrečių TLD" or "specifiniams TLD". TLDs is plural, so in Lithuanian, it might be "TLD" as is, or "TLD galūnėms". But to keep it simple, I'll use "TLD".↵ ↵ So, "Apribokite šį Produktą iki konkrečių TLD."↵ ↵ But "limit to" might be better translated as "apriboti iki" or "nustatyti tik tam tikriems TLD". Let's make it natural.↵ ↵ Second part: "Leave

First, the user has provided a text in English that needs to be translated into Lithuanian. The text is: "Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount."↵ ↵ I am a professional translation engine, so I need to translate this accurately and naturally. I must return ONLY the translated text, without any explanations, quotes, or additional comments. I should preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (like %s, %1$s, %2$d), and variables exactly as they are. In this text, there are no placeholders or variables, just plain English sentences.↵ ↵ Key points from the text:↵ ↵ 1. "Percentage adds a % on top of the provider cost." – This means that a percentage is added to the cost from the provider.↵ ↵ 2. "Fixed adds a flat amount." – This means a fixed amount is added, regardless of the provider cost.↵ ↵ 3. "Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount." – This means that the fixed price does not consider the provider cost and charges a predetermined amount.↵ ↵ Now, I need to translate this into Lithuanian. I should use natural language and ensure the translation is clear and accurate.↵ ↵ Let me break it down:↵ ↵ - "Percentage" – In this context, it likely refers to a percentage-based fee. In Lithuanian, "percentage" can be translated as "procentas" or "procentinė dalis". But since it's about adding a percentage, I might say "Procentinė priemoka" or simply "Procentas".↵ ↵ - "adds a % on top of the provider cost" – This means it adds a percentage to the provider's cost. In Lithuanian, "on top of" can be "ant viršaus" or "papildomai". A natural translation could be "prideda procentą prie tiekėjo kainos".↵ ↵ - "Fixed" – Here, it means a fixed amount. In Lithuanian, "fiksuota suma" or "fiksuotas kiekis".↵ ↵ - "adds a flat amount" – "Flat amount" means a fixed, unchanging amount. In Lithuanian, "prideda fiksuotą sumą".↵ ↵ - "Fixed Price" – This is a term that might be kept as is or translated. In Lithuanian, "fiksuota kaina" is common.↵ ↵ - "ignores the provider cost" – Means it doesn't consider the provider cost. In Lithuanian, "ignoruoja tiekėjo kainą" or "nepaiso tiekėjo kainos".↵ ↵ - "charges a set amount" – "Set amount" means a predetermined amount. In Lithuanian, "imama nustatyta suma".↵ ↵ Putting it all together in a natural Lithuanian flow:↵ ↵ - For the first sentence: "Procentas prideda % prie tiekėjo kainos." But "adds a %" might be better as "prideda procentą", so "Procentinė priemoka prideda procentą prie tiekėjo kainos." However, to keep it concise, I'll use "Procentas prideda procentą prie tiekėjo kainos." But that sounds redundant. Perhaps "Procentinė priemoka prideda prie tiekėjo kainos." But the original says "adds a %", so I need to include the percentage symbol or word.↵ ↵ In the original, it says "adds a %", which might be interpreted as "adds a percentage". So, I can translate it as "Prideda procentą prie tiekėjo kainos." But I need to start with "Percentage", so "Procentas prideda procentą prie tiekėjo kainos." That seems awkward. Let's think of a better phrasing.↵ ↵ Maybe: "Procentinė priemoka – pridedama procentas prie tiekėjo kainos." But I should keep the structure similar to the original.↵ ↵ Original: "Percentage adds a % on top of the provider cost."↵ ↵ A natural Lithuanian translation: "Procentas prideda procentą prie tiekėjo kainos." But to avoid repetition, I can say "Procentinė priemoka prideda prie tiekėjo kainos." However, that might lose the "a %" part. Since the original has "%", I should preserve it in the translation if possible. In Lithuanian, we often use "procentas" for percentage, and the symbol % is also used.↵ ↵ I think I can translate it as: "Procentas prideda % prie tiekėjo kainos." This is direct and clear.↵ ↵ Similarly, for the second sentence: "Fixed

Norėdami pradėti domenų registraciją.

pirmasis metai

Atnaujinama

Užrakinti

Understood. Let me know if you need anything else.