GlotPress

First, the user has provided a text to translate from English to Greek. The text is: "Configure domain registration and pricing for this product. All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I need to translate this text for a WordPress plugin. I must return ONLY the translated text, use natural language, not explain, not add quotes, and preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly.↵ ↵ I also have a glossary term to use: "Settings" should be translated as "Ρυθμίσεις" (noun). So, wherever "settings" appears, I should use "Ρυθμίσεις".↵ ↵ Now, let's break down the original text:↵ ↵ - "Configure domain registration and pricing for this product." – This is a sentence instructing to configure something.↵ ↵ - "All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings." – This explains that pricing is controlled in this section and that the customer price depends on these settings.↵ ↵ Key terms:↵ ↵ - "Configure" – I need to translate this naturally. In Greek, it could be "Διαμορφώστε" or "Ρυθμίστε". Since it's for a plugin, "Ρυθμίστε" might be appropriate, but I should check context. The glossary specifies "Settings" as "Ρυθμίσεις", so "configure" might be related. However, "configure" is a verb, and I need to translate it accurately.↵ ↵ - "domain registration" – This should be "εγγραφή domain" or "καταχώρηση domain". In Greek, "domain" is often kept as is, but I should use the common term. For WordPress plugins, it might be "εγγραφή domain".↵ ↵ - "pricing" – "τιμολόγηση" or "τιμές". Since it's about pricing, "τιμολόγηση" might be better.↵ ↵ - "product" – "προϊόν".↵ ↵ - "customer-facing price" – "η τιμή προς τον πελάτη" or "η τιμή που βλέπει ο πελάτης". I need to make it natural.↵ ↵ - "based on these settings" – Here, "settings" must be translated as "Ρυθμίσεις" as per glossary.↵ ↵ The dash "—" should be preserved. It's an em dash, so I should keep it as is or use the Greek equivalent, but since preserving punctuation is key, I'll keep it.↵ ↵ Now, constructing the translation:↵ ↵ First part: "Configure domain registration and pricing for this product."↵ ↵ - "Configure" → "Ρυθμίστε" (imperative form, common in instructions).↵ ↵ - "domain registration" → "την εγγραφή domain" (with article for natural flow).↵ ↵ - "and pricing" → "και την τιμολόγηση".↵ ↵ - "for this product" → "για αυτό το προϊόν".↵ ↵ So, "Ρυθμίστε την εγγραφή domain και την τιμολόγηση για αυτό το προϊόν."↵ ↵ Second part: "All pricing is controlled here — the customer-facing price is calculated based on these settings."↵ ↵ - "All pricing is controlled here" → "Όλη η τιμολόγηση ελέγχεται εδώ" or "Η όλη τιμολόγηση ελέγχεται εδώ". More naturally, "Όλη η τιμολόγηση ελέγχεται από εδώ".↵ ↵ - "—" → I'll keep the em dash as is.↵ ↵ - "the customer-facing price" → "η τιμή προς τον πελάτη" (this is a common term).↵ ↵ - "is calculated" → "υπολογίζεται".↵ ↵ - "based on these settings" → "βασισμένη σε αυτές τις ρυθμίσεις". But glossary says "Settings" = "Ρυθμίσεις", so I should use "Ρυθμίσεις" with capital if needed? The glossary says "Ρυθμίσεις" (noun), so in context, it might be lowercase. Since it's in the middle of a sentence, I'll use lowercase unless specified.↵ ↵ In the original, "settings" is lowercase, so I'll use "ρυθμίσεις" but with the glossary term in mind. The glossary term is given as "Ρυθμίσεις" with capital, but that might be for the noun form. In translation, I should adapt to context.↵ ↵ To be precise, I'll use "ρυθμίσεις" as per the glossary, but since it's a

Για να ξεκινήσετε με την εγγραφή τομέα.

πρώτο έτος

Ανανεώνεται στις

Sure, let me know if you need anything else.