GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Arabic

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,537) • Untranslated (1) • Waiting (27) • Fuzzy (0) • Warnings (19)
1 … 54 55 56 57 58 … 105
Prio Original string Translation —
The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page. يمنح عنوان URL المعروض العملاء المحتملين فكرة واضحة عن صفحة الويب التي سيصلون إليها بمجرد النقر على إعلانك، لذا يجب أن يصف نص المسار صفحة الهبوط الخاصة بإعلانك. Details

The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page.

يمنح عنوان URL المعروض العملاء المحتملين فكرة واضحة عن صفحة الويب التي سيصلون إليها بمجرد النقر على إعلانك، لذا يجب أن يصف نص المسار صفحة الهبوط الخاصة بإعلانك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Display URL path مسار URL المعروض Details

Display URL path

مسار URL المعروض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you. اختر دعوة إلى إجراء تتوافق مع أهدافك، أو استخدم دعوة إلى إجراء تلقائية تتيح لجوجل اختيار أنسب دعوة إلى إجراء لك تلقائيًا. Details

Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you.

اختر دعوة إلى إجراء تتوافق مع أهدافك، أو استخدم دعوة إلى إجراء تلقائية تتيح لجوجل اختيار أنسب دعوة إلى إجراء لك تلقائيًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Call to action دعوة إلى إجراء Details

Call to action

دعوة إلى إجراء
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
2x Descriptions 2x أوصاف Details

2x Descriptions

2x أوصاف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
1x Long headline 1x عنوان رئيسي طويل Details

1x Long headline

1x عنوان رئيسي طويل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
3x Headlines 3x عناوين رئيسية Details

3x Headlines

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
3x عناوين رئيسية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
The minimum requirements: الحد الأدنى من المتطلبات: Details

The minimum requirements:

الحد الأدنى من المتطلبات:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
  • js/build/commons.js:16
Priority:
normal
More links:
Text نص Details

Text

نص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Toggle asset تبديل الأصل Details

Toggle asset

تبديل الأصل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
(Optional) A label behind the heading to indicate a field is optional (اختياري) Details

(Optional)

(اختياري)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A label behind the heading to indicate a field is optional
Date added (GMT):
2026-04-23 09:21:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d issue
  • Plural:
    %d issues
  • 0:
    %d مشكلة
  • 1:
    %d مشكلتين
  • 2:
    %d مشكلات
  • 3, 4, 5:
    %d مشكلة
  • 11, 12, 13:
    %d مشكلة
  • 100, 101, 102:
    %d مشكلة
Details

Singular:
%d issue

Plural:
%d issues

This plural form is used for numbers like: 0

%d مشكلة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

%d مشكلتين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d مشكلات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%d مشكلة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%d مشكلة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%d مشكلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of issues in an asset field.
Date added (GMT):
2026-04-23 09:21:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Something went wrong while generating texts. Please try again. حدث خطأ ما أثناء إنشاء النصوص. يرجى المحاولة مرة أخرى. Details

Something went wrong while generating texts. Please try again.

حدث خطأ ما أثناء إنشاء النصوص. يرجى المحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:21:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
No texts were generated. Please try again. لم يتم إنشاء أي نصوص. يرجى المحاولة مرة أخرى. Details

No texts were generated. Please try again.

لم يتم إنشاء أي نصوص. يرجى المحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:21:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Add text إضافة نص Details

Add text

إضافة نص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:21:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 54 55 56 57 58 … 105

Export as