Translations < Norwegian (Nynorsk) < Ultimate Multisite: WooCommerce Integration

Prio	Original string	Translation	—
	Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled	Ultimate Multisite WooCommerce: Kupongar er deaktivert	Details
Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled Ultimate Multisite WooCommerce: Kupongar er deaktivert Ultimate Multisite WooCommerce: Kupongar er deaktivert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly.	WooCommerce-kupongar er for tida deaktivert. Kupongar er nødvendige for at WMW skal kunne bruke proraterte kredittar når kundar oppgraderer planar. Utan kupongar aktiverte, vil planoppgraderingar ikkje bli proraterte korrekt.	Details
WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly. WooCommerce-kupongar er for tida deaktivert. Kupongar er nødvendige for at WMW skal kunne bruke proraterte kredittar når kundar oppgraderer planar. Utan kupongar aktiverte, vil planoppgraderingar ikkje bli proraterte korrekt. WooCommerce-kupongar er for tida deaktivert. Kupongar er nødvendige for at WMW skal kunne bruke proraterte kredittar når kundar oppgraderer planar. Utan kupongar aktiverte, vil planoppgraderingar ikkje bli proraterte korrekt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Coupons Now	Aktiver kupongar no	Details
Enable Coupons Now Aktiver kupongar no Aktiver kupongar no You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dismiss	Avvis	Details
Dismiss Avvis Avvis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have permission to perform this action.	Du har ikkje løyve til å utføre denne handlinga.	Details
You do not have permission to perform this action. Du har ikkje løyve til å utføre denne handlinga. Du har ikkje løyve til å utføre denne handlinga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout	Auto-kansellert: foreldrelaus wc-pending-abonnement rydda ved ny utsjekking	Details
Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout Auto-kansellert: foreldrelaus wc-pending-abonnement rydda ved ny utsjekking Auto-kansellert: foreldrelaus wc-pending-abonnement rydda ved ny utsjekking You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d	Auto-kansellert: medlemskap #%1$d er allereie aktiv via abonnement #%2$d	Details
Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d Auto-kansellert: medlemskap #%1$d er allereie aktiv via abonnement #%2$d Auto-kansellert: medlemskap #%1$d er allereie aktiv via abonnement #%2$d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active	Auto-kansellert: duplikatordre -- medlemskap #%d er allereie aktiv	Details
Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active Auto-kansellert: duplikatordre -- medlemskap #%d er allereie aktiv Auto-kansellert: duplikatordre -- medlemskap #%d er allereie aktiv You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: membership ID Date added (GMT): 2026-05-02 03:41:43 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: User started new checkout	Auto-cancelled: User started new checkout	Details
Auto-cancelled: User started new checkout Auto-cancelled: User started new checkout Auto-cancelled: User started new checkout You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:09:00 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Orphaned order	Auto-cancelled: Orphaned order	Details
Auto-cancelled: Orphaned order Auto-cancelled: Orphaned order Auto-cancelled: Orphaned order You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:09:00 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d	Details
Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-01 16:09:00 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing.	Details
Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 03:59:14 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library.	Details
Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-17 03:59:14 Date added (local): Calculating... References: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ultimate Multisite: WooCommerce Integration	Ultimat flernettsted: WooCommerce-integrasjon	Details
Ultimate Multisite: WooCommerce Integration Ultimat flernettsted: WooCommerce-integrasjon Ultimat flernettsted: WooCommerce-integrasjon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Plugin Name of the plugin Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:01 Date added (local): Calculating... Translated by: admin (dave) References: ultimate-multisite-woocommerce.php:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	https://ultimatemultisite.com	https://ultimatemultisite.com	Details
https://ultimatemultisite.com https://ultimatemultisite.com https://ultimatemultisite.com You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin Date added (GMT): 2026-01-08 21:54:01 Date added (local): Calculating... Translated by: admin (dave) References: ultimate-multisite-woocommerce.php:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled

Ultimate Multisite WooCommerce: Kupongar er deaktivert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-02 03:41:43

Date added (local):: Calculating...

References: inc/admin/class-coupon-check.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly.

WooCommerce-kupongar er for tida deaktivert. Kupongar er nødvendige for at WMW skal kunne bruke proraterte kredittar når kundar oppgraderer planar. Utan kupongar aktiverte, vil planoppgraderingar ikkje bli proraterte korrekt.

You have to log in to edit this translation.