GlotPress

First, the user said: "Display Rating?" This is a question in English, likely from a WordPress plugin context. I need to translate it from English to Greek.↵ ↵ My role is as a professional translation engine. I must return ONLY the translated text. No explanations, no added quotes. I need to use natural language, preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders, and variables exactly.↵ ↵ The text is "Display Rating?" It's a question, so in Greek, I need to translate it as a question.↵ ↵ In Greek, questions often end with a question mark, just like in English. The translation should be natural and appropriate for a plugin interface.↵ ↵ The word "Display" in this context probably means to show or present. In Greek, it could be "Εμφάνιση" or "Προβολή". Since it's about rating, like a star rating or score, "Rating" is "Αξιολόγηση" or "Βαθμολογία".↵ ↵ Combining them: "Display Rating?" could be translated as "Εμφάνιση Αξιολόγησης;" but since it's a question, it might be phrased as "Να εμφανιστεί η αξιολόγηση;" or more directly "Εμφάνιση βαθμολογίας;"↵ ↵ I need to keep it concise, as it's likely a label or option in a plugin. A common translation for "Display Rating?" in such contexts might be "Εμφάνιση Βαθμολογίας;" but let's confirm.↵ ↵ In WordPress plugins, similar terms are often translated. For example, "Display" is often "Εμφάνιση" and "Rating" is "Βαθμολογία" or "Αξιολόγηση". Since it's a yes/no question, it might be "Να εμφανιστεί η βαθμολογία;" but the original is "Display Rating?" which is a short form, so I should keep the translation similarly short.↵ ↵ The original has a question mark, so I need to preserve that. Also, no placeholders or variables here, so just the text.↵ ↵ I think "Εμφάνιση Βαθμολογίας;" is a good translation. But in Greek, questions can be formed by just adding a question mark, so "Εμφάνιση βαθμολογίας;" might be fine.↵ ↵ To make it more natural as a question, I could say "Να εμφανιστεί η βαθμολογία;" but that's longer. The original is concise, so I should aim for conciseness.↵ ↵ Let me check: "Display Rating?" – it's asking whether to display the rating. In Greek, a common way to phrase this in settings is "Εμφάνιση βαθμολογίας" with a question mark implied or added.↵ ↵ Since the user provided "Display Rating?" with a question mark, I should include it in the translation.↵ ↵ So, my translation: "Εμφάνιση Βαθμολογίας;"↵ ↵ But in Greek, the question mark is used, so it should be "Εμφάνιση Βαθμολογίας;" – note the semicolon? No, in Greek, a question mark is ";" but actually, in Greek, the question mark is the same as in English, "?". However, in Greek typography, a question mark is ";" but in modern usage, especially in digital contexts, it's often "?".↵ ↵ I need to preserve punctuation exactly. The original has "?", so I should use "?" in the translation. In Greek, the standard question mark is "?", but historically it's ";" but for consistency, I'll use "?" as per the original.↵ ↵ The user said "preserve punctuation", so I should keep the question mark as is.↵ ↵ So, translation: "Εμφάνιση Βαθμολογίας;"↵ ↵ But to ensure it's a question, perhaps "Εμφάνιση βαθμολογίας;" with a lowercase "b" if it's not a proper noun. However, in titles or labels, it might be capitalized.↵ ↵ The original has "Display Rating?" with capital D and R, so in Greek, I might capitalize similarly, but Greek doesn't always capitalize the same way. For natural language, I should follow Greek conventions.↵ ↵ In Greek, questions in settings often start with a capital letter if it's a label, but since it's a question, it might be lowercase. I'll go with a natural translation.↵ ↵ I think "Εμφάνιση βαθμολογίας;" is good. But let's make it precise.↵ ↵ Another common translation: "Προβολή βαθμολογίας;" but "Display" is more often "Εμφάνιση" in plugin contexts.↵ ↵ I'll go with "Εμφάν

First, the user has given me a text to translate from English to Greek. The text is: "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I must follow specific instructions:↵ ↵ - Translate the text from English to Greek.↵ ↵ - Return ONLY the translated text.↵ ↵ - Use natural language.↵ ↵ - Do not explain.↵ ↵ - Do not add quotes.↵ ↵ - Preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly.↵ ↵ - Use the glossary terms provided: "Page" = "Σελίδα" (noun), "Plugins" = "Πρόσθετα" (noun), "Users" = "Χρήστες" (noun).↵ ↵ Now, analyzing the text:↵ ↵ - "Check this box" – This is an instruction to mark a checkbox.↵ ↵ - "to hide plugins that are network activated" – This explains the purpose of checking the box.↵ ↵ - "from the subsite plugins page." – Specifies where the hiding occurs.↵ ↵ - "Users will not see plugins they cannot deactivate." – This is an additional explanation of the effect.↵ ↵ I need to translate this into Greek while using the glossary terms. The glossary says:↵ ↵ - "Page" should be translated as "Σελίδα" (noun). In the text, "plugins page" might be "σελίδα πρόσθετων" since "plugins" is "Πρόσθετα".↵ ↵ - "Plugins" is "Πρόσθετα" (noun). So, "plugins" in the text should be translated as "πρόσθετα".↵ ↵ - "Users" is "Χρήστες" (noun). So, "Users" should be "Χρήστες".↵ ↵ The text has no placeholders like %s, so I don't need to worry about that. Punctuation should be preserved, so I'll keep the period at the end.↵ ↵ Breaking down the translation:↵ ↵ 1. "Check this box" – In Greek, this could be "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο" or "Τσεκάρετε αυτό το πλαίσιο". Since it's an instruction, I'll use the imperative form. "Check" can be "Επιλέξτε" or "Σημειώστε". For a checkbox, "Επιλέξτε το πλαίσιο" is common.↵ ↵ 2. "to hide plugins that are network activated" – "για να αποκρύψετε τα πρόσθετα που είναι ενεργοποιημένα στο δίκτυο". "Network activated" refers to plugins activated across the network in a WordPress multisite setup. In Greek, "network activated" might be "ενεργοποιημένα στο δίκτυο".↵ ↵ 3. "from the subsite plugins page." – "από τη σελίδα πρόσθετων του υπο-ιστοτόπου". "Subsite" in WordPress context is often "υπο-ιστοτόπος" or "υπο-ιστοχώρος". I'll use "υπο-ιστοτόπου" for subsite.↵ ↵ 4. "Users will not see plugins they cannot deactivate." – "Οι χρήστες δεν θα βλέπουν πρόσθετα που δεν μπορούν να απενεργοποιήσουν."↵ ↵ Now, combining it all:↵ ↵ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε τα πρόσθετα που είναι ενεργοποιημένα στο δίκτυο από τη σελίδα πρόσθετων του υπο-ιστοτόπου. Οι χρήστες δεν θα βλέπουν πρόσθετα που δεν μπορούν να απενεργοποιήσουν."↵ ↵ I need to ensure that the glossary terms are used correctly:↵ ↵ - "Plugins" is "Πρόσθετα" – I used "πρόσθετα" which is the plural form in Greek.↵ ↵ - "Page" is "Σελίδα" – I used "σελίδα" in "σελίδα πρόσθετων".↵ ↵ - "Users" is "Χρήστες" – I used "χρήστες" in "Οι χρήστες".↵ ↵ The translation should be natural in Greek. Let me check if it flows well.↵ ↵ In Greek, for instructions, it's common to use the imperative. "Check this box" is often translated as "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο" or "Σημειώστε αυτό το πλαίσιο". I'll go with "Επι