| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. | சதவீதம் தள்ளுபடி: X% குறைக்கவும். நிலையான தொகை தள்ளுபடி: ஒரு நிலையான தொகையைக் கழிக்கவும். விலையை மேலெழுது: சரியான முதல் ஆண்டு விலையை அமைக்கவும். | Details | |
|
Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. சதவீதம் தள்ளுபடி: X% குறைக்கவும். நிலையான தொகை தள்ளுபடி: ஒரு நிலையான தொகையைக் கழிக்கவும். விலையை மேலெழுது: சரியான முதல் ஆண்டு விலையை அமைக்கவும்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the first-year discount. | முதல் ஆண்டு தள்ளுபடியை எவ்வாறு கணக்கிடுவது. | Details | |
|
How to calculate the first-year discount. முதல் ஆண்டு தள்ளுபடியை எவ்வாறு கணக்கிடுவது.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. | பதிவின் முதல் ஆண்டுக்கு மட்டும் தள்ளுபடி விலையை வழங்கவும். புதுப்பிப்புகள் முழு மார்க்அப் விலையைப் பயன்படுத்துகின்றன. | Details | |
|
Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. பதிவின் முதல் ஆண்டுக்கு மட்டும் தள்ளுபடி விலையை வழங்கவும். புதுப்பிப்புகள் முழு மார்க்அப் விலையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. | வாடிக்கையாளர் WHOIS தனியுரிமைப் பாதுகாப்பில் சேர்ந்தால் கூடுதல் ஆண்டு கட்டணம். | Details | |
|
Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. வாடிக்கையாளர் WHOIS தனியுரிமைப் பாதுகாப்பில் சேர்ந்தால் கூடுதல் ஆண்டு கட்டணம்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. | முடக்கப்பட்டது: தனியுரிமை இல்லை. எப்போதும் சேர்க்கப்பட்டது: தனியுரிமை கூடுதல் செலவு இல்லாமல் தானாகவே சேர்க்கப்படும். வாடிக்கையாளர் தேர்வு: வாடிக்கையாளர் முடிவெடுத்து கீழே உள்ள கட்டணத்தைச் செலுத்துகிறார். | Details | |
|
Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. முடக்கப்பட்டது: தனியுரிமை இல்லை. எப்போதும் சேர்க்கப்பட்டது: தனியுரிமை கூடுதல் செலவு இல்லாமல் தானாகவே சேர்க்கப்படும். வாடிக்கையாளர் தேர்வு: வாடிக்கையாளர் முடிவெடுத்து கீழே உள்ள கட்டணத்தைச் செலுத்துகிறார்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. | இயக்கப்பட்டால், காலாவதியாகும் முன் களத்தைப் புதுப்பிக்க முயற்சித்து வாடிக்கையாளரிடம் கட்டணம் வசூலிக்கும். | Details | |
|
When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. இயக்கப்பட்டால், காலாவதியாகும் முன் களத்தைப் புதுப்பிக்க முயற்சித்து வாடிக்கையாளரிடம் கட்டணம் வசூலிக்கும்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. | களங்கள் காலாவதியாகும் முன் தானாகவே புதுப்பிக்கவும். வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் கணக்கிலிருந்து இதை மாற்றலாம். | Details | |
|
Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. களங்கள் காலாவதியாகும் முன் தானாகவே புதுப்பிக்கவும். வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் கணக்கிலிருந்து இதை மாற்றலாம்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. | களம் பதிவு செய்வதற்கான ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கை. பெரும்பாலான வாடிக்கையாளர்கள் 1 ஆண்டுக்கு பதிவு செய்கிறார்கள். | Details | |
|
Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. களம் பதிவு செய்வதற்கான ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கை. பெரும்பாலான வாடிக்கையாளர்கள் 1 ஆண்டுக்கு பதிவு செய்கிறார்கள்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. | <strong>எச்சரிக்கை:</strong> வழங்குநர் செலவுகள் TLD-க்கு ஏற்ப மாறுபடும். ஒரு .com $10 செலவாகலாம், அதேசமயம் ஒரு .io $35 செலவாகலாம். இந்த தயாரிப்புக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து TLD-களுக்கும் உங்கள் செலவை உங்கள் நிலையான விலை உள்ளடக்குகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அல்லது இந்த தயாரிப்பு எந்த TLD-களைக் கையாள்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த Supported TLDs-ஐப் பயன்படுத்தவும். | Details | |
|
<strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. <strong>எச்சரிக்கை:</strong> வழங்குநர் செலவுகள் TLD-க்கு ஏற்ப மாறுபடும். ஒரு .com $10 செலவாகலாம், அதேசமயம் ஒரு .io $35 செலவாகலாம். இந்த தயாரிப்புக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து TLD-களுக்கும் உங்கள் செலவை உங்கள் நிலையான விலை உள்ளடக்குகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அல்லது இந்த தயாரிப்பு எந்த TLD-களைக் கையாள்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த Supported TLDs-ஐப் பயன்படுத்தவும்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. | வாடிக்கையாளருக்கு ஆண்டுக்கு வசூலிக்கப்படும் சரியான விலை, வழங்குநர் உங்களுக்கு எதை வசூலித்தாலும். | Details | |
|
The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. வாடிக்கையாளருக்கு ஆண்டுக்கு வசூலிக்கப்படும் சரியான விலை, வழங்குநர் உங்களுக்கு எதை வசூலித்தாலும்.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. | சேவையாளர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படும் நிலையான தொகை. எ.கா. $10 களத்தில் $5 = $15 வாடிக்கையாளர் விலை. | Details | |
|
Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. சேவையாளர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படும் நிலையான தொகை. எ.கா. $10 களத்தில் $5 = $15 வாடிக்கையாளர் விலை.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. | First, the user has provided a text to translate from English to Tamil. The text is: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I need to translate this for a WordPress plugin. I must return ONLY the translated text. Use natural language. Do not explain. Do not add quotes. Preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly. Also, use the glossary term: "domain" = "களம்" (noun).↵ ↵ Now, let's break down the original text:↵ ↵ - "Added on top of the provider cost." – This means that something is added to the cost provided by the provider.↵ ↵ - "E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price." – This is an example: 20% added to a $10 domain results in a $12 price for the customer.↵ ↵ I need to translate this into Tamil while preserving the meaning and structure.↵ ↵ Key elements:↵ ↵ - "provider cost" – This should be translated as the cost from the provider. In Tamil, I can say "வழங்குநர் செலவு" (vazhangunar selavu).↵ ↵ - "domain" – According to the glossary, I must use "களம்" (kalam) for domain.↵ ↵ - The example uses percentages and currency. I should keep the numbers and symbols as they are, but translate the words around them.↵ ↵ - Placeholders and variables: There are no placeholders like %s in this text, but I need to preserve any if present. Here, it's just plain text.↵ ↵ Translation in Tamil:↵ ↵ - "Added on top of the provider cost." – This can be translated as "வழங்குநர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படுகிறது." (Vazhangunar selavin mel serkkappadugirathu.)↵ ↵ - "E.g." – This is an abbreviation for "for example." In Tamil, I can use "எ.கா." (E.g.) or simply "உதாரணமாக" (Utharanamaga). Since it's a plugin, using "எ.கா." might be common, but I'll use natural language. I think "உதாரணமாக" is more natural in Tamil.↵ ↵ - "20% on a $10 domain = $12 customer price." – This needs to be translated carefully. "20% on a $10 domain" means 20% is added to a $10 domain. In Tamil: "$10 களத்தில் 20%" ($10 kalamthil 20%). Then "= $12 customer price" means the customer price becomes $12. In Tamil: "= $12 வாடிக்கையாளர் விலை" ($12 vathikkaiyalar vilai).↵ ↵ But to make it flow naturally, I can say: "உதாரணமாக, $10 களத்தில் 20% சேர்த்தால், வாடிக்கையாளர் விலை $12 ஆகும்." (Utharanamaga, $10 kalamthil 20% serththal, vathikkaiyalar vilai $12 agum.)↵ ↵ However, the original uses "=" which I should preserve. So perhaps: "உதாரணமாக, $10 களத்தில் 20% = $12 வாடிக்கையாளர் விலை." But that might not be clear. Let's see the original: "E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price." It's a bit shorthand.↵ ↵ I should translate it as closely as possible while making it understandable in Tamil.↵ ↵ Final translation attempt:↵ ↵ "வழங்குநர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, $10 களத்தில் 20% சேர்த்தால், வாடிக்கையாளர் விலை $12 ஆகும்."↵ ↵ But to match the original structure: "வழங்குநர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படுகிறது. எ.கா. $10 களத்தில் 20% = $12 வாடிக்கையாளர் விலை."↵ ↵ I think the first version is more natural, but I need to preserve the formatting. The original has "E.g." which is an abbreviation, and I can use "எ.கா." in Tamil.↵ ↵ Also, note that the glossary says "domain" = "களம்". So I'll use "களம்" for domain.↵ ↵ Let me write the full translation | Details | |
|
Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price.
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
First, the user has provided a text to translate from English to Tamil. The text is: "Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price."↵ ↵ I am a professional translation engine, and I need to translate this for a WordPress plugin. I must return ONLY the translated text. Use natural language. Do not explain. Do not add quotes. Preserve punctuation, formatting, HTML, placeholders (%s, %1$s, %2$d), and variables exactly. Also, use the glossary term: "domain" = "களம்" (noun).↵ ↵ Now, let's break down the original text:↵ ↵ - "Added on top of the provider cost." – This means that something is added to the cost provided by the provider.↵ ↵ - "E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price." – This is an example: 20% added to a $10 domain results in a $12 price for the customer.↵ ↵ I need to translate this into Tamil while preserving the meaning and structure.↵ ↵ Key elements:↵ ↵ - "provider cost" – This should be translated as the cost from the provider. In Tamil, I can say "வழங்குநர் செலவு" (vazhangunar selavu).↵ ↵ - "domain" – According to the glossary, I must use "களம்" (kalam) for domain.↵ ↵ - The example uses percentages and currency. I should keep the numbers and symbols as they are, but translate the words around them.↵ ↵ - Placeholders and variables: There are no placeholders like %s in this text, but I need to preserve any if present. Here, it's just plain text.↵ ↵ Translation in Tamil:↵ ↵ - "Added on top of the provider cost." – This can be translated as "வழங்குநர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படுகிறது." (Vazhangunar selavin mel serkkappadugirathu.)↵ ↵ - "E.g." – This is an abbreviation for "for example." In Tamil, I can use "எ.கா." (E.g.) or simply "உதாரணமாக" (Utharanamaga). Since it's a plugin, using "எ.கா." might be common, but I'll use natural language. I think "உதாரணமாக" is more natural in Tamil.↵ ↵ - "20% on a $10 domain = $12 customer price." – This needs to be translated carefully. "20% on a $10 domain" means 20% is added to a $10 domain. In Tamil: "$10 களத்தில் 20%" ($10 kalamthil 20%). Then "= $12 customer price" means the customer price becomes $12. In Tamil: "= $12 வாடிக்கையாளர் விலை" ($12 vathikkaiyalar vilai).↵ ↵ But to make it flow naturally, I can say: "உதாரணமாக, $10 களத்தில் 20% சேர்த்தால், வாடிக்கையாளர் விலை $12 ஆகும்." (Utharanamaga, $10 kalamthil 20% serththal, vathikkaiyalar vilai $12 agum.)↵ ↵ However, the original uses "=" which I should preserve. So perhaps: "உதாரணமாக, $10 களத்தில் 20% = $12 வாடிக்கையாளர் விலை." But that might not be clear. Let's see the original: "E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price." It's a bit shorthand.↵ ↵ I should translate it as closely as possible while making it understandable in Tamil.↵ ↵ Final translation attempt:↵ ↵ "வழங்குநர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, $10 களத்தில் 20% சேர்த்தால், வாடிக்கையாளர் விலை $12 ஆகும்."↵ ↵ But to match the original structure: "வழங்குநர் செலவின் மேல் சேர்க்கப்படுகிறது. எ.கா. $10 களத்தில் 20% = $12 வாடிக்கையாளர் விலை."↵ ↵ I think the first version is more natural, but I need to preserve the formatting. The original has "E.g." which is an abbreviation, and I can use "எ.கா." in Tamil.↵ ↵ Also, note that the glossary says "domain" = "களம்". So I'll use "களம்" for domain.↵ ↵ Let me write the full translation
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Markup Percentage (%) | குறியீட்டு சதவீதம் (%) | Details | |
| Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. | சதவீதம் வழங்குநர் செலவின் மேல் ஒரு % சேர்க்கிறது. நிலையானது ஒரு தட்டையான தொகையை சேர்க்கிறது. நிலையான விலை வழங்குநர் செலவை புறக்கணித்து ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகையை வசூலிக்கிறது. | Details | |
|
Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. சதவீதம் வழங்குநர் செலவின் மேல் ஒரு % சேர்க்கிறது. நிலையானது ஒரு தட்டையான தொகையை சேர்க்கிறது. நிலையான விலை வழங்குநர் செலவை புறக்கணித்து ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகையை வசூலிக்கிறது.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் செலுத்தும் விலையை எவ்வாறு கணக்கிடுவது. விலை நிர்ணயிக்கப்படும் ஒரே இடம் இதுவே. | Details | |
|
How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் செலுத்தும் விலையை எவ்வாறு கணக்கிடுவது. விலை நிர்ணயிக்கப்படும் ஒரே இடம் இதுவே.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as