| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. | Pesenti Yakaderedzwa: deredza neX%. Mari Yakatarwa Yakaderedzwa: bvisa mari yakazara. Pindura Mutengo: seta mutengo chaiwo wegore rekutanga. | Details | |
|
Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. Pesenti Yakaderedzwa: deredza neX%. Mari Yakatarwa Yakaderedzwa: bvisa mari yakazara. Pindura Mutengo: seta mutengo chaiwo wegore rekutanga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the first-year discount. | Maitiro ekuverenga kuderedzwa kwegore rekutanga. | Details | |
|
How to calculate the first-year discount. Maitiro ekuverenga kuderedzwa kwegore rekutanga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. | Tipa mutengo wakaderedzwa wegore rekutanga rekunyoresa chete. Kuvandudza kunoshandisa mutengo wakazara wemakup. | Details | |
|
Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. Tipa mutengo wakaderedzwa wegore rekutanga rekunyoresa chete. Kuvandudza kunoshandisa mutengo wakazara wemakup.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. | Mari yekuwedzera yegore kana mutengi achisarudza kuchengetedzwa kweWHOIS. | Details | |
|
Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. Mari yekuwedzera yegore kana mutengi achisarudza kuchengetedzwa kweWHOIS.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. | Yakadzimwa: hapana zvakavanzika. Inosanganisirwa Nguva Dzose: zvakavanzika zvinowedzerwa otomatiki pasina muripo wekuwedzera. Sarudzo yeMutengi: mutengi anosarudza uye anobhadhara muripo uri pazasi. | Details | |
|
Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. Yakadzimwa: hapana zvakavanzika. Inosanganisirwa Nguva Dzose: zvakavanzika zvinowedzerwa otomatiki pasina muripo wekuwedzera. Sarudzo yeMutengi: mutengi anosarudza uye anobhadhara muripo uri pazasi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. | Kana yakavhurwa, sisitimu ichaedza kugadziridza domain nekubhadharisa mutengi isati yapera. | Details | |
|
When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. Kana yakavhurwa, sisitimu ichaedza kugadziridza domain nekubhadharisa mutengi isati yapera.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. | Gadziridza domain dzoga dzisati dzapera. Vatengi vanogona kushandura izvi kubva kuaccount yavo. | Details | |
|
Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. Gadziridza domain dzoga dzisati dzapera. Vatengi vanogona kushandura izvi kubva kuaccount yavo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. | Nhamba yemakore ekunyoresa domain. Vatengi vazhinji vanonyoresa kwegore rimwe. | Details | |
|
Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. Nhamba yemakore ekunyoresa domain. Vatengi vazhinji vanonyoresa kwegore rimwe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. | <strong>Yambiro:</strong> Mitengo yemupi inosiyana neTLD. .com ingadhura madhora gumi nepo .io ichidhura madhora makumi matatu nemashanu. Ita shuwa kuti mutengo wako wakatarwa unovhara mutengo wako kune ese maTLD akagoverwa kuchigadzirwa ichi, kana shandisa Supported TLDs kudzikamisa kuti ndeapi maTLD anobatwa nechigadzirwa ichi. | Details | |
|
<strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. <strong>Yambiro:</strong> Mitengo yemupi inosiyana neTLD. .com ingadhura madhora gumi nepo .io ichidhura madhora makumi matatu nemashanu. Ita shuwa kuti mutengo wako wakatarwa unovhara mutengo wako kune ese maTLD akagoverwa kuchigadzirwa ichi, kana shandisa Supported TLDs kudzikamisa kuti ndeapi maTLD anobatwa nechigadzirwa ichi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. | Mutengo chaiwo unobhadhariswa mutengi pagore, zvisinei nemutengo wemupi. | Details | |
|
The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. Mutengo chaiwo unobhadhariswa mutengi pagore, zvisinei nemutengo wemupi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. | Huwandu hwakatarwa hwakawedzerwa pamusoro pemutengo wemupi. Semuenzaniso: $5 padomain yemadhora gumi = mutengo wemutengi wemadhora gumi nemashanu. | Details | |
|
Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. Huwandu hwakatarwa hwakawedzerwa pamusoro pemutengo wemupi. Semuenzaniso: $5 padomain yemadhora gumi = mutengo wemutengi wemadhora gumi nemashanu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. | Yakawedzerwa pamusoro pemutengo wemupi. Semuenzaniso: 20% padomain yemadhora gumi = mutengo wemutengi wemadhora gumi nemaviri. | Details | |
|
Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. Yakawedzerwa pamusoro pemutengo wemupi. Semuenzaniso: 20% padomain yemadhora gumi = mutengo wemutengi wemadhora gumi nemaviri.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Markup Percentage (%) | Markup Percentage (%) | Details | |
| Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. | Percentage inowedza % pamusoro pemutengo wemupi. Fixed inowedza huwandu hwakatarwa. Fixed Price haitarise mutengo wemupi uye inobhadharisa huwandu hwakatarwa. | Details | |
|
Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. Percentage inowedza % pamusoro pemutengo wemupi. Fixed inowedza huwandu hwakatarwa. Fixed Price haitarise mutengo wemupi uye inobhadharisa huwandu hwakatarwa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | Details | |
|
How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as