# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Xhosa
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:46:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: xh_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "I-rhoxiswe ngokuzenzekelayo: i-odolo ephindwe kabini -- ubulungu #%d sele busebenza"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "I-rhoxiswe ngokuzenzekelayo: ubulungu #%1$d sele busebenza nge-subscription #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "I-rhoxiswe ngokuzenzekelayo: i-wc-pending subscription ecinyiweyo ekubuyiseleni okutsha"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Awunayo imvume yokwenza esi senzo."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Chitha"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Vula Iikhuphoni Ngoku"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Iikhuphoni ze-WooCommerce azisebenzi ngoku. Iikhuphoni ziyafuneka ukuze i-WMW isebenzise iikhredithi ezilinganiselweyo xa abathengi bephucula izicwangciso. Ngaphandle kokuba iikhuphoni zivuliwe, ukuphuculwa kwezicwangciso akuyi kulinganiswa ngokuchanekileyo."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "I-WooCommerce ye-Multisite ePhakamileyo: Iikhuphoni zivaliwe"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Yiya kwiphepha le-%s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Iisetingi"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Iimveliso"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Imirhumo"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Iiodolo"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Ekhaya"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Useto lweWooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Umyalelo owenziwe yiUltimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Umrhumo owenziwe yiUltimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Yiya kuLungu kwi-Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Iodolo sele ibuyisiwe"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "I-ID ebonelelweyo ayingoMyalelo weWC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Kubekho impazamo xa bekusenziwa intengo yomrhumo wakho. Nceda, qhagamshelana nomlawuli."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Ityala leakhawunti kunye nezinye izaphulelo"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF kwimirhumo"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Umrhumo uhlaziywe kwi-%s yi-Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Imposiso: Umrhumo awufunyenwanga okanye urhoxisiwe."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Imposiso: Akukho sango lokurhuma i-ID efunyenweyo kobu bulungu."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Yenza i-WooCommerce Subscription Integration isebenze"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Ukuba uya kuthengisa ubulungu kunye nezilingo ngaphandle kokuhlanganiswa kwe-WooCommerce yokuBhaliswa, yenza ukuba <b>Vumela iimvavanyo ngaphandle kweNdlela yokuhlawula</b> ukhetho."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Uya kukwazi ukukhetha indlela yokuhlawula kwaye ufake iinkcukacha zakho zentlawulo kwiphepha elilandelayo."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Oku kuya kuboniswa kumthengi kwifomu yokuphuma, ngaphezulu kweqhosha lokungenisa."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce umyalezo"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Igama eliza kuboniswa kwindawo yokukhetha indlela yokuhlawula. Ngokungagqibekanga, &quot;Ezinye Iindlela zeNtlawulo&quot; zisetyenziswa."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Igama likaWooCommerce loLuntu"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Sebenzisa icandelo lezicwangciso elingezantsi ukuqwalasela i-WooCommerce njengendlela yokuhlawula."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Ezinye iindlela zokuHlawula"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ifuna iWooCommerce version %1$s okanye mva ifakwe kwaye ivulwe ubuncinane kwindawo engundoqo ukuze iqhutywe."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "I-Ultimate Multisite-I-WooCommerce Gateways ifuna inguqulelo ye-Ultimate Multisite %1$s okanye kamva ifakelwe kwaye ivulwe ukuze iqhutywe."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "I-Ultimate Multisite-I-WooCommerce Gateways idinga ukuba inethiwekhi isebenze ukuze iqhube kakuhle. Uyakwazi &quot;Inethiwekhi isebenze&quot; <a href=\"%s\">apha</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "I-Multimate Multisite-I-WooCommerce Gateways ifuna ukufakela indawo ezininzi ukuze isebenze ngokufanelekileyo. Ukwazi ngakumbi malunga neeNethiwekhi zeWordPress, ndwendwela eli khonkco: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Yenza iNethiwekhi →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ifuna ubuncinci inguqulelo ye-WordPress %1$s ukuze iqhube. Inguqulelo yakho yangoku ye-WordPress yi- <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ifuna ubuncinci uguqulelo lwe-PHP %1$s ukuze luqhube. Uguqulelo lwakho lwangoku lwe-PHP yi- <strong>%2$s</strong> . Nceda, qhagamshelana nenkxaso yenkampani yakho yokusingatha ukuphucula inguqulo yakho ye-PHP. Ukuba ufuna ukusebenza okuphezulu qwalasela ukuphucula i-PHP yakho kwinguqulo ye-7.0 okanye kamva."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "U-Arindo Duque kunye ne-NextPress kunye noDavid Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Yamkela iintlawulo usebenzisa nawaphi na amasango angamakhulu entlawulo akhoyo kwi-WooCommerce kunye ne-WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"