# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: vi_VN\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Tự động hủy: đơn hàng trùng lặp -- thành viên #%d đã hoạt động"
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Tự động hủy: thành viên #%1$d đã hoạt động qua gói đăng ký #%2$d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Tự động hủy: đơn hàng wc-pending mồ côi đã được xóa khi thanh toán mới"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Bạn không có quyền thực hiện hành động này."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Bỏ qua"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Bật Phiếu Giảm Giá Ngay"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Phiếu giảm giá WooCommerce hiện đang bị tắt. Phiếu giảm giá là cần thiết để WMW áp dụng tín dụng theo tỷ lệ khi khách hàng nâng cấp gói. Nếu không bật phiếu giảm giá, việc nâng cấp gói sẽ không được tính toán tỷ lệ chính xác."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Phiếu giảm giá đã bị tắt"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Tự động hủy: Được thay thế bởi đăng ký #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Tự động hủy: Đơn hàng bị bỏ rơi"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Tự động hủy: Người dùng bắt đầu thanh toán mới"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Bật tuỳ chọn này để sử dụng chức năng WooCommerce Subscriptions cho thanh toán định kỳ. Điều này được hỗ trợ bởi thư viện subscriptions-core được bao gồm."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Bật tuỳ chọn này để sử dụng đầy đủ plugin WooCommerce Subscriptions cho thanh toán định kỳ."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Đi tới trang %s"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Các sản phẩm"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Đăng ký"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Đơn hàng"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Cài đặt WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Đơn hàng được tạo bởi Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Đăng ký được tạo bởi Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Đi đến Thành viên trên Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Đơn hàng đã được hoàn tiền"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "ID được cung cấp không phải là Đơn hàng WC"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi xử lý đơn đăng ký của bạn. Vui lòng liên hệ với quản trị viên."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Tín dụng tài khoản và các khoản chiết khấu khác"
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "Giảm giá %1$s cho gói đăng ký"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Đăng ký được cập nhật vào %s bởi Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Lỗi: Không tìm thấy đăng ký hoặc đã bị hủy."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Lỗi: Không tìm thấy ID đăng ký cổng cho tư cách thành viên này."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Bật tích hợp đăng ký WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "Nếu bạn bán gói thành viên dùng thử mà không tích hợp WooCommerce Subscription, hãy bật tùy chọn Cho phép dùng thử mà không cần phương thức thanh toán ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Bạn có thể chọn phương thức thanh toán và nhập thông tin thanh toán ở trang tiếp theo."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Thông tin này sẽ được hiển thị cho khách hàng trên biểu mẫu thanh toán, phía trên nút gửi."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Tin nhắn WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Tên hiển thị trên trường chọn phương thức thanh toán. Theo mặc định, "Phương thức thanh toán khác" được sử dụng."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Tên công khai WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Sử dụng phần cài đặt bên dưới để cấu hình WooCommerce làm phương thức thanh toán."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Các phương thức thanh toán khác"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways yêu cầu WooCommerce phiên bản %1$s trở lên phải được cài đặt và kích hoạt ít nhất trên trang web chính để chạy."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways yêu cầu phải cài đặt và kích hoạt Ultimate Multisite phiên bản %1$s trở lên để chạy."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways cần được kích hoạt mạng để chạy bình thường. Bạn có thể "Kích hoạt mạng" tại đây."
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways yêu cầu cài đặt nhiều trang web để chạy bình thường. Để tìm hiểu thêm về Mạng WordPress, hãy truy cập liên kết này: Tạo Mạng →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways yêu cầu WordPress phiên bản %1$s trở lên để chạy. Phiên bản WordPress hiện tại của bạn là %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways yêu cầu phiên bản PHP tối thiểu là %1$s để chạy. Phiên bản PHP hiện tại của bạn là %2$s . Vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ của công ty lưu trữ để nâng cấp phiên bản PHP. Nếu bạn muốn hiệu suất tối đa, hãy cân nhắc nâng cấp PHP lên phiên bản 7.0 trở lên."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque và NextPress và David Stone"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Chấp nhận thanh toán bằng bất kỳ cổng thanh toán nào trong số hàng trăm cổng thanh toán có sẵn cho WooCommerce và WooCommerce Subscriptions."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Tích hợp WooCommerce"