# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Uzbek
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: uz\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Avtomatik bekor qilindi: takroriy buyurtma -- #%d aʼzolik allaqachon faol"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Avtomatik bekor qilindi: #%1$d aʼzolik #%2$d obuna orqali allaqachon faol"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Avtomatik bekor qilindi: yangi to‘lovda tozalangan yetim wc-pending obuna"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ushbu amalni bajarish uchun ruxsatingiz yo‘q."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Rad etish"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Kuponlarni hozir yoqish"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponlari hozirda o‘chirilgan. Mijozlar rejalarni yangilashda WMW proportsional kreditlarni qo‘llashi uchun kuponlar talab qilinadi. Kuponlar yoqilmagan holda, reja yangilanishlari to‘g‘ri proportsional hisoblanmaydi."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponlar o‘chirilgan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "%s sahifasiga o‘ting"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Sozlamalar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Mahsulotlar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Obunalar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Buyurtmalar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Uy"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce sozlamalari"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite tomonidan yaratilgan buyurtma"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite tomonidan yaratilgan obuna"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite-dagi a'zolikka o'ting"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Buyurtma allaqachon qaytarilgan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Taqdim etilgan identifikator WC buyurtmasi emas"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Obunani xarid qilishda xatolik yuz berdi. Iltimos, administratorga murojaat qiling."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Hisob krediti va boshqa chegirmalar"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "Obunalarda %1$s chegirma"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Obuna Ultimate Multisite tomonidan %s da yangilangan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Xato: obuna topilmadi yoki bekor qilindi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Xato: Bu aʼzolik uchun shlyuz obuna identifikatori topilmadi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce obuna integratsiyasini yoqing"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Agar siz WooCommerce obunasi integratsiyasisiz sinov muddati bilan aʼzolikni sotsangiz, <b>“Toʻlov usulisiz sinovlarga ruxsat berish”</b> opsiyasini yoqing."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Keyingi sahifada toʻlov usulini tanlashingiz va toʻlov maʼlumotlarini kiritishingiz mumkin boʻladi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Bu mijozga jo&#39;natish tugmasi ustidagi to&#39;lov formasida ko&#39;rsatiladi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce xabari"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Toʻlov usulini tanlash maydonida koʻrsatiladigan nom. Odatiy bo&#39;lib, &quot;Boshqa to&#39;lov usullari&quot; ishlatiladi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce umumiy nomi"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerce-ni to&#39;lov usuli sifatida sozlash uchun quyidagi sozlamalar bo&#39;limidan foydalaning."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Boshqa to&#39;lov usullari"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ishlashi uchun WooCommerce-ning %1$s yoki undan keyingi versiyasi o&#39;rnatilishi va hech bo&#39;lmaganda asosiy saytda faollashtirilishi talab qilinadi."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways Ultimate Multisite versiyasi %1$s yoki undan keyingi versiyani o‘rnatish va ishga tushirish uchun faollashtirishni talab qiladi."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways to&#39;g&#39;ri ishlashi uchun tarmoq faol bo&#39;lishi kerak. <a href=\"%s\">Bu yerda</a> &quot;Tarmoqni faollashtirish&quot; mumkin"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways to&#39;g&#39;ri ishlashi uchun multisite o&#39;rnatishni talab qiladi. WordPress tarmoqlari haqida koʻproq bilish uchun ushbu havolaga tashrif buyuring: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Tarmoq yaratish →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ishlashi uchun kamida WordPress versiyasi %1$s talab qilinadi. Sizning joriy WordPress versiyangiz: <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ishlashi uchun kamida PHP %1$s versiyasi talab qilinadi. Sizning joriy PHP versiyangiz: <strong>%2$s</strong> . Iltimos, PHP versiyasini yangilash uchun hosting kompaniyangizning yordamiga murojaat qiling. Maksimal ishlashni istasangiz, PHP-ni 7.0 yoki undan keyingi versiyaga yangilang."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque va NextPress va Devid Stoun"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerce va WooCommerce obunalari uchun mavjud bo&#39;lgan yuzlab to&#39;lov shlyuzlaridan istalgani yordamida to&#39;lovlarni qabul qiling."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce integratsiyasi"