# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Urdu # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ur_PK\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "خودکار منسوخ: ڈپلیکیٹ آرڈر -- رکنیت #%d پہلے سے فعال ہے" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "خودکار منسوخ: رکنیت #%1$d پہلے سے سبسکرپشن #%2$d کے ذریعے فعال ہے" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "خودکار منسوخ: نئے چیک آؤٹ پر یتیم ڈبلیو سی-زیرالتوا سبسکرپشن صاف کر دی گئی" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "آپ کو یہ کارروائی کرنے کی اجازت نہیں ہے۔" #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "مسترد کریں" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "ابھی کوپن فعال کریں" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "ووکامرس کوپن فی الحال غیر فعال ہیں۔ ڈبلیو ایم ڈبلیو کے لیے کوپن کی ضرورت ہے تاکہ جب صارفین پلان اپگریڈ کریں تو تناسب سے کریڈٹ لاگو ہو سکیں۔ کوپن کے فعال کیے بغیر، پلان اپگریڈ درست طریقے سے تناسب نہیں ہوں گے۔" #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "الٹی میٹ ملٹی سائٹ ووکامرس: کوپن غیر فعال ہیں" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "خودکار طور پر منسوخ شد: بدل دیا گیا سبسکرپشن #%d سے" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "خودکار طور پر منسوخ شدہ: تنہائی میں رہ جانے والا آرڈر" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "خودکار طور پر منسوخ: صارف نے نیا چیک آؤٹ شروع کیا" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "اس اختیار کو فعال کریں تاکہ WooCommerce سبسکرپشنز کی فعالیت کو بار بار بلنگ کے لیے استعمال کیا جا سکے۔ یہ باندلڈ subscriptions-core لائبریری کے ذریعے چلایا جاتا ہے۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "اس اختیار کو فعال کریں تاکہ مکمل WooCommerce Subscriptions پلگ ان کو بار بار بلنگ کے لیے استعمال کیا جا سکے۔" #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "%s صفحہ پر جائیں۔" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "ترتیبات" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "مصنوعات" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "سبسکرپشنز" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "احکامات" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "گھر" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce کی ترتیبات" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ کے ذریعہ ترتیب دیا گیا ہے۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "سبسکرپشن الٹیمیٹ ملٹی سائٹ کے ذریعہ تخلیق کی گئی۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ پر ممبرشپ پر جائیں۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "آرڈر پہلے ہی واپس کر دیا گیا ہے۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "فراہم کردہ ID WC آرڈر نہیں ہے۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "آپ کی سبسکرپشن کی خریداری پر کارروائی کرتے وقت ایک خرابی تھی۔ براہ کرم، منتظم سے رابطہ کریں۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "اکاؤنٹ کریڈٹ اور دیگر چھوٹ" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "سبسکرپشنز پر %1$s کی چھوٹ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ کے ذریعے سبسکرپشن کو %s پر اپ ڈیٹ کیا گیا۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "خرابی: سبسکرپشن نہیں ملی یا منسوخ ہوگئی۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "خرابی: اس رکنیت کے لیے کوئی گیٹ وے سبسکرپشن ID نہیں ملی۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "WooCommerce سبسکرپشن انٹیگریشن کو فعال کریں۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "اگر آپ WooCommerce سبسکرپشن انٹیگریشن کے بغیر ٹرائلز کے ساتھ ممبرشپ بیچیں گے، تو ادائیگی کے طریقہ کے بغیر ٹرائلز کی اجازت دینے کے آپشن کو فعال کریں۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "آپ ادائیگی کا طریقہ منتخب کر سکیں گے اور اگلے صفحہ پر اپنی ادائیگی کی تفصیلات درج کر سکیں گے۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "یہ جمع کرانے والے بٹن کے اوپر، چیک آؤٹ فارم پر کسٹمر کو دکھایا جائے گا۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce پیغام" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "ادائیگی کے طریقے کے انتخاب کے میدان میں ظاہر کرنے کے لیے نام۔ بطور ڈیفالٹ، "دیگر ادائیگی کے طریقے" استعمال ہوتے ہیں۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce عوامی نام" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce کو ادائیگی کے طریقے کے طور پر کنفیگر کرنے کے لیے نیچے دیے گئے سیٹنگ سیکشن کا استعمال کریں۔" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "ادائیگی کے دیگر طریقے" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ - WooCommerce گیٹ ویز کو چلانے کے لیے کم از کم مرکزی سائٹ پر WooCommerce ورژن %1$s یا اس کے بعد کے ورژن کو انسٹال اور فعال کرنے کی ضرورت ہے۔" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ - WooCommerce گیٹ ویز کو الٹیمیٹ ملٹی سائٹ ورژن %1$s یا اس کے بعد کے ورژن کو انسٹال کرنے اور چلانے کے لیے چالو کرنے کی ضرورت ہے۔" #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ - WooCommerce گیٹ ویز کو صحیح طریقے سے چلانے کے لیے نیٹ ورک کو فعال کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ اسے یہاں "نیٹ ورک ایکٹیویٹ" کر سکتے ہیں۔" #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ - WooCommerce گیٹ ویز کو مناسب طریقے سے چلانے کے لیے ملٹی سائٹ انسٹال کی ضرورت ہوتی ہے۔ ورڈپریس نیٹ ورکس کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، اس لنک پر جائیں: نیٹ ورک بنائیں →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ - WooCommerce گیٹ ویز کو چلانے کے لیے کم از کم ورڈپریس ورژن %1$s کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ کا موجودہ ورڈپریس ورژن %2$s ہے۔" #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ - WooCommerce گیٹ ویز کو چلانے کے لیے کم از کم PHP ورژن %1$s درکار ہے۔ آپ کا موجودہ پی ایچ پی ورژن %2$s ہے۔ براہ کرم، اپنے پی ایچ پی ورژن کو اپ گریڈ کرنے کے لیے اپنی ہوسٹنگ کمپنی سپورٹ سے رابطہ کریں۔ اگر آپ زیادہ سے زیادہ کارکردگی چاہتے ہیں تو اپنے پی ایچ پی کو ورژن 7.0 یا بعد میں اپ گریڈ کرنے پر غور کریں۔" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "ارینڈو ڈیوک اور نیکسٹ پریس اور ڈیوڈ اسٹون" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce اور WooCommerce سبسکرپشنز کے لیے دستیاب سینکڑوں ادائیگی کے گیٹ ویز میں سے کسی کو بھی استعمال کرتے ہوئے ادائیگیاں قبول کریں۔" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ: WooCommerce انٹیگریشن"