# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Автоматично скасовано: дублікат замовлення -- членство #%d вже діюче"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Автоматично скасовано: членство #%1$d вже діюче через підписку #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Автоматично скасовано: осиротіла підписка зі статусом wc-pending очищена під час нового оформлення замовлення"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас немає дозволу на виконання цієї дії."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Увімкнути купони зараз"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Купони WooCommerce наразі вимкнено. Купони необхідні для WMW, щоб застосовувати пропорційні кредити, коли клієнти оновлюють плани. Без увімкнених купонів оновлення планів не будуть правильно пропорційними."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Купони вимкнено"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Автоматично скасовано: Замінено підпискою #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Автоматично скасовано: орфанське замовлення"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Автоматично скасовано: користувач розпочав новий процес оформлення"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Увімкніть цю опцію, щоб використовувати функціональність WooCommerce Subscriptions для повторюваних платежів. Це працює за допомогою вбудованої бібліотеки subscriptions-core."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Увімкніть цю опцію, щоб використовувати повний плагін WooCommerce Subscriptions для повторюваних платежів."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Перейдіть на сторінку %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Накази"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Налаштування WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Замовлення, створене Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Підписка, створена Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Перейти до Членства на Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Замовлення вже відшкодовано"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Наданий ідентифікатор не є замовленням WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Під час обробки вашої підписки сталася помилка. Будь ласка, зверніться до адміністратора."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Кредит на рахунок та інші знижки"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Підписка оновлюється на %s від Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Помилка: Підписку не знайдено або скасовано."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Помилка: Не знайдено ідентифікатора підписки на шлюз для цієї підписки."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Увімкніть інтеграцію підписки на WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Якщо ви продаватимете підписки з пробними версіями без інтеграції з WooCommerce, увімкніть опцію <b>Дозволити пробні версії без способу оплати</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "На наступній сторінці ви зможете вибрати спосіб оплати та ввести платіжні реквізити."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Вона буде відображена клієнту у формі оформлення замовлення, над кнопкою \"Відправити\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Повідомлення WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Назва, яка відображатиметься у полі вибору способу оплати. За замовчуванням використовується \"Інші способи оплати\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Публічна назва WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Використовуйте розділ налаштувань нижче, щоб налаштувати WooCommerce як спосіб оплати."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Інші способи оплати"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Для роботи Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways потрібно, щоб WooCommerce версії %1$s або новішої була встановлена та активована принаймні на головному сайті."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Для роботи WooCommerce Gateways потрібно встановити та активувати Ultimate Multisite версії %1$s або новішої."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - для належної роботи WooCommerce Gateways має бути активним у мережі. Ви можете \"Активувати мережу\" його <a href=\"%s\">тут</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - для належної роботи WooCommerce Gateways потрібна багатосайтова інсталяція. Щоб дізнатися більше про мережі WordPress, перейдіть за цим посиланням: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Створення мережі &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Для роботи Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways потрібна принаймні версія WordPress %1$s. Ваша поточна версія WordPress - <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways потребує щонайменше версії PHP %1$s для запуску. Ваша поточна версія PHP - <strong>%2$s</strong>. Будь ласка, зверніться до служби підтримки вашої хостингової компанії, щоб оновити версію PHP. Якщо ви хочете досягти максимальної продуктивності, поновіть ваш PHP до версії 7.0 або новішої."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Аріндо Дуке, NextPress та Девід Стоун"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Приймайте платежі за допомогою будь-якого з сотень платіжних шлюзів, доступних для WooCommerce і підписок WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Інтеграція з WooCommerce"