# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Uighur
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ug_CN\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى: تەكرار زاكاز -- #%d ئەزالىق ئاللىبۇرۇن ئاكتىپ"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى: #%1$d ئەزالىق #%2$d ئابۇنە ئارقىلىق ئاللىبۇرۇن ئاكتىپ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى: يېڭى چىقىمداندا تازىلانغان wc-كۈتۈۋاتقان ئابۇنە"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "بۇ ھەرىكەتنى ئىجرا قىلىشقا ئىجازىتىڭىز يوق."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "رەت قىل"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "ھازىر كۇپونلارنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce كۇپونلىرى ھازىر چەكلەنگەن. خېرىدارلار پىلاننى يۈكسەلتكەندە، WMW نىڭ تەڭشەلگەن كرېدىتنى قوللىنىشى ئۈچۈن كۇپونلار تەلەپ قىلىنىدۇ. كۇپونلار ئوچۇق بولمىسا، پىلان يۈكسەلتىش توغرا تەڭشەلمەيدۇ."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "ئاخىرقى كۆپ سايتلىق WooCommerce: كۇپونلار چەكلەنگەن"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr ""

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەك"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "مەھسۇلاتلار"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "مۇشتەرى بولۇش"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "زاكاز"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "ئۆي"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce تەڭشىكى"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite قۇرغان زاكاز"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite قۇرغان مۇشتەرىلىك"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite دىكى ئەزالىققا بېرىڭ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "زاكاز ئاللىقاچان قايتۇرۇلغان"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "تەمىنلەنگەن كىملىك ​​WC زاكاز ئەمەس"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "مۇشتەرىلىكىڭىزنى سېتىۋېلىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى. باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "ھېسابات ئىناۋىتى ۋە باشقا ئېتىبارلار"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "خاتالىق: مۇشتەرىلىك تېپىلمىدى ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "خاتالىق: بۇ ئەزالىق ئۈچۈن كىرىش ئېغىزى مۇشتەرىلىكى تېپىلمىدى."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce مۇشتەرىلىكىنى بىرلەشتۈرۈشنى قوزغىتىڭ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "ئەگەر سىز WooCommerce مۇشتەرىلىكى بىرلەشتۈرۈلمەي سىناق تەرىقىسىدە ئەزالىق ساتسىڭىز ، <b>ھەق تۆلەش ئۇسۇلىسىز سىناققا</b> يول قويۇڭ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "ھەق تۆلەش ئۇسۇلىنى تاللىسىڭىز ھەمدە كېيىنكى بەتكە پۇل تۆلەش ئۇچۇرلىرىڭىزنى كىرگۈزەلەيسىز."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "بۇ پۇل تاپشۇرۇش كۇنۇپكىسىنىڭ ئۈستىدىكى چىقىم جەدۋىلىدە خېرىدارغا كۆرسىتىلىدۇ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce ئۇچۇرى"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "پۇل تۆلەش ئۇسۇلىنى تاللاش ساھەسىدە كۆرسىتىلىدىغان ئىسىم. سۈكۈت بويىچە ، «باشقا چىقىم قىلىش ئۇسۇللىرى» ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce ئاممىۋى ئىسمى"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "تۆۋەندىكى تەڭشەك بۆلىكىنى ئىشلىتىپ WooCommerce نى پۇل تۆلەش ئۇسۇلى قىلىپ تەڭشەڭ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "باشقا ھەق تۆلەش ئۇسۇللىرى"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr ""

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr ""

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce دەرۋازىسى نورمال يۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن تور ئاكتىپ بولۇشى كېرەك. ئۇنى <a href=\"%s\">بۇ يەردە</a> «تور ئاكتىپلاش» قىلالايسىز"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways نورمال يۈرۈشتۈرۈش ئۈچۈن كۆپ ئىقتىدارلىق قاچىلاشنى تەلەپ قىلىدۇ. ۋوردپرەس تورى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىش ئۈچۈن بۇ ئۇلىنىشنى زىيارەت قىلىڭ: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">تور قۇرۇش →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque ۋە NextPress ۋە داۋىد تاش"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerce ۋە WooCommerce مۇشتەرىلىكى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان يۈزلىگەن ھەق تۆلەش ئېغىزىنىڭ خالىغان بىرىنى ئىشلىتىپ ھەقنى قوبۇل قىلىڭ."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"