# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Otomatik iptal edildi: yinelenen sipariş -- #%d üyeliği zaten aktif"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Otomatik iptal edildi: #%1$d üyeliği #%2$d aboneliği aracılığıyla zaten aktif"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Otomatik iptal edildi: yeni ödeme sırasında temizlenen sahipsiz wc-bekleyen abonelik"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmek için izniniz yok."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Kapat"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Kuponları Şimdi Etkinleştir"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponları şu anda devre dışı. Müşteriler planlarını yükselttiğinde WMW'nin orantılı krediler uygulaması için kuponlar gerekli. Kuponlar etkinleştirilmeden plan yükseltmeleri doğru şekilde orantılanmaz."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponlar devre dışı"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Otomatik iptal edildi: Abonelik #%d ile değiştirildi"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Otomatik iptal edildi: Yabancı sipariş"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Otomatik iptal edildi: Kullanıcı yeni bir ödeme başlattı"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirerek, WooCommerce Subscriptions işlevselliğini tekrarlayan faturalandırma için kullanabilirsiniz. Bu, paketli subscriptions-core kütüphanesi tarafından desteklenmektedir."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirerek, tekrarlayan faturalandırma için tam WooCommerce Subscriptions eklentisini kullanın."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr ""

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce ayarları"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite tarafından oluşturulan sipariş"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite tarafından oluşturulan abonelik"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite'da Üyeliğe Git"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Sipariş zaten iade edildi"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Sağlanan Kimlik bir WC Emri değildir"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Abonelik satın alma işleminiz gerçekleştirilirken bir hata oluştu. Lütfen yönetici ile iletişime geçin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Hesap kredisi ve diğer indirimler"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "Aboneliklerde %1$s İNDİRİM"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonelik Ultimate Multisite tarafından %s tarihinde güncellendi"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Hata: Abonelik bulunamadı veya iptal edildi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Hata: Bu üyelik için ağ geçidi abonelik kimliği bulunamadı."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce Abonelik Entegrasyonunu Etkinleştirin"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "WooCommerce Abonelik entegrasyonu olmadan deneme sürümlü üyelikler satacaksanız <b>Ödeme Yöntemi Olmadan Denemelere İzin Ver</b> seçeneğini etkinleştirin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Bir sonraki sayfada bir ödeme yöntemi seçebilecek ve ödeme bilgilerinizi girebileceksiniz."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Bu, ödeme formunda, gönder düğmesinin üzerinde müşteriye gösterilecektir."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce Mesajı"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ödeme yöntemi seçim alanında görüntülenecek ad. Varsayılan olarak \"Diğer Ödeme Yöntemleri\" kullanılır."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce Genel Adı"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerce'i bir ödeme yöntemi olarak yapılandırmak için aşağıdaki ayarlar bölümünü kullanın."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Diğer Ödeme Yöntemleri"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways'in çalışması için WooCommerce sürümünün %1$s veya üstü olması ve en azından ana sitede yüklenmesi ve etkinleştirilmesi gerekir."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways, Ultimate Multisite sürümünün %1$s veya sonraki bir sürümünün yüklenmesini ve çalıştırılmak üzere etkinleştirilmesini gerektirir."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways'in düzgün çalışması için ağın etkin olması gerekir. <a href=\"%s\">buradan</a> \"Ağ Etkinleştirmesi\" yapabilirsiniz"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways, düzgün çalışması için çoklu site yüklemesi gerektirir. WordPress Ağları hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu bağlantıyı ziyaret edin: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Ağ Oluştur &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways'in çalışması için en az WordPress sürümü %1$s gerekir. Mevcut WordPress sürümünüz <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways'in çalışması için en az PHP sürümü %1$s gerekir. Mevcut PHP sürümünüz <strong>%2$s</strong>. PHP sürümünüzü yükseltmek için lütfen hosting şirketinizin desteğine başvurun. Maksimum performans istiyorsanız PHP sürümünüzü 7.0 veya üzerine yükseltmeyi düşünün."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque ve NextPress ve David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerce ve WooCommerce Abonelikleri için mevcut olan yüzlerce ödeme ağ geçidinden herhangi birini kullanarak ödemeleri kabul edin."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Entegrasyonu"