# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Tagalog
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:45:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tl_PH\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Auto-kanselado: duplicate order -- ang membership #%d ay aktibo na"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Auto-kanselado: ang membership #%1$d ay aktibo na sa pamamagitan ng subscription #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Auto-kanselado: na-clear ang orphaned wc-pending subscription sa bagong checkout"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Wala kang pahintulot upang gawin ang aksyong ito."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "I-dismiss"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Paganahin ang mga Kupon Ngayon"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Ang mga kupon ng WooCommerce ay kasalukuyang hindi pinagana. Kailangan ang mga kupon para sa WMW upang mailapat ang mga prorated na kredito kapag nag-upgrade ang mga customer ng mga plano. Kung walang pinaganang kupon, ang mga pagpapaunlad ng plano ay hindi magiging tama ang prorated."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Ang mga kupon ay hindi pinagana"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-nakansela: Pinalitan ng subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Awtomatikong kinansela: Order na walang kasamang transaksyon"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-nakansela: Gumagamit nagsimula ng bagong checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "I-enable ang pagpipilian na ito upang gamitin ang functionality ng WooCommerce Subscriptions para sa paulit-ulit na billing. Pinapagana ito ng bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Paganahin ang pagpipilian na ito upang magamit ang buong WooCommerce Subscriptions plugin para sa paulit-ulit na pagbili."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Pumunta sa pahina ng %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Mga setting"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Mga produkto"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Mga subscription"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Mga order"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Bahay"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Mga setting ng WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Order na ginawa ng Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ang subscription ay ginawa ng Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Pumunta sa Membership sa Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Na-refund na ang order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Ang ibinigay na ID ay hindi isang WC Order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Nagkaroon ng error habang pinoproseso ang iyong pagbili ng subscription. Mangyaring makipag-ugnayan sa administrator."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Account credit at iba pang mga diskwento"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF sa Mga Subscription"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Na-update ang subscription sa %s ng Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Error: Hindi nahanap o nakansela ang subscription."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Error: Walang nakitang gateway subscription ID para sa membership na ito."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Paganahin ang WooCommerce Subscription Integration"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Kung magbebenta ka ng mga membership na may mga pagsubok nang walang integrasyon ng WooCommerce Subscription, paganahin ang opsyong <b>Payagan ang Mga Pagsubok nang Walang Paraan ng Pagbabayad</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Magagawa mong pumili ng paraan ng pagbabayad at ilagay ang iyong mga detalye ng pagbabayad sa susunod na pahina."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ito ay ipapakita sa customer sa checkout form, sa itaas ng button na isumite."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Mensahe ng WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ang pangalan na ipapakita sa field ng pagpili ng paraan ng pagbabayad. Bilang default, ginagamit ang &quot;Iba pang Paraan ng Pagbabayad.&quot;"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Pampublikong Pangalan ng WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Gamitin ang seksyon ng mga setting sa ibaba upang i-configure ang WooCommerce bilang paraan ng pagbabayad."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Iba pang Paraan ng Pagbabayad"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways ay nangangailangan ng WooCommerce na bersyon %1$s o mas bago na mai-install at ma-activate kahit man lang sa pangunahing site para tumakbo."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways ay nangangailangan ng Ultimate Multisite na bersyon %1$s o mas bago upang mai-install at ma-activate para tumakbo."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Ang mga WooCommerce Gateway ay kailangang maging aktibo sa network upang gumana nang maayos. Maaari mo itong &quot;I-activate ang Network&quot; <a href=\"%s\">dito</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways ay nangangailangan ng multisite na pag-install upang gumana nang maayos. Upang malaman ang higit pa tungkol sa WordPress Networks, bisitahin ang link na ito: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Lumikha ng Network →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways ay nangangailangan ng hindi bababa sa bersyon ng WordPress na %1$s upang tumakbo. Ang iyong kasalukuyang bersyon ng WordPress ay <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways ay nangangailangan ng hindi bababa sa PHP na bersyon %1$s upang tumakbo. Ang iyong kasalukuyang bersyon ng PHP ay <strong>%2$s</strong> . Mangyaring makipag-ugnayan sa suporta ng iyong kumpanyang nagho-host para i-upgrade ang iyong bersyon ng PHP. Kung gusto mo ng maximum na performance isaalang-alang ang pag-upgrade ng iyong PHP sa bersyon 7.0 o mas bago."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque at NextPress at David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Tanggapin ang mga pagbabayad gamit ang alinman sa daan-daang gateway ng pagbabayad na available para sa WooCommerce at WooCommerce Subscription."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Pagsasama ng WooCommerce"