# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Thai
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:44:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "ยกเลิกอัตโนมัติ: คำสั่งซื้อที่ทำสำเนา -- สมาชิก #%d เปิดใช้งานอยู่แล้ว"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "ยกเลิกอัตโนมัติ: สมาชิก #%1$d เปิดใช้งานอยู่แล้วผ่านการสมัครสมาชิก #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "ยกเลิกอัตโนมัติ: การสมัครสมาชิกที่รอตรวจสอบซึ่งไม่มีเจ้าของถูกล้างเมื่อชำระเงินใหม่"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการดำเนินการนี้"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "ปิด"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "เปิดใช้งานคูปองตอนนี้"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "คูปอง WooCommerce ถูกปิดใช้งานในขณะนี้ จำเป็นต้องใช้คูปองเพื่อให้ WMW ใช้เครดิตตามสัดส่วนเมื่อลูกค้าอัปเกรดแผน หากไม่เปิดใช้งานคูปอง การอัปเกรดแผนจะไม่ถูกคำนวณตามสัดส่วนอย่างถูกต้อง"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: คูปองถูกปิดใช้งาน"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "ยกเลิกอัตโนมัติ: ถูกแทนที่ด้วยการสมัครสมาชิก #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "ยกเลิกอัตโนมัติ: คำสั่งซื้อที่ถูกทิ้ง"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "ยกเลิกอัตโนมัติ: ผู้ใช้เริ่มการชำระเงินใหม่"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อใช้ฟังก์ชันการสมัครสมาชิกของ WooCommerce สำหรับการเรียกเก็บเงินแบบต่อเนื่อง. ระบบนี้ทำงานโดยใช้ไลบรารี subscriptions-core ที่รวมอยู่."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อใช้ปลั๊กอิน WooCommerce Subscriptions เต็มรูปแบบสำหรับการเรียกเก็บเงินแบบต่อเนื่อง."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "ไปที่หน้า %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "สินค้า"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "การสมัครสมาชิก"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "คำสั่งซื้อ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "การตั้งค่า WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "คำสั่งซื้อสร้างโดย Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "การสมัครสมาชิกสร้างโดย Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "ไปที่การเป็นสมาชิกบน Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "คำสั่งซื้อได้รับการคืนเงินแล้ว"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "รหัสที่ให้มาไม่ใช่คำสั่ง WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการสั่งซื้อการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "เครดิตบัญชีและส่วนลดอื่นๆ"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "ส่วนลด %1$s สำหรับการสมัครสมาชิก"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "การสมัครรับข้อมูลอัปเดตเมื่อ %s โดย Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบการสมัครสมาชิกหรือถูกยกเลิก"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบ ID การสมัครสมาชิกเกตเวย์สำหรับการเป็นสมาชิกนี้"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "เปิดใช้งานการรวมการสมัครสมาชิก WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "หากคุณต้องการขายสมาชิกแบบทดลองใช้งานโดยไม่บูรณาการการสมัครสมาชิก WooCommerce ให้เปิดใช้งานตัว <b>เลือกอนุญาตให้ทดลองใช้งานโดยไม่ใช้วิธีการชำระเงิน</b>"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "คุณจะสามารถเลือกวิธีการชำระเงินและป้อนรายละเอียดการชำระเงินของคุณในหน้าถัดไป"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "ข้อมูลนี้จะแสดงให้ลูกค้าเห็นบนแบบฟอร์มชำระเงิน เหนือปุ่มส่ง"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "ข้อความ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "ชื่อที่จะแสดงในช่องเลือกวิธีการชำระเงิน โดยค่าเริ่มต้นจะใช้ &quot;วิธีการชำระเงินอื่นๆ&quot;"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "ชื่อสาธารณะของ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "ใช้ส่วนการตั้งค่าด้านล่างเพื่อกำหนดค่า WooCommerce เป็นวิธีการชำระเงิน"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "วิธีการชำระเงินอื่น ๆ"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "วูคอมเมิร์ซ"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ต้องใช้ WooCommerce เวอร์ชัน %1$s ขึ้นไปในการติดตั้งและเปิดใช้งานอย่างน้อยในไซต์หลักจึงจะทำงานได้"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ต้องใช้ Ultimate Multisite เวอร์ชัน %1$s ขึ้นไปในการติดตั้งและเปิดใช้งานจึงจะทำงานได้"

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways จำเป็นต้องเปิดใช้งานเครือข่ายเพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง คุณสามารถ &quot;เปิดใช้งานเครือข่าย&quot; ได้ <a href=\"%s\">ที่นี่</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways จำเป็นต้องติดตั้งแบบหลายไซต์จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ WordPress Networks โปรดไปที่ลิงก์นี้: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">สร้างเครือข่าย →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ต้องใช้ WordPress เวอร์ชัน %1$s ขึ้นไปจึงจะใช้งานได้ เวอร์ชัน WordPress ปัจจุบันของคุณคือ <strong>%2$s</strong>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ต้องใช้ PHP เวอร์ชัน %1$s ขึ้นไปจึงจะทำงานได้ เวอร์ชัน PHP ปัจจุบันของคุณคือ <strong>%2$s</strong> โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของบริษัทโฮสติ้งของคุณเพื่ออัปเกรดเวอร์ชัน PHP หากคุณต้องการประสิทธิภาพสูงสุด โปรดพิจารณาอัปเกรด PHP เป็นเวอร์ชัน 7.0 หรือใหม่กว่า"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "อารินโด ดูเก และเน็กซ์เพรส และเดวิด สโตน"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "ยอมรับการชำระเงินโดยใช้เกตเวย์การชำระเงินนับร้อยที่มีให้สำหรับ WooCommerce และการสมัครสมาชิก WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: การผสานรวม WooCommerce"