# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Tajik
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:44:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tg_TJ\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Худкор бекор карда шуд: фармоиши такрорӣ -- узвият #%d аллакай фаъол аст"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Худкор бекор карда шуд: узвият #%1$d тавассути обуна #%2$d аллакай фаъол аст"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Худкор бекор карда шуд: обунаи ятим-мондаи wc-pending ҳангоми пардохти нав тоза карда шуд"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Шумо иҷозати иҷрои ин амалро надоред."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Рад кардан"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Ҳоло купонҳоро фаъол кунед"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Купонҳои WooCommerce дар айни замон ғайрифаъол мебошанд. Барои истифодаи кредитҳои мутаносиб ҳангоми навсозии нақшаҳои муштариён аз ҷониби WMW купонҳо заруранд. Бе фаъол кардани купонҳо, навсозии нақшаҳо дуруст мутаносиб нахоҳанд шуд."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Купонҳо ғайрифаъол карда шудаанд"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Ба саҳифаи %s гузаред"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Танзимотҳо"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Маҳсулот"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Обунаҳо"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Фармонхо"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Хона"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Танзимоти WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Тартиби аз ҷониби Ultimate Multisite сохташуда"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Обуна аз ҷониби Ultimate Multisite сохта шудааст"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ба узвият дар Ultimate Multisite гузаред"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Фармоиш аллакай баргардонида шудааст"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "ID-и пешниҳодшуда фармоиши WC нест"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Ҳангоми коркарди хариди обунаи шумо хатогӣ рух дод. Лутфан, бо администратор тамос гиред."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Кредити ҳисоб ва дигар тахфифҳо"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF дар обунаҳо"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Обуна дар %s аз ҷониби Ultimate Multisite навсозӣ шудааст"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Хатогӣ: Обуна ёфт нашуд ё бекор карда шуд."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Хатогӣ: Барои ин узвият ягон ID обунаи шлюз ёфт нашуд."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Интегратсияи обунаи WooCommerce -ро фаъол созед"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Агар шумо узвиятҳоро бо озмоишҳо бидуни ҳамгироии обунаи WooCommerce фурӯшед, имконоти <b>Иҷозат додани озмоишҳо бидуни усули пардохтро</b> фаъол созед."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Шумо метавонед усули пардохтро интихоб кунед ва тафсилоти пардохти худро дар саҳифаи оянда ворид кунед."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ин ба муштарӣ дар варақаи пардохт, дар болои тугмаи ирсол нишон дода мешавад."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Паёми WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Номе, ки дар майдони интихоби усули пардохт нишон дода мешавад. Бо нобаёнӣ, &quot;Дигар усулҳои пардохт&quot; истифода мешавад."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Номи ҷамъиятии WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Барои танзими WooCommerce ҳамчун усули пардохт, қисмати танзимотро истифода баред."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Усулҳои дигари пардохт"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Gateways WooCommerce версияи WooCommerce %1$s ё дертарро талаб мекунад, ки ҳадди аққал дар сайти асосӣ насб ва фаъол карда шавад."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Gateways WooCommerce версияи Ultimate Multisite %1$s ё дертарро талаб мекунад, то насб ва фаъол карда шавад."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Gateways WooCommerce бояд шабака фаъол бошад, то дуруст кор кунад. Шумо метавонед онро <a href=\"%s\">дар ин ҷо</a> &quot;Фаъолсозии шабака&quot; кунед"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Gateways WooCommerce барои дуруст кор кардан насби бисёрсоҳаро талаб мекунад. Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи шабакаҳои WordPress, ба ин истиноди муроҷиат кунед: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Шабака → Эҷод кунед</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways барои иҷро кардани ҳадди аққал версияи WordPress %1$s талаб мекунад. Версияи кунунии WordPress-и шумо <strong>%2$s</strong> аст."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways барои кор кардан ҳадди аққал версияи PHP %1$s -ро талаб мекунад. Версияи кунунии PHP-и шумо <strong>%2$s</strong> аст. Лутфан, бо дастгирии ширкати хостинги худ тамос гиред, то версияи PHP-и худро навсозӣ кунед. Агар шумо хоҳед, ки иҷрои ҳадди аксарро дошта бошед, PHP-и худро ба версияи 7.0 ё дертар такмил диҳед."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Ариндо Дуке ва NextPress ва Дэвид Стоун"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Бо истифода аз ҳама гуна садҳо дарвозаҳои пардохт, ки барои обунаҳои WooCommerce ва WooCommerce дастрасанд, пардохтҳоро қабул кунед."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Мултисайти ниҳоӣ: Интегратсияи WooCommerce"