# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Tamil (Sri Lanka) # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:44:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ta_LK\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "தானியங்கி-ரத்து செய்யப்பட்டது: நகல் ஆர்டர் -- உறுப்பினர் #%d ஏற்கனவே செயலிலுள்ளது" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "தானியங்கி-ரத்து செய்யப்பட்டது: உறுப்பினர் #%1$d ஏற்கனவே குழுசேர்க்கை #%2$d மூலம் செயலிலுள்ளது" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "தானியங்கி-ரத்து செய்யப்பட்டது: புதிய செக்அவுட்டில் நிலுவையிலுள்ள wc-குழுசேர்க்கை அழிக்கப்பட்டது" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "இந்த செயலைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "நிராகரி" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "இப்போது கூப்பன்களை செயலாக்கு" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "வூகாமர்ஸ் கூப்பன்கள் தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளன. வாடிக்கையாளர்கள் திட்டங்களை மேம்படுத்தும்போது விகிதாசார வரவுகளைப் பயன்படுத்த WMW க்கு கூப்பன்கள் தேவை. கூப்பன்கள் செயலாக்கப்படாமல், திட்ட மேம்படுத்தல்கள் சரியாக விகிதாசாரமாக இருக்காது." #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "அல்டிமேட் பல தள வலையமைப்பு வூகாமர்ஸ்: கூப்பன்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "%s பக்கத்திற்குச் செல்லவும்" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "அமைப்புகள்" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "தயாரிப்புகள்" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "சந்தாக்கள்" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "ஆர்டர்கள்" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "முகப்புப் பக்கம்" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce அமைப்புகள்" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் உருவாக்கிய ஆர்டர்" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் உருவாக்கிய சந்தா." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட்டில் உறுப்பினர் பட்டியலுக்குச் செல்லவும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "ஆர்டருக்கான பணம் ஏற்கனவே திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "வழங்கப்பட்ட ஐடி WC ஆர்டர் அல்ல." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "உங்கள் சந்தா வாங்குதலைச் செயல்படுத்தும்போது பிழை ஏற்பட்டது. நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "கணக்கு வரவு மற்றும் பிற தள்ளுபடிகள்" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "சந்தாக்களுக்கு %1$s தள்ளுபடி" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "%s இல் சந்தா அல்டிமேட் மல்டிசைட்டால் புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "பிழை: சந்தா கிடைக்கவில்லை அல்லது ரத்துசெய்யப்பட்டது." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "பிழை: இந்த உறுப்பினர் பதவிக்கு கேட்வே சந்தா ஐடி எதுவும் கிடைக்கவில்லை." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "WooCommerce சந்தா ஒருங்கிணைப்பை இயக்கு." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "நீங்கள் WooCommerce சந்தா ஒருங்கிணைப்பு இல்லாமல் சோதனைகளுடன் உறுப்பினர்களை விற்பனை செய்தால், கட்டண முறை இல்லாமல் சோதனைகளை அனுமதி விருப்பத்தை இயக்கவும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "நீங்கள் ஒரு கட்டண முறையைத் தேர்ந்தெடுத்து அடுத்த பக்கத்தில் உங்கள் கட்டண விவரங்களை உள்ளிட முடியும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "இது வாடிக்கையாளருக்குச் செக்அவுட் படிவத்தில், சமர்ப்பி பொத்தானுக்கு மேலே காட்டப்படும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce செய்தி" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "கட்டண முறை தேர்வு புலத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய பெயர். இயல்பாக, "பிற கட்டண முறைகள்" பயன்படுத்தப்படும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce பொதுப் பெயர்" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce-ஐ கட்டண முறையாக உள்ளமைக்க கீழே உள்ள அமைப்புகள் பகுதியைப் பயன்படுத்தவும்." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "பிற கட்டண முறைகள்" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "வேர்ட்பிரஸ்" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் - WooCommerce Gateways, WooCommerce பதிப்பு %1$s அல்லது அதற்குப் பிந்தையதை நிறுவி, குறைந்தபட்சம் பிரதான தளத்தில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்." #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் - WooCommerce Gateways இயங்குவதற்கு அல்டிமேட் மல்டிசைட் பதிப்பு %1$s அல்லது அதற்குப் பிந்தையதை நிறுவி செயல்படுத்த வேண்டும்." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் - WooCommerce கேட்வேஸ் சரியாக இயங்க நெட்வொர்க் செயலில் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் அதை இங்கே "நெட்வொர்க் ஆக்டிவேட்" செய்யலாம்." #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் - WooCommerce கேட்வேஸ் சரியாக இயங்க மல்டிசைட் நிறுவல் தேவை. வேர்ட்பிரஸ் நெட்வொர்க்குகள் பற்றி மேலும் அறிய, இந்த இணைப்பைப் பார்வையிடவும்: ஒரு நெட்வொர்க்கை உருவாக்கு →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் - WooCommerce Gateways இயங்க குறைந்தபட்சம் WordPress பதிப்பு %1$s தேவை. உங்கள் தற்போதைய WordPress பதிப்பு %2$s ஆகும்." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட் - WooCommerce கேட்வேஸ் இயங்க குறைந்தபட்சம் PHP பதிப்பு %1$s தேவை. உங்கள் தற்போதைய PHP பதிப்பு %2$s ஆகும். உங்கள் PHP பதிப்பை மேம்படுத்த உங்கள் ஹோஸ்டிங் நிறுவன ஆதரவைத் தொடர்பு கொள்ளவும். அதிகபட்ச செயல்திறனை நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் PHP ஐ பதிப்பு 7.0 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்." #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "அரிண்டோ டியூக் மற்றும் நெக்ஸ்ட்பிரஸ் மற்றும் டேவிட் ஸ்டோன்" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce மற்றும் WooCommerce சந்தாக்களுக்குக் கிடைக்கும் நூற்றுக்கணக்கான கட்டண நுழைவாயில்களில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி பணம் செலுத்துவதை ஏற்கவும்." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com/" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "அல்டிமேட் மல்டிசைட்: WooCommerce ஒருங்கிணைப்பு"