# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Sundanese
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:43:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: su_ID\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Otomatis dibolaykeun: pesenan duplikat -- kaanggotaan #%d geus aktip"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Otomatis dibolaykeun: kaanggotaan #%1$d geus aktip ngaliwatan langganan #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Otomatis dibolaykeun: langganan wc-pending yatim dibersihkeun dina checkout anyar"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Anjeun teu boga idin pikeun ngalakukeun aksi ieu."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Tolak"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Aktipkeun Kupon Ayeuna"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Kupon WooCommerce ayeuna dipareuman. Kupon diperlukeun pikeun WMW nerapkeun kiridit prorata nalika palanggan ningkatkeun rencana. Tanpa kupon diaktipkeun, paningkatan rencana moal diprorata kalawan bener."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kupon dipareuman"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Pindah ka kaca %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Setélan"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produk"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Paréntah"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Imah"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Setélan WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Urutan dijieun ku Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Langganan dijieun ku Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Pindah ka Kaanggotaan dina Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Pesenan parantos dibalikeun deui"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "KTP anu disayogikeun sanés Orde WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Aya kasalahan nalika ngolah pameseran langganan anjeun. Punten, hubungi pangurus."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr ""

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF dina Langganan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Langganan diropéa dina %s ku Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Kasalahan: Langganan teu kapendak atanapi dibolaykeun."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Kasalahan: Teu aya ID langganan gateway anu kapanggih pikeun kaanggotaan ieu."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Aktipkeun Pamaduan Langganan WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Upami anjeun bakal ngajual kaanggotaan sareng uji coba tanpa integrasi Langganan WooCommerce, aktipkeun pilihan <b>Ngidinan Percobaan Tanpa Metode Pembayaran</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Anjeun bakal tiasa milih metode pamayaran sareng lebetkeun detil pamayaran anjeun dina halaman salajengna."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ieu bakal dipintonkeun ka konsumén dina formulir Checkout, luhureun tombol kirimkeun."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Pesen WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ngaran pikeun dipintonkeun dina widang pilihan metode pamayaran. Sacara standar, &quot;Metode Pembayaran séjén&quot; dianggo."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Ngaran Umum WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Anggo bagian setélan di handap pikeun ngonpigurasikeun WooCommerce salaku metode pamayaran."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Métode pamayaran séjén"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways merlukeun WooCommerce versi %1$s atanapi engké dipasang sareng diaktipkeun sahenteuna dina situs utama pikeun ngajalankeun."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways meryogikeun versi Ultimate Multisite %1$s atanapi engké kanggo dipasang sareng diaktipkeun pikeun ngajalankeun."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways kedah jaringan aktip pikeun ngajalankeun leres. Anjeun tiasa &quot;Aktipkeun Jaringan&quot; <a href=\"%s\">di dieu</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways merlukeun pamasangan multisite pikeun ngajalankeun leres. Pikeun terang langkung seueur ngeunaan Jaringan WordPress, buka tautan ieu: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Jieun Jaringan →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways merlukeun sahenteuna WordPress versi %1$s pikeun ngajalankeun. Versi WordPress anjeun ayeuna nyaéta <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways merlukeun sahenteuna PHP versi %1$s pikeun ngajalankeun. Versi PHP anjeun ayeuna nyaéta <strong>%2$s</strong> . Punten, hubungi dukungan perusahaan hosting anjeun pikeun ningkatkeun versi PHP anjeun. Upami anjeun hoyong kinerja maksimal pertimbangkeun ningkatkeun PHP anjeun ka versi 7.0 atanapi engké."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque sareng NextPress sareng David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Tampa pamayaran nganggo salah sahiji ratusan gateway pamayaran anu sayogi pikeun Langganan WooCommerce sareng WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Multisite pamungkas: Pamaduan WooCommerce"